Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop het hulle weer wederstrewig gehandel, want hulle het driftig geword en die vyand heeltemal op eie krag aangeval, met die gevolg dat die Amoriete hulle soos ’n swerm bye agtervolg en verstrooi het.
Arabic[ar]
عندئذ تمردوا مرة اخرى اذ ثاروا وقاموا بهجومهم المستقل على العدوّ، ولكن ليطردهم الاموريون كأسراب النحل ويبددوهم.
Cebuano[ceb]
Niini sila migawi na usab nga rebelyoso, misilaob ug mihimo sa ilang kaugalingon independiyente nga pagsulong sa kaaway, aron lamang gukdon sa mga Amorehanon sama sa duot sa mga putyokan ug gitibulaag sila.
Czech[cs]
Na to se opět chovali vzpurně, celí se rozpálili a sami napadli nepřítele; Amorejci je honili jako hejno včel a rozptýlili je.
Danish[da]
Så satte de sig atter op imod Jehova og gik overmodigt og egenmægtigt til angreb på fjenden, med det resultat at amoritterne satte efter dem som bier og spredte dem.
German[de]
Darauf verhielten sie sich wieder rebellisch, indem sie sich an dieser Sache heftig erhitzten und aus sich heraus den Feind angriffen, was jedoch bewirkte, daß die Amoriter wie ein Bienenschwarm hinter ihnen her waren und sie zerstreuten.
Greek[el]
Τότε εκείνοι συμπεριφέρθηκαν και πάλι στασιαστικά, γιατί ‘θρασύνθηκαν [εξοργίστηκαν, ΜΝΚ]’ και επιτέθηκαν στον εχθρό με δική τους ανεξάρτητη πρωτοβουλία, και το αποτέλεσμα ήταν να τους καταδιώξουν και να τους διασκορπίσουν οι Αμορραίοι, σαν σμήνος από μέλισσες.
English[en]
At this they again behaved rebelliously, getting all heated up and making their own independent assault on the enemy, only to have the Amorites chase them like a swarm of bees and scatter them.
Spanish[es]
Ante esto, de nuevo se comportaron con rebeldía, se acaloraron y por su propia iniciativa lanzaron un ataque independiente contra el enemigo, solo para que los amorreos los persiguieran como un enjambre de abejas y los esparcieran.
Finnish[fi]
Tällöin he jälleen kapinoivat, kiihtyivät ja tekivät omin päin hyökkäyksen vihollista vastaan, mutta amorilaiset ajoivat heitä takaa kuin mehiläisparvi ja hajottivat heidät.
French[fr]
Là-dessus, ils se sont de nouveau rebellés, s’échauffant très fort, et ils ont décidé d’attaquer par eux- mêmes l’ennemi, mais les Amorites les ont poursuivis, comme un essaim d’abeilles, et mis en déroute.
Croatian[hr]
Tada su ponovno buntovno reagirali i bez Božjeg odobrenja drsko krenuli u napad na neprijatelja, tako da su ih Amorejci progonili poput roja pčela i rastjerali ih.
Hungarian[hu]
Erre újra fellázadtak, s haragra gerjedve, saját kezdeményezésükből megtámadták az ellenséget. Ennek következményeként az emoreusok méhrajként űzőbe vették és szétszórták őket.
Armenian[hy]
Դրանից հետո նրանք նորից ապստամբեցին Եհովայի կարգադրության դեմ։ Հանդգնորեն ու ինքնավստահորեն գնացին ամորհացիների դեմ, բայց նրանք դուրս եկան ընդառաջ, մեղուների պես հետապնդեցին ու քշեցին նրանց։
Indonesian[id]
Mendengar hal itu mereka bersikap memberontak lagi, menjadi makin panas hati dan akhirnya atas prakarsa sendiri menyerang musuh. Tetapi akibatnya mereka dikejar oleh orang Amori bagaikan sekawanan lebah dan dicerai-beraikan.
Iloko[ilo]
Gapuna nagrebeldeda, nakarurodda ket binukodanda a rinaut ti kabusor, ingga a pinaksiat dagiti Amorreo ida kas nabuak nga uyokan.
Italian[it]
Allora si comportarono di nuovo in modo ribelle, accendendosi tutti d’ira e attaccando il nemico di loro propria iniziativa, solo per essere inseguiti e dispersi dagli amorrei come da uno sciame di api.
Japanese[ja]
これを聞いて彼らはまたも反逆的な行動を取り,すっかり激こうして,勝手に敵への襲撃を仕かけますが,それはただ,蜜ばちの群れに追われるかのようにしてアモリ人に追い散らされる結果となったにすぎません。
Georgian[ka]
ისინი მაინც ეურჩნენ იეჰოვას, გაკადნიერდნენ და თვითნებურად გაილაშქრეს მტრის წინააღმდეგ. ამორეველები მათ ფუტკრებივით დაედევნენ და განდევნეს ისინი.
Korean[ko]
이 말씀을 듣자, 그들은 또다시 반역적으로 행동하였고, 모두 흥분한 나머지 독자적으로 원수를 공격하였다. 그러나 아모리 사람들이 마치 벌떼처럼 그들을 쫓고 흩어 버렸다.
Lingala[ln]
Na likambo yango, bamitambwisaki lisusu na botomboki nyonso, basilikaki mpe bakendaki kobundisa banguna na ndenge na bango moko, kasi Baamona babenganaki bango lokola maboke ya nzoi mpe bapalanganisaki bango epai na epai.
Lozi[loz]
Ka seo hape ba kwenuha, ba bifa ni ku lwanisa sila ka ili bona, kono Maamori ba ba leleka sina sikutu sa limuka ni ku ba hasanya.
Malagasy[mg]
Tamin’izay izy ireo dia nitondra tena tamim-pikomiana (NW ) indray, ka nanao sahisahy ary nanafika ny fahavalo noho ny fanapahan-keviny manokana, ary dia nenjehin’ny Amorita toy ny fanenjika tantely ka noringaniny.
Malayalam[ml]
ഇതിങ്കൽ അവർ വീണ്ടും ആകെ ചൂടായി ശത്രുവിനോടു തനിച്ച് ആക്രമണംനടത്തിക്കൊണ്ടു മത്സരപൂർവം പെരുമാറി, അമോര്യർ തേനീച്ചക്കൂട്ടത്തെപ്പോലെ അവരെ പായിക്കുകയും ചിതറിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്നതുമാത്രമായിരുന്നു ഫലം.
Norwegian[nb]
Da satte de seg igjen opp mot Jehova og var overmodige nok til på egen hånd å rette et angrep mot fienden, noe som bare førte til at amorittene forfulgte dem som en sverm av bier og spredte dem.
Dutch[nl]
Daarop gedroegen zij zich opnieuw weerspannig door helemaal verhit te raken en de vijand eigenmachtig aan te vallen, met als enig resultaat dat de Amorieten hen als een zwerm bijen achtervolgden en uiteenjoegen.
Polish[pl]
Wówczas Izraelici znowu postąpili buntowniczo, zapałali bowiem żądzą walki i samowolnie zaatakowali wroga, ale Amoryci ścigali ich niczym rój pszczół, dopóki ich nie rozproszyli.
Portuguese[pt]
Com isso, agiram novamente de modo rebelde, ficando agitados e fazendo a sua própria investida independente contra o inimigo, só para serem rechaçados e dispersos pelos amorreus como um enxame de abelhas.
Romanian[ro]
Atunci ei s-au răzvrătit din nou, aprinzându-se de mânie şi atacându-i din proprie iniţiativă pe amoriţi, însă aceştia i-au urmărit ca un roi de albine şi i-au împrăştiat.
Russian[ru]
После этого они снова проявили непослушание. Разгорячившись, они самонадеянно выступили против амореев. Но те погнались за ними, как пчелы, и разбили их.
Slovak[sk]
Nato sa opäť správali spurne, celí sa rozpálili a svojvoľne napadli nepriateľa; Amorejci ich naháňali ako roj včiel a rozptýlili ich.
Slovenian[sl]
Pa so se vtem že znova uprli: kar na lastno pest so predrzno naskočili sovražnika; vendar so jih Amorejci napodili, da so se beže razkropili kakor pred čebeljim rojem.
Shona[sn]
Pana ikoko ivo vanozvibatazve nomutoo wokupanduka, vose vachiva vanoshatirwa uye vachiita kudenha kwokuzvimirira pamuvengi, kungondoita bedzi kuti vaAmori vavadzinge sebute renyuchi nokuvaparadzira.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, ata u rebeluan, u nxehën dhe sulmuan armikun në mënyrë të pavarur. Mirëpo amoritët i ndoqën nga pas si një mori bletësh, dhe i shpërndanë.
Serbian[sr]
Tada su ponovo buntovno reagovali i bez Božjeg odobrenja drsko krenuli u napad na neprijatelja, tako da su ih Amoreji gonili poput roja pčela i rasterali ih.
Southern Sotho[st]
Ho sena ba boetse ba itšoara ka borabele, ba halefa ’me ba itherela ho ea hlasela sera, empa phello e-ba hore Baamore ba ba lelekise joaloka mohlape oa linotši le ho ba hasanya.
Swedish[sv]
Då handlade de återigen upproriskt och hetsade upp sig och gick övermodigt och egenmäktigt till angrepp mot fienden, vilket bara ledde till att amoréerna satte efter dem som en bisvärm och kringspred dem.
Swahili[sw]
Hapo wakatenda tena kwa uasi, wakawaka hasira na kushambulia adui kwa kujitegemea wao wenyewe, kumbe wapate tu kufukuzwa na Waamori kama bumba la nyuki na kutawanywa.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ พวก เขา ได้ ประพฤติ ตน แข็งข้อ อีก ครั้ง หนึ่ง เต็ม ไป ด้วย โทสะ และ โจมตี ศัตรู ตาม ลําพัง โดย ไม่ ฟัง ใคร จึง ถูก พวก อะโมรี ไล่ ตี เหมือน ฝูง ผึ้ง และ ทํา ให้ พวก เขา กระจัด กระจาย ไป.
Tagalog[tl]
Kaya muli silang naghimagsik, at sa sariling lakas, ay tinangkang salakayin ang kaaway subalit tinugis sila at ipinangalat ng mga Amorheo na gaya ng isang kawan ng mga bubuyog.
Tswana[tn]
Fa a sena go ba raya jalo ba ne ba tsuologa gape, ba tenega botlhe ba bo ba ya go tlhasela mmaba wa bone ka bogabone, seo se neng sa felela fela ka gore Baamora ba ba leleke jaaka motshitshi wa dinotshe le go ba gasagasa.
Tsonga[ts]
Eka leswi nakambe va tikhome hi ku xandzuka, va hlundzuka ngopfu ivi va endla nhlaselo wa vona vini lowu ntshunxekeke ehenhla ka nala, kutani Vaamori va va hlongorisa ku fana ni ntlhambi wa tinyoxi ivi va va hangalasa.
Tahitian[ty]
I reira, ua orure faahou ratou i te hau, ua riri u‘ana e ua haere ratou e aro i te enemi na roto i to ratou iho puai, ua a‘ua‘uhia râ ratou e to Amori mai te aere manu patia ra e ua haapurarahia ratou.
Xhosa[xh]
Bakukuva oku kwakhona bavukela, baba nomsindo bonke baza baluhlasela ngokwabo utshaba, kodwa ekuphela kwento eyenzekayo yaba kukuba ama-Amori abasukela okwebubu leenyosi aze abachithachitha.
Zulu[zu]
Kulokhu, baphinde baziphatha ngokuhlubuka, bethukuthela futhi besihlasela ngokwabo isitha, ukuze nje ama-Amori abaxoshe njengequlo lezinyosi futhi abahlakaze.