Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Und als ich mich dann auf dem Schienensystem unserer Nation verpuppt hatte, bin ich als der Welt schlauster Schmetterling hervorgebrochen.
English[en]
And then after pupating in our nation's railway system, I've burst forth as the world's smartest butterfly.
Estonian[et]
Pärast meie riigi raudteesüsteemi kookonist välja tulekut sai minust maailma kõige targem liblikas.
Finnish[fi]
Vietettyäni koteloitumisaikani maamme rautateillä pyrähdin lentoon maailman fiksuimpana perhosena.
French[fr]
Et après avoir grandi dans ma chrysalide sur les voies ferrées de notre pays, j'ai émergé comme le papillon le plus intelligent du monde.
Croatian[hr]
A nakon što sam se preobrazio na našem državnom željezničkom sustavu, oslobodio se najpametniji leptir na svijetu.
Italian[it]
E dopo essere stato una crisalide all'interno del nostro sistema ferroviario, sono riemerso come la farfalla più intelligente del mondo.
Dutch[nl]
Na in het spoorwegsysteem verpopt te zijn... ben ik ontpopt tot de slimste vlinder van de wereld.
Polish[pl]
Po przepoczwarzeniu się w kolejach państwowych, rozwinąłem skrzydła jako najmądrzejszy motyl.
Portuguese[pt]
E depois de fazer casulo no sistema de carris da nação, emergi como a borboleta mais inteligente do mundo.
Russian[ru]
Окуклившись в системе наших железных дорог, я вырвался из кокона самой умной в мире бабочкой.
Slovenian[sl]
In ko sem zabubljen spoznaval železniški sistem, sem izbruhnil, kot najpametnejši metulj.
Swedish[sv]
Och efter att jag förpuppats i vår nations tågsystem har jag kommit ut som världens smartaste fjäril.
Turkish[tr]
Ve sonra ulusumuzun demiryolu sisteminde pupa olup Dünya'nın en zeki kelebeği olarak çıktım.