Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 70 HJ—37 jaar ná Jesus se dood—het die Romeinse leër Jerusalem verwoes, en die geslagsregisters het verlore gegaan of is vernietig.
Arabic[ar]
وفي عام ٧٠ بم، اي بعد ٣٧ سنة على موت يسوع، دمرت الجيوش الرومانية اورشليم، فضاعت او أُتلفت سجلات النسب.
Bulgarian[bg]
През 70 г., 37 години след смъртта на Исус, римските войски опустошили Йерусалим и родословните списъци били изгубени или унищожени.
Cebuano[ceb]
Sa 70 C.E. —37 ka tuig human mamatay si Jesus —ang Jerusalem gilaglag sa kasundalohan sa Roma, ug ang rekord sa kaliwatan nangawala o naapil ug kalaglag.
Czech[cs]
V roce 70 n. l. — 37 let po Ježíšově smrti — římská vojska zpustošila Jeruzalém, a tak se rodopisné záznamy buď ztratily, nebo byly zničeny.
Danish[da]
I år 70 e.v.t. — 37 år efter Jesu død — ødelagde romerske styrker Jerusalem, og slægtsregistrene gik enten tabt eller blev ødelagt.
Ewe[ee]
Le ƒe 70 Mía Ŋɔli, si nye ƒe 37 le Yesu ƒe ku megbe la, Roma-ʋakɔwo va tsrɔ̃ Yerusalem, eye esia wɔe be dzidzimewo ŋuti nuŋlɔɖiwo bu alo wo dome gblẽ.
Greek[el]
Το 70 Κ.Χ. —37 χρόνια μετά το θάνατο του Ιησού —τα ρωμαϊκά στρατεύματα ερήμωσαν την Ιερουσαλήμ, και τα γενεαλογικά αρχεία είτε χάθηκαν είτε καταστράφηκαν.
English[en]
In 70 C.E. —37 years after Jesus died— Roman armies devastated Jerusalem, and the genealogical records were either lost or destroyed.
Spanish[es]
En el año 70, treinta y siete años después de la muerte de Jesús, los ejércitos romanos arrasaron Jerusalén, y los registros se perdieron o fueron destruidos.
Estonian[et]
70. aastal m.a.j — 37 aastat pärast Jeesuse surma — vallutasid roomlased Jeruusalemma, mille tõttu suguvõsade nimekirjad läksid kaotsi või hävinesid.
Finnish[fi]
Vuonna 70, jolloin Jeesuksen kuolemasta oli kulunut 37 vuotta, roomalaisarmeijat tuhosivat Jerusalemin ja sukuluettelot katosivat tai tuhoutuivat.
Fijian[fj]
Ena 70 S.K. —ni oti e 37 na yabaki nona mate o Jisu —era vakarusai Jerusalemi na mataivalu i Roma, kena irairai ni yali se vakarusai na ivolatukutuku ni kawa.
French[fr]
En l’an 70, c’est-à-dire 37 ans après la mort de Jésus, les armées romaines ont dévasté Jérusalem. Les registres généalogiques ont été soit perdus, soit détruits.
Hebrew[he]
בשנת 70 לספירה — 37 שנה לאחר מותו של ישוע — החריבו צבאות רומא את ירושלים, ושושלות היוחסין אבדו או הושמדו.
Hiligaynon[hil]
Sang 70 C.E., pagligad sang 37 ka tuig sa tapos mapatay si Jesus, ginlaglag sang Romano nga mga soldado ang Jerusalem, kag ang mga rekord sang mga kaliwatan nadula ukon naguba.
Croatian[hr]
Godine 70. n. e. — 37 godina nakon Isusove smrti — rimska je vojska razorila Jeruzalem, pa su tako svi rodoslovni zapisi bili izgubljeni ili uništeni.
Hungarian[hu]
I. sz. 70-ben, 37 évvel Jézus halála után, a római seregek lerombolták Jeruzsálemet, és a zsidók leszármazásával kapcsolatos feljegyzések vagy eltűntek, vagy megsemmisültek.
Armenian[hy]
Մ.թ. 70-ին՝ Հիսուսի մահից 37 տարի անց, հռոմեական բանակը ավերեց Երուսաղեմը, եւ տոհմաբանական արձանագրությունները կա՛մ կորան, կա՛մ վերացան։
Indonesian[id]
Pada 70 M—37 tahun setelah Yesus mati—pasukan Romawi menghancurkan Yerusalem, dan catatan silsilah itu entah hilang atau musnah.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs nwụrụ, ihe dị ka afọ iri atọ na asaa agaakwa, ndị agha Rom bịara bibie Jeruselem.
Iloko[ilo]
Idi 70 C.E.—37 a tawen kalpasan ti ipapatay ni Jesus—dinadael ti buyot ti Roma ti Jerusalem isu a napukaw wenno nadadael ti adu a rekord dagiti kapuonan.
Italian[it]
Poi, nel 70, cioè 37 anni dopo la morte di Gesù, gli eserciti romani devastarono Gerusalemme e le registrazioni genealogiche furono smarrite o distrutte.
Japanese[ja]
イエスが死んでから37年後の西暦70年に,ローマ軍がエルサレムを滅ぼし,家系の記録は破棄されるか失われてしまいました。
Georgian[ka]
წ. 70 წელს, იესოს სიკვდილიდან 37 წლის შემდეგ, რომაელთა ჯარებმა იერუსალიმი გაანადგურეს და შედეგად, გენეალოგიური ჩანაწერები დაიკარგა ან განადგურდა. მაშასადამე, მესია ახ.
Korean[ko]
예수께서 죽으신 지 37년 후인 기원 70년에 로마 군대가 예루살렘을 멸망시켰을 때, 족보도 분실되거나 파괴되었지요.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 70-жылы, Исанын өлгөнүнөн 37 жыл өткөндөн кийин, Рим аскери Иерусалимдин таш-талканын чыгарган. Ошондо санжыралардын баары жок болгон.
Lingala[ln]
Na mobu 70 ya ntango na biso, mbula 37 nsima ya liwa ya Yesu, limpinga ya basoda ya Roma ebebisaki Yerusaleme, mpe mikanda ya milɔngɔ ya bankɔkɔ ya Bayuda ebungaki to ebebisamaki.
Lozi[loz]
Mwa silimo sa 70 C.E., ili lilimo ze 37 hamulaho wa lifu la Jesu, limpi za Maroma za sinya Jerusalema, mi litaba ze ñozwi za masika a Isilaele za lateha kamba ku sinyiwa.
Lithuanian[lt]
70 mūsų eros metais — praėjus 37 metams po Jėzaus mirties — romėnų legionai nuniokojo Jeruzalę, ir kilmės sąrašai dingo arba buvo sunaikinti.
Malagasy[mg]
Very na potika ireo tahirina tetirazana, rehefa nandrava an’i Jerosalema ny Romanina, 37 taona taorian’ny nahafatesan’i Jesosy, izany hoe tamin’ny taona 70.
Macedonian[mk]
Во 70 год. од н.е. — 37 години по смртта на Исус — римската војска го уништила Ерусалим и родословијата биле изгубени или уништени.
Burmese[my]
ယေရှုသေဆုံးပြီး ၃၇ နှစ်အကြာ အေဒီ ၇၀ မှာ ရောမစစ်တပ်က ဂျေရုဆလင်ကို သိမ်းကျုံးဖျက်ဆီးလိုက်တဲ့အခါမှာ ဆွေစဉ်မျိုးဆက်နဲ့ဆိုင်တဲ့မှတ်တမ်းတွေ ပျောက်ဆုံးပျက်စီးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
I år 70 evt. – 37 år etter Jesu død – ødela romerske hærstyrker Jerusalem, og det førte til at slektsregistrene enten gikk tapt eller ble ødelagt.
Dutch[nl]
In 70 n.Chr. — 37 jaar na de dood van Jezus — werd Jeruzalem door Romeinse legers verwoest, en de geslachtsregisters raakten verloren of werden vernietigd.
Northern Sotho[nso]
Ka 70 C.E.—nywaga e 37 ka morago ga lehu la Jesu—madira a Roma a ile a fediša Jerusalema, gomme dipego tša mašika di ile tša lahlega goba tša fedišwa.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 70 C.E., patatha zaka 37 Yesu atamwalira, asilikali achiroma anawononga mzinda wa Yerusalemu ndipo mipukutu ija inawonongedwa ndipo ina inasowa.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ 37 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਯਾਨੀ 70 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਗੁਆਚ ਗਏ ਜਾਂ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ।
Polish[pl]
Gdy w roku 70 n.e. — 37 lat po śmierci Jezusa — wojska rzymskie zburzyły Jerozolimę, rodowody zaginęły lub zostały zniszczone.
Portuguese[pt]
Em 70 EC — 37 anos após a morte de Jesus — exércitos romanos devastaram Jerusalém, e os registros genealógicos desapareceram ou foram destruídos.
Romanian[ro]
În 70 e.n., la 37 de ani după ce Isus a murit, armatele romane au distrus Ierusalimul, iar registrele genealogice fie s-au pierdut, fie au fost distruse.
Russian[ru]
В 70 году н. э. — через 37 лет после смерти Иисуса — римская армия разрушила Иерусалим, и родословные записи были либо утеряны, либо уничтожены.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 70, ni ukuvuga nyuma y’imyaka 37 Yesu apfuye, ingabo z’Abaroma zarimbuye Yerusalemu, maze inyandiko z’ibisekuru ziratakara cyangwa zirarimburwa.
Sinhala[si]
70දි ඒ කියන්නේ යේසුස් මැරිලා අවුරුදු 37ක් යන තුරුත් යුදෙව් පෙළපත් වාර්තා තිබුණ නිසයි.
Slovak[sk]
V roku 70 n. l., 37 rokov po Ježišovej smrti, rímske vojská zničili Jeruzalem a rodové záznamy sa buď stratili, alebo boli zničené.
Slovenian[sl]
Leta 70 n. št., 37 let po Jezusovi smrti, je rimska vojska opustošila Jeruzalem in arhivi z rodovniki so bili bodisi izgubljeni bodisi uničeni.
Albanian[sq]
Në vitin 70 të e.s., 37 vjet pas vdekjes së Jezuit, ushtria romake shkretoi Jerusalemin dhe regjistrimet gjenealogjike humbën ose u shkatërruan.
Serbian[sr]
Godine 70. n. e. — 37 godina nakon Isusove smrti — rimska vojska je opustošila Jerusalim, i ti rodoslovni zapisi su se zagubili ili su bili uništeni.
Southern Sotho[st]
Ka 70 C.E.—lilemo tse 37 ka mor’a hore Jesu a shoe—mabotho a Roma a ile a timetsa Jerusalema, ’me litlaleho tsa meloko li ile tsa lahleha kapa tsa senngoa.
Swedish[sv]
År 70 – dvs. 37 år efter Jesu död – ödelade romerska soldater Jerusalem, och då försvann eller förstördes släktregistren.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 70 W.K.—miaka 37 baada ya Yesu kufa—majeshi ya Roma yaliharibu Yerusalemu, na rekodi za familia zilipotea au zikaharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 70 W.K.—miaka 37 baada ya Yesu kufa—majeshi ya Roma yaliharibu Yerusalemu, na rekodi za familia zilipotea au zikaharibiwa.
Tigrinya[ti]
ብ70 ድ. ክ.—የሱስ ካብ ዚመውት ድሕሪ 37 ዓመት ማለት እዩ—ሰራዊት ሮሜ ንየሩሳሌም ስለ ዘዕነውዋ፡ እቲ ኣብኡ ዝነበረ መዝገብ መስመር ወለዶ ጠፊኡ ወይ ነዲዱ እዩ።
Tagalog[tl]
Noong 70 C.E. —37 taon pagkamatay ni Jesus —winasak ng mga hukbong Romano ang Jerusalem kung kaya nawala o nasira ang mga rekord ng talaangkanan.
Tswana[tn]
Ka 70 C.E.—dingwaga di le 37 morago ga loso lwa ga Jesu—masole a Roma a ne a swafatsa Jerusalema, mme dipego tsa tatelano ya masika di ile tsa latlhega kgotsa tsa senngwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 70 C.E., kakwiindide myaka iili 37 kuzwa ciindi naakafwa Jesu, impi zyabana Roma zyakanyonyoona Jerusalemu, aboobo mabbuku aakalembedwe mazyalani akanyonyoonwa alimwi amwi akasweeka.
Tok Pisin[tpi]
Long 70 C.E.—em 37 yia bihain long Jisas i dai, ol ami bilong Rom i kam bagarapim Jerusalem, na ol rekod i gat nem bilong ol lain tumbuna bilong ol em i lus o i bagarap olgeta.
Turkish[tr]
MS 70’te, yani İsa’nın ölümünden 37 yıl sonra Roma orduları Yeruşalim’i yerle bir etti ve soyağacı kayıtları ya kayboldu ya da yok edildi.
Tsonga[ts]
Hi 70 C.E. loko se ku hundze malembe ya 37 Yesu a file, mavuthu ya Rhoma ma lovise muti wa Yerusalema kutani tirhekhodo ta nxaxamelo wa rixaka ti lahlekile kumbe ti lovisiwile.
Twi[tw]
Wɔ afe 70 Y.B.—Yesu wu akyi mfe 37 no—Roma asraafo sɛee Yerusalem, na wɔn anato ho kyerɛwtohɔ no yerae anaasɛ ɛsɛee koraa.
Ukrainian[uk]
У 70 році н. е.— через 37 років після Ісусової смерті — римська армія зруйнувала Єрусалим, і генеалогічні записи було втрачено.
Xhosa[xh]
Ngowama-70 C.E.—kwiminyaka engama-37 emva kokufa kukaYesu—amajoni amaRoma ayitshabalalisa iYerusalem, kwaye ingxelo ephathelele iintsapho yalahleka okanye yatshatyalaliswa apho.
Chinese[zh]
公元70年,即耶稣死后37年,罗马军队摧毁了耶路撒冷,犹太人的家谱不是不见了就是被毁去。