Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kun i helt uventede og enestående situationer, hvor f.eks. fysiske skader begrænses - eksempelvis ved terrorangreb eller ved større kriser på folkesundhedsområdet - kan den nye fond mobiliseres gennem en politisk beslutning fra Kommissionens side med Europa-Parlamentets og Rådets efterfølgende godkendelse.
German[de]
Nur wenn eine wirklich unvorhergesehene und außergewöhnliche Situation eintritt, wie in Fällen, bei denen der physische Schaden begrenzt ist, beispielsweise bei terroristischen Anschlägen oder schwer wiegenden Krisensituationen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, könnte der neue Fonds durch einen vom Europäischen Parlament und dem Rat zu bestätigenden politischen Beschluss der Kommission in Anspruch genommen werden.
English[en]
Solely in the case of truly unexpected and exceptional situations, such as those where physical damage is limited, for instance terrorist attacks or major public health crises, the new fund could be mobilised by a political decision of the Commission, to be confirmed by the European Parliament and the Council.
Spanish[es]
Solamente en el caso de situaciones realmente inesperadas y excepcionales, como aquellas en las que los daños físicos son limitados, por ejemplo ataques terroristas o graves crisis sanitarias, se podría movilizar el nuevo Fondo mediante una decisión política de la Comisión que habrán de refrendar el Parlamento Europeo y el Consejo.
Finnish[fi]
Ainoastaan todella ennalta arvaamattomissa ja poikkeuksellisissa tilanteissa, esimerkiksi sellaisissa, joissa aiheutuu vain vähän materiaalista vahinkoa, kuten terrori-iskuissa tai merkittävissä terveyskriiseissä, uusi rahasto voitaisiin ottaa käyttöön komission poliittisella päätöksellä, joka Euroopan parlamentin ja neuvoston on vahvistettava.
French[fr]
Ce n’est que lors de situations véritablement inattendues et exceptionnelles, comme celles où les dégâts physiques sont limités, par exemple lors d’attentats ou de graves crises de santé publique, que le Fonds pourrait être mobilisé sur la base d’une décision politique de la Commission devant être confirmée par le Parlement et le Conseil.
Italian[it]
Solo nel caso di situazioni veramente impreviste ed eccezionali, come quelle in cui i danni fisici sono limitati – per esempio attentati terroristici o gravi crisi sanitarie – il nuovo Fondo potrebbe essere mobilitato per mezzo di una decisione politica della Commissione, che dovrebbe poi essere confermata dal Parlamento europeo e dal Consiglio.
Dutch[nl]
Uitsluitend in situaties die werkelijk onverwacht en uitzonderlijk zijn, zoals situaties waarin de fysieke schade beperkt is – bijvoorbeeld bij terroristische aanslagen of grote gevaren voor de volksgezondheid – zou het Fonds kunnen worden ingeschakeld middels een politiek besluit van de Commissie, dat door het Europees Parlement en de Raad moet worden bekrachtigd.
Portuguese[pt]
Somente no caso de situações verdadeiramente inesperadas e excepcionais, como aquelas em que os prejuízos materiais são limitados, por exemplo atentados terroristas ou crises de grandes proporções em termos de saúde pública, é que o novo Fundo poderá ser mobilizado por decisão política da Comissão, devidamente confirmada pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho.
Swedish[sv]
Endast i helt oväntade och sällsynta fall, när de fysiska skadorna är begränsade, t.ex. vid terrorattacker eller större folkhälsokatastrofer, skulle bidrag ur den nya fonden kunna medges genom ett politiskt beslut av kommissionen, bekräftat av Europaparlamentet och rådet.