Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарушението се е състояло от разпределяне на клиенти и транспортни обеми, както и от координиране на цените в сектора на услугите по предоставяне на железопътен превоз на товари чрез маршрутни влакове между Централна и Югоизточна Европа, като Balkantrain и Soptrain, управлявани съвместно от страните.
Czech[cs]
Protiprávní jednání spočívalo v přidělování zákazníků a objemů dopravy a v koordinaci cen v odvětví služeb železniční nákladní dopravy ve spojitosti s ucelenými vlaky mezi střední a jihovýchodní Evropou, například vlaky Balkantrain a Soptrain, provozovanými společně stranami.
Danish[da]
Overtrædelsen bestod i at fordele kunder og transportvolumen og i samordning af priserne i sektoren for godstransport med tog i forbindelse med bloktog mellem Central- og Sydøsteuropa, såsom Balkantrain og Soptrain, som parterne driver i fællesskab.
German[de]
Die Zuwiderhandlung bestand in der Zuweisung von Kunden und Verkehrsvolumen sowie in der Koordinierung der Preise im Bereich der Dienstleistungen des Schienengüterverkehrs, die über von den Parteien gemeinsam betriebene Ganzzüge zwischen Mittel- und Südosteuropa, z. B. Balkantrain und Soptrain, erbracht wurden.
Greek[el]
Η παράβαση συνίστατο στην κατανομή των πελατών και των όγκων μεταφορών και στον συντονισμό των τιμών στον τομέα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών μεταφοράς φορτίου με κλειστές αμαξοστοιχίες (blocktrains) όπως οι Balkantrain και Soptrain, μεταξύ της κεντρικής και νοτιανατολικής Ευρώπης, τις οποίες εκμεταλλεύονταν από κοινού οι εν λόγω εταιρείες.
English[en]
The infringement consisted on the allocation of customers and transport volumes and of price coordination in the sector of rail cargo transport services in connection with blocktrains between central and south-eastern Europe, such as Balkantrain and Soptrain, operated jointly by them.
Spanish[es]
La infracción consistió en asignar clientes y coordinar volúmenes de transporte y precios en el sector de los servicios de transporte de mercancías por ferrocarril en conexión con trenes bloque entre Europa Central y Sudoriental, como Balkantrain y Soptrain, gestionados de forma conjunta por ellos.
Estonian[et]
Rikkumine seisnes klientide ja transpordimahtude jaotamises ning hindade kooskõlastamises raudtee kaubaveoteenuste valdkonnas Kesk- ja Kagu-Euroopa vahelistel marsruutrongidel, nt Balkantrainil ja Soptrainil, mida menetlusosalised ühiselt käitavad.
Finnish[fi]
Rikkominen muodostui asiakkaiden ja liikennemäärien jakamisesta ja hintojen koordinoinnista Keski- ja Kaakkois-Euroopan välillä kulkevilla kokojunilla (mm. Balkantrain ja Soptrain) toteutetuissa rautateiden rahtikuljetuksissa, joita yritykset hoitivat yhdessä.
French[fr]
L’infraction consistait pour les entreprises à se répartir des clients et des volumes de transport et à coordonner les prix dans le secteur des services de transport ferroviaire de marchandises par trains-blocs entre l’Europe centrale et l’Europe du Sud-Est, comme Balkantrain et Soptrain, qu’elles exploitaient conjointement.
Croatian[hr]
Ugovora o funkcioniranju Europske unije. Povreda se sastojala od međusobne podjele kupaca i obujma prijevoza te usklađivanja cijena u području pružanja usluga teretnoga željezničkog prijevoza povezanog s blok-vlakovima koji prometuju između središnje i jugoistočne Europe (npr. Balkantrain i Soptrain), kojima ti poduzetnici zajednički upravljaju.
Hungarian[hu]
A jogsértés a következőkből állt: a vevők és a szállítási volumenek elosztása, valamint az árak összehangolása a vasúti teherszállítási szolgáltatások piacán a felek által közösen működtetett, Közép- és Délkelet-Európa között közlekedő zárt tehervonatok – például a Balkantrain és a Soptrain – vonatkozásában.
Italian[it]
L’infrazione consisteva nella ripartizione dei clienti e dei volumi di trasporto nonché nel coordinamento dei prezzi nel settore dei servizi di trasporto ferroviario di merci con treni completi tra l’Europa centrale e sudorientale, ad esempio «Balkantrain» e «Soptrain», cogestiti dalle parti.
Lithuanian[lt]
Pažeidimą sudarė klientų bei krovinių kiekio pasiskirstymas ir kainų derinimas krovinių vežimo geležinkeliais paslaugų, kurias šalys kartu teikė maršrutais tarp Vidurio ir Pietryčių Europos, naudodamos paskirtinius sąstatus, kaip antai Balkantrain ir Soptrain, sektoriuje.
Latvian[lv]
Pārkāpums bija saistīts ar klientu un pārvadājumu apjomu sadali un cenu koordināciju dzelzceļa kravu pārvadājumu pakalpojumu nozarē saistībā ar blokvilcieniem, kas kursē starp Eiropas centrālo un dienvidaustrumu daļu un kurus kopīgi pārvalda minētās puses.
Maltese[mt]
Il-ksur kien jikkonsisti fl-allokazzjoni ta' klijenti u l-volumi tat-trasport u ta' koordinazzjoni tal-prezzijiet fis-settur ta' servizzi tat-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija relatati ma' blocktrains bejn l-Ewropa Ċentrali u tax-Xlokk, bħal Balkantrain u Soptrain, operati b'mod konġunt minnhom.
Dutch[nl]
De inbreuk bestond in het onder elkaar verdelen van klanten en transportvolumes en in prijscoördinatie in de sector van de railgoederenvervoerdiensten op het traject van de bloktreinen tussen Midden- en Zuidoost-Europa, zoals de Balkantrein en de Soptrein, die gezamenlijk door deze ondernemingen worden geëxploiteerd.
Polish[pl]
Naruszenie polegało na podziale klientów i wielkości transportowanych ładunków, jak również uzgadnianiu cen w sektorze usług kolejowego transportu towarów w odniesieniu do pociągów odcinkowych bezpośrednich pomiędzy Europą Środkową i Europą Południowo-Wschodnią, takich jak Balkantrain oraz Soptrain, obsługiwanych wspólnie przez te przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
A infração consistiu na repartição de clientes e de volumes de transporte e na coordenação de preços no setor dos serviços de transporte ferroviário de mercadorias relacionados com comboios-bloco entre a Europa Central e o Sudeste Europeu, como Balkantrain e Soptrain, operados conjuntamente pelas empresas.
Romanian[ro]
Încălcarea a constat în alocarea de clienți și de volume de transport, precum și în coordonarea prețurilor în sectorul serviciilor de transport feroviar de mărfuri în legătură cu trenuri-bloc între Europa Centrală și Europa de Sud-Est, precum Balkantrain și Soptrain, operate în comun de acestea.
Slovak[sk]
Porušovanie spočívalo v rozdelení zákazníkov a objemov prepravy a koordinácii cien v sektore železničnej nákladnej dopravy v súvislosti s ucelenými vlakmi medzi strednou a juhovýchodnou Európou, ako napríklad Balkantrain a Soptrain, ktoré spoločne prevádzkovali.
Slovenian[sl]
Kršitev je temeljila na dodelitvi kupcev in obsega prometa ter usklajevanju cen v sektorju železniškega tovornega prometa na povezavi med srednjo in jugovzhodno Evropo, ki so jo stranke skupno izvajale z blok vlaki, kot sta npr. Balkantrain in Soptrain.
Swedish[sv]
Överträdelsen bestod av fördelning av kunder och transportvolymer och prissamordning i sektorn tjänster inom godstransport på järnväg i samband med systemtåg mellan centrala och sydöstra Europa, såsom Balkantrain och Soptrain som drivs gemensamt av dem.