Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was in Jesaja se dag ongetwyfeld geen mens wat Babilon se val en uiteindelike verwoesting kon voorspel nie.
Amharic[am]
በግልጽ መረዳት እንደሚቻለው በኢሳይያስ ዘመን ባቢሎን እንደምትወድቅና በመጨረሻም ባድማ እንደምትሆን ሊተነብይ የሚችል አንድም ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
ومن الواضح انه لم يكن باستطاعة ايّ انسان في ايام اشعيا ان ينبئ بسقوط بابل وبصيرورتها خربة في النهاية.
Bemba[bem]
Cintu cayeba ukuti takwali muntu mu nshiku sha kwa Esaya uwingasobela ukuwa kwa Babele no kuti kuli pele pele ali no kushala amapopa.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, walay tawo sa adlaw ni Isaias ang makatagna sa pagkapukan sa Babilonya ug iyang pagkaawaaw sa kadugayan.
Czech[cs]
Je zřejmé, že v Izajášově době nemohl pád Babylónu a jeho konečné zpustošení předpovědět žádný člověk.
Danish[da]
Det er indlysende at intet menneske på Esajas’ tid kunne have forudsagt Babylons fald, og at stedet til sidst ville ligge øde hen.
German[de]
Selbstverständlich hätte zur Zeit Jesajas kein Mensch Babylons Sturz und seine schließliche Verödung vorhersehen können.
Ewe[ee]
Edze ƒã be amegbetɔ aɖeke mate ŋu agblɔ Babilon ƒe mumu kple eƒe aƒedozuzu mlɔeba ɖi le Yesaya ƒe ŋkekea me o.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, idụhe owo ndomokiet ke eyo Isaiah emi ekpekekemede ndibem iso ntịn̄ mban̄a iduọ Babylon ye nsobo esie ke akpatre.
Greek[el]
Σαφώς, κανένας άνθρωπος των ημερών του Ησαΐα δεν θα μπορούσε να έχει προβλέψει την πτώση της Βαβυλώνας και την τελική της ερήμωση.
English[en]
Clearly, no man in Isaiah’s day could have foretold Babylon’s fall and her eventual desolation.
Spanish[es]
Obviamente, ningún contemporáneo de Isaías pudo predecir ni la caída de Babilonia ni su posterior desolación.
Estonian[et]
On selge, et mitte ükski inimene poleks Jesaja päevil olnud suuteline ennustama, et Babülon langeb ja jääb lõpuks inimtühjaks.
Persian[fa]
به طور قطع، هیچ انسانی در روزگار اِشَعْیا نمیتوانست سقوط و نابودی نهایی بابل را پیشگویی کند.
Fijian[fj]
Matata e ke ni sega ni dua na tamata ena gauna i Aisea e rawa ni tukuna tu na bale nei Papiloni kei na gauna me sa na laladidi kina.
French[fr]
” Incontestablement, aucun contemporain d’Isaïe n’était en mesure de prédire la chute de Babylone suivie de sa désolation.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, mɔ ko bɛ Yesaia gbii lɛ amli ní baanyɛ agba Babilon shigbeemɔ kɛ amaŋfɔfeemɔ ni baaba yɛ naagbee lɛ efɔ̃ shi.
Gujarati[gu]
ખરેખર, યશાયાહના સમયમાંની કોઈ વ્યક્તિએ બાબેલોનનો વિનાશ અને એની ઉજ્જડતા વિષે ભાખ્યું ન હોય શકે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, gbẹtọ depope to azán Isaia tọn gbè ma sọgan ko dọ dọdai aijijẹ Babilọni tọn po vọjijẹ godomẹ tọn etọn po gba.
Hindi[hi]
तो ज़ाहिर है कि यशायाह के दिनों में रहनेवाला कोई भी इंसान यह भविष्यवाणी नहीं कर सकता था कि एक दिन बाबुल गिर पड़ेगा और बाद में पूरी तरह उजड़ जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga wala sing tawo sang panahon ni Isaias ang makatagna sang pagkapukan sang Babilonia kag sang iya pagkahapay sang ulihi.
Croatian[hr]
Jasno je da niti jedan čovjek u Izaijino vrijeme nije mogao proreći pad Babilona i opustošenje koje ga je konačno zadesilo.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy Ézsaiás napjaiban egyetlen ember sem lett volna képes megjövendölni Babilon bukását és ezt követő pusztán hagyását.
Indonesian[id]
Jelaslah, tidak ada seorang pun pada zaman Yesaya yang dapat menubuatkan kejatuhan dan ketandusan yang akhirnya menimpa Babilon.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ dịghị mmadụ ọ bụla nọ n’oge Aịsaịa nke pụrụ ibuworị amụma banyere ọdịda Babilọn na mbibi ya n’ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Nalawag, awan tao idi kaaldawan ni Isaias a makabael a mangipadto iti pannakaparmek ti Babilonia ken ti panaglangalangnanto.
Icelandic[is]
Ljóst er að enginn samtíðarmaður Jesaja gat sagt fyrir fall Babýlonar og gereyðinguna sem síðar varð.
Italian[it]
Chiaramente, ai giorni di Isaia nessun uomo avrebbe potuto predire la caduta di Babilonia e la sua finale desolazione.
Japanese[ja]
イザヤの時代の人間がバビロンの倒壊と最終的な荒廃を予告できたはずのないことは,言うまでもありません。
Georgian[ka]
ცხადია, ესაიას დღეებში ვერც ერთი ადამიანი ვერ შეძლებდა ბაბილონის დაცემისა და მისი საბოლოო გაუკაცრიელების წინასწარმეტყველებას.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಬಾಬೆಲಿನ ಪತನ ಹಾಗೂ ಅದರ ಅಂತಿಮ ದುರ್ಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂತಿಳಿಸಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
이사야 시대에 살던 사람이 바빌론의 무너짐과 바빌론에 최종적으로 닥칠 황폐에 대해 예언할 수는 없었음이 분명합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, moto moko te na mikolo ya Yisaya akokaki kosakola kokwea mpe kobebisama ya Babilone.
Lozi[loz]
Ku si na kuli cwañi, ha ku na mutu ni yo mukana mwa mazazi a Isaya ya n’a ka be a konile ku polofita za ku wa kwa Babilona ni ku ba matota kwa yona kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Aišku, joks žmogus Izaijo laikais negalėjo išpranašauti Babilono žlugimo ir galutinio nuniokojimo.
Latvian[lv]
Protams, neviens cilvēks, kas dzīvoja Jesajas laikā, nebūtu varējis paredzēt Babilonas krišanu un vēlāko pamestību.
Malagasy[mg]
Mazava fa tsy nisy olombelona tamin’ny andron’i Isaia, afaka nanambara mialoha ny hianjeran’i Babylona sy ny hahatongavany ho lao.
Macedonian[mk]
Јасно, ниту еден човек во деновите на Исаија не можел да го претскаже падот на Вавилон и неговото идно опустошување.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, യെശയ്യാവിന്റെ നാളിൽ യാതൊരു മനുഷ്യനും ബാബിലോണിന്റെ പതനത്തെയും അതിന്റെ ക്രമേണയുള്ള ശൂന്യമാക്കലിനെയും കുറിച്ച് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Jidher ċar li ebda bniedem fi żmien Isaija ma setaʼ jbassar il- waqgħa taʼ Babilonja u l- ħerba li ġiet fuqha.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ ဗာဗုလုန်ကျဆုံးခြင်းအကြောင်းနှင့် နောက်ဆုံးတွင် လုံးဝပျက်စီးမည့်အကြောင်းကို ဟေရှာယခေတ်ရှိမည်သူကမျှ ကြိုဟောနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det var naturligvis ikke noe menneske på Jesajas tid som kunne forutsi at Babylon skulle falle og med tiden bli liggende øde.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat geen mens in Jesaja’s tijd Babylons val en uiteindelijke ontvolking had kunnen voorzeggen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ga go motho mehleng ya Jesaya yo a bego a ka bolela e sa le pele ka go wa ga Babele le go dirwa ga yona lešope mafelelong.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, m’masiku a Yesaya palibe munthu amene akanalosera kugwa kwa Babulo ndi kudzafafanizidwa kwake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਬਾਬਲ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਵਿਰਾਨੀ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta claro cu niun contemporáneo di Isaías por a predicí e caida di Babilonia i su desolacion mas despues.
Polish[pl]
Oczywiście żaden człowiek współczesny Izajaszowi nie mógł przewidzieć klęski Babilonu oraz jego całkowitego obrócenia się w gruzy.
Portuguese[pt]
Obviamente, nenhum homem nos dias de Isaías poderia ter predito a queda de Babilônia e sua posterior desolação.
Romanian[ro]
Bineînţeles că nici un om care a trăit pe timpul lui Isaia nu ar fi putut prezice căderea Babilonului şi pustiirea lui definitivă.
Russian[ru]
Понятно, что во дни Исаии ни один человек не мог предсказать падение и вечное запустение Вавилона.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, nta muntu n’umwe wariho mu gihe cya Yesaya washoboraga guhanura ukuntu Babuloni yari kuzafatwa, n’ukuntu amaherezo yari kuzahinduka umusaka.
Sango[sg]
A yeke polele, mbeni zo oko na ngoi ti Isaïe alingbi la ni pepe ti fa tingo ti Babylone nga na dutingo yangbato ti lo na pekoni.
Sinhala[si]
බබිලෝනියේ වැටීම හෝ ඒ සමඟම එය පාළුවට යෑම පුරෝකථනය කරන්ට යෙසායාගේ දවසේ සිටි කිසිම මිනිසෙකුට හැකි වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
Je jasné, že žiaden človek za Izaiášových dní nemohol predpovedať pád Babylona a jeho konečné spustošenie.
Slovenian[sl]
Jasno je, da v Izaijevih dneh noben človek ni mogel napovedati, da bo Babilon padel in da bo nazadnje tudi opustošen.
Shona[sn]
Sezviri pachena, hapana munhu muzuva raIsaya aigona kudai akafanotaura nezvokukundwa kweBhabhironi nokuzoparadzwa kwaro pakupedzisira.
Albanian[sq]
Është e qartë, asnjë njeri në ditët e Isaisë nuk mund ta kishte parathënë rënien e Babilonisë dhe shkretimin e saj të mëvonshëm.
Serbian[sr]
Sasvim je jasno da nijedan čovek u Isaijino vreme nije mogao proreći pad Vavilona i njegovo konačno opustošenje.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki no wan libisma na ini a ten fu Yesaya ben kan taki na fesi fu a fadon fu Babilon èn fu a pori di a kisi te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ha ho motho mehleng ea Esaia ea neng a ka bolela ho oa ha Babylona esale pele le ho qetella ha eona e le lesupi.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att ingen människa på Jesajas tid hade kunnat förutsäga att Babylon skulle falla och till slut ligga öde.
Swahili[sw]
Kwa wazi, hakuna mwanadamu yeyote katika siku ya Isaya ambaye angeweza kutabiri kuanguka kwa Babiloni na ukiwa wake wa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, hakuna mwanadamu yeyote katika siku ya Isaya ambaye angeweza kutabiri kuanguka kwa Babiloni na ukiwa wake wa baadaye.
Tamil[ta]
பாபிலோன் வீழ்ச்சியடைந்து பாழாக்கப்படும் என்பதை ஏசாயாவின் நாட்களில் எந்த மனிதனாலும் சுயமாக முன்னறிவித்திருக்க முடியாது.
Telugu[te]
యెషయా కాలంలోని ఏ మానవుడూ బబులోను కూలిపోవడాన్ని, దాని తుది నాశనాన్ని ముందే చెప్పగలిగి ఉండేవాడు కాదని స్పష్టమవుతుంది.
Tagalog[tl]
Maliwanag, walang tao noong kaarawan ni Isaias ang makahuhula sa pagbagsak ng Babilonya at sa pagkatiwangwang nito sa dakong huli.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore ga go na motho ope mo motlheng wa ga Isaia yo o neng a ka bolelela pele go wa ga Babelona le go swafala ga gagwe morago ga moo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, kuciindi ca Isaya kunyina muntu naba omwe wakali kukonzya kusinsima kuwa kwa Babuloni alimwi akusaalwa nkwaakali kuyoosaalwa.
Turkish[tr]
İşaya’nın zamanında yaşayan hiçbir insanın, Babil’in düşeceğini ve günün birinde ıssız kalacağını önceden bildiremeyeceği açıktır.
Tsonga[ts]
Ina, ku hava munhu loyi esikwini ra Esaya a a ta va a vule ka ha ri emahlweni ku wa ka muti wa Babilona ni ku lovisiwa ka wona eku heteleleni.
Twi[tw]
Nokwarem no, obiara nni Yesaia bere so a na obetumi aka Babilon asehwe ne ne sɛe pasaa ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Ясна річ, жодна людина за днів Ісаї не могла б передректи падіння Вавилона та його остаточне спустошення.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri a hu na muthu misini ya Yesaya we a vha a tshi nga amba hu tshee nga phanḓa u wa ha muḓi wa Babele na ndozwo ye ya tevhela.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, không người nào vào thời Ê-sai có thể tiên đoán Ba-by-lôn sẽ sụp đổ và cuối cùng thành hoang vu như thế.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, waray tawo ha panahon ni Isaias an makakagtagna han kapukan han Babilonya ngan han iya kataposan nga pagkabinayaan.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, akukho mntu ngomhla kaIsaya owayenokukuxela kwangaphambili ukuwa kweBhabhiloni nokuphanziswa kwayo ekugqibeleni.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, nígbà ayé Aísáyà, kò sẹ́ni tó jẹ́ sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé Bábílónì yóò ṣubú, pé yóò sì wá dahoro níkẹyìn.
Chinese[zh]
在以赛亚的日子,显然无人能预见巴比伦的毁灭和荒凉。
Zulu[zu]
Ngokusobala, akukho muntu ngosuku luka-Isaya owayengabikezela ukuwa kweBabiloni nokuba kwalo incithakalo ekugcineni.