Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podpůrně, uložit společnosti ICN zaplatit Komisí vyplacenou zálohu ve výši 55 878 eur zvýšenou o úroky z prodlení, z důvodu neprovedení jejích smluvních závazků v rámci projektu Crossemarc;
Danish[da]
subsidiært: selskabet ICN dømmes til at betale det af Kommissionen tildelte forskud på 55 878 EUR samt morarenter på grund af selskabets manglende gennemførelse af sine kontraktlige forpligtelser inden for rammerne af Crossemarc-projektet.
German[de]
hilfsweise Verurteilung der Gesellschaft ICN zur Erstattung des von der Kommission geleisteten Vorschusses von 55 878 Euro zuzüglich Verzugszinsen wegen Nichterfüllung ihrer Vertragspflichten im Rahmen des Crossemarc-Projektes;
Greek[el]
επικουρικώς, να υποχρεώσει την εταιρία ICN να επιστρέψει την προκαταβολή ύψους 55 878 ευρώ που της είχε καταβάλει η Επιτροπή Επιτροπή, συν τους τόκους υπερημερίας, λόγω μη εκτελέσεως των συμβατικών της υποχρεώσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Crossemarc·
English[en]
in the alternative, order the company ICN to repay the advance of EUR 55 878 made by the Commission with interest for late payment, on the ground of non-fulfilment of its contractual undertakings in connection with the Crossemarc project;
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, que se condene a la sociedad ICN a pagar el anticipo de 55 878 euros desembolsado por la Comisión, más intereses de demora, por el incumplimiento de sus compromisos contractuales en el marco del proyecto Crossemarc.
Estonian[et]
teise võimalusena mõista ICN-ilt Crossemarc'i projektiga seotud lepinguliste kohustuste täitmatajätmise tõttu komisjoni kasuks välja ettemakstud summa 55 878 eurot koos viivistega;
Finnish[fi]
toissijaisesti ICN on velvoitettava suorittamaan komission ennakkoon maksamat 55 878 euroa viivästyskorkoineen Crossemarc-nimisen hankkeen yhteydessä annettujen sopimussitoumusten täytäntöönpanon laiminlyönnin perusteella.
French[fr]
à titre subsidiaire, condamner la société ICN à payer l'avance de 55 878 euros faite par la Commission augmentée des intérêts de retard, au titre de l'inexécution de ses engagements contractuels dans le cadre du projet Crossemarc;
Hungarian[hu]
másodlagosan, kötelezze az ICN társaságot, hogy fizesse vissza a Bizottságnak 55 878 euró előleg késedelmi kamatokkal növelt összegét, a Crossemarc projekt keretében a szerződéses kötelezettségvállalások nem teljesítése címén;
Italian[it]
in subordine, condannare la società ICN a restituire l'anticipo di EUR 55 878, pagato dalla Commissione, aumentato degli interessi moratori, per la mancata esecuzione dei suoi impegni contrattuali nell'ambito del progetto Crossemarc;
Lithuanian[lt]
nepatenkinus prieš tai nurodyto reikalavimo, priteisti iš bendrovės ICN sugrąžinti Komisijai jos sumokėtą 55 878 eurų avansą ir delspinigius, nes ši bendrovė neįvykdė savo sutartinių įsipareigojimų pagal Crossemarc projektą;
Latvian[lv]
pakārtoti, piespriest sabiedrībai ICN samaksāt Komisijas izmaksāto avansu EUR 55 878 apmērā, kam pieskaitīti nokavējuma procenti, par tās līgumsaistību neizpildi Crossemarc projekta ietvaros;
Dutch[nl]
subsidiair, de vennootschap ICN te veroordelen tot betaling van het door de Commissie betaalde voorschot van 55 878 EUR, vermeerderd met de vertragingsrente, op grond van niet-nakoming van haar contractuele verplichtingen in het kader van het Crossemarc-project;
Polish[pl]
tytułem żądania ewentualnego, zasądzenie od spółki ICN zwrotu zaliczki w kwocie 55 878 euro wypłaconej przez Komisję powiększonej o odsetki za zwłokę z tytułu niewykonania zobowiązań umownych tej spółki w ramach projektu Crossemarc;
Portuguese[pt]
a título subsidiário, condenação da sociedade ICN a reembolsar o adiantamento de 55 878 euros feito pela Comissão, acrescido de juros de mora, a título do incumprimento das suas obrigações contratuais no âmbito do projecto Crossemarc;
Slovak[sk]
subsidiárne zaviazať spoločnosť ICN zaplatiť zálohu 55 878 eur, ktorú zaplatila Komisia zvýšenú o úroky z omeškania na základe právneho titulu nesplnenia svojich zmluvných záväzkov v rámci projektu Crossemarc,
Slovenian[sl]
Podredno, družbi ICN naložiti, da Komisiji zaradi neizpolnitve pogodbenih obveznosti v okviru projekta Crossemarc vrne predplačilo v znesku 55 878 evrov, skupaj z zamudnimi obresti;
Swedish[sv]
i andra hand, förplikta bolaget ICN att till kommissionen återbetala beloppet 55 878 euro som utgör det förskott som kommissionen utbetalat, jämte dröjsmålsränta, för att bolaget inte har fullgjort sina avtalsrättsliga åtaganden inom ramen för projektet Crossemarc,