Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Невролозите са забелязали, че всеки повтарящ се сеанс насочен в една и съща част на ядрото от паметта не може да бъде изтрит.
Czech[cs]
Neurologové zjistili, že dokonce ani opakovaná sezení stále zanechává uvnitř vzpomínky, které nelze vymazat.
Danish[da]
Neurologerne har konstateret, at en kerne af erindringer ikke slettes.
German[de]
Neurologen fanden heraus, dass trotz wiederholter Sitzungen ein harter Kern von Erinnerungen erhalten bleibt, der unauslöschbar ist.
Greek[el]
Οι νευρολόγοι ανακάλυψαν πως και με μεγάλο αριθμό συνεδριών... πάντα παραμένει ένας πυρήνας αναμνήσεων... που είναι αδύνατο να σβηστεί.
English[en]
Neurologists observed that even repeated sessions still leave an inner core of memories that cannot be erased.
Spanish[es]
Los neurólogos observaron que incluso en sesiones repetidas todavía permanece un núcleo interno de recuerdos que no se pueden borrar.
Estonian[et]
Neuroloogid märkasid, et isegi korduvad seansid jätavad ajju ikkagi mälestusi, mis ei hävine.
Finnish[fi]
Neurologit tietävät ettei muistin ydintä voi millään tyhjentää.
Croatian[hr]
Neurolozi su primijetili da čak i ponavljanje tretmana ostavlja dijelove sjećanja koji se ne mogu obrisati.
Hungarian[hu]
A chrysalis még nem tökéletes a neurólogusok szerint, mert egy részt nem lehet még végleg kitörölni,
Italian[it]
I neurologi hanno osservato che anche dopo molte sessioni rimane un nucleo interno di ricordi non cancellabili.
Norwegian[nb]
Neurologene har konstatert at en kjerne av erindringer ikke slettes.
Dutch[nl]
Neurologen hebben gemerkt dat zelfs bij herhaalde sessies... er een kern achterblijft... met herinneringen die niet kunnen worden gewist.
Polish[pl]
Neurolodzy zauważyli, że nawet powtarzane sesje wciąż zostawiają wewnętrzny rdzeń wspomnień, które nie mogą zostać wymazane.
Portuguese[pt]
Neurologistas observaram que mesmo sessões repetidas ainda deixam um núcleo interno de memórias que não podem ser apagadas.
Romanian[ro]
Neurologii au observat că şi sesiunile repetate tot lasă un miez al amintirilor care nu pot fi şterse.
Serbian[sr]
Neurologi su proucavali i cak i ponavljani tretmani ostavljaju delove memorije koji se ne brisu.
Swedish[sv]
Man har konstaterat att det finns vissa minnen som inte kan raderas.
Turkish[tr]
Nörolojisler tekrarlanan seansların bile hafızalar üzerinde silinemeyen bir... iç çekirdek yarttığını farkettiler.