Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die kenmerkendste geluid is die lang, lae kirgeluid wat in die aande gemaak word, wat aandui dat sy nes toe gekom het om te slaap.
Amharic[am]
በጣም ተለይቶ የሚታወቀው ግን ምሽት ላይ ጫጩቶቿን ልትታቀፋቸው መምጣትዋን የምታሳውቀበት ድምፅ ነው።
Arabic[ar]
ابرزها هو صوت القرقرة الطويل والمنخفض الذي تطلقه في المساء، مشيرةً الى انها اتت لتبيت.
Bulgarian[bg]
Но най–ясно доловимият е протяжното, тихо, призивно кудкудякане, с което вечер тя съобщава, че е време за прибиране в кокошарника.
Cebuano[ceb]
Apan, ang labing klaro mao ang dugay nga pagkurok-kurok inigkagabii, nga magpaila nga siya miabot na sa pagbatog.
Czech[cs]
Avšak nejvýraznější z těchto zvuků — dlouhé, hluboké broukání — se ozývá večer a slepice jím oznamuje, že přišla domů na hřad.
Danish[da]
Den mest specielle er den lange, lave snurrende lyd som hønen udstøder om aftenen, og som betyder at hun er kommet hjem for at lægge sig på reden.
German[de]
Am bekanntesten ist wohl der lange, gluckende Ruf, den sie von sich gibt, wenn sie sich abends zum Schlafen niedersetzt.
Ewe[ee]
Gake esi ɖe dzesi wue nye vigbe si wòdona ɣeyiɣi didi le fiẽ, si fia be egbɔ va aƒe be yeatsyɔ akɔ anyi.
Greek[el]
Ωστόσο, ο πιο χαρακτηριστικός είναι ο μακρύς, χαμηλός, χουρχουριστικός ήχος που βγάζει το βράδυ, δείχνοντας ότι έχει επιστρέψει για να κουρνιάσει.
English[en]
The most distinct, however, is the long, low purring sound made in the evening, indicating that she has come home to roost.
Spanish[es]
El más inconfundible es uno largo y bajo que hace al anochecer, cuando se prepara para dormir.
Estonian[et]
Kõige kergemini eristatav on pikk madal kurin, millega ta annab õhtuti teada, et on tulnud koju õrrele puhkama.
Finnish[fi]
Erikoisin on kuitenkin se pitkäkestoinen, matala suriseva ääni, jolla se ilmoittaa tulleensa kotiin yöpuulle.
French[fr]
Son chant le plus distinct reste cependant le long gloussement grave qu’elle pousse le soir, indiquant qu’elle est à l’abri sur son perchoir.
Croatian[hr]
No najprepoznatljivije je dugo tiho kvocanje kojim se oglašava uveče, dajući na znanje da je došla u kokošinjac i da je vrijeme za počinak.
Hungarian[hu]
A legelhatárolhatóbb mégis az a hosszú, mély, kotyogó hang, melyet este hallat, jelezve, hogy hazatér az ólba lepihenni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, yang paling khas adalah suara kokok yang panjang dan rendah pada petang hari, yang menunjukkan bahwa sang induk telah pulang untuk tidur.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakadidillaw ti napaut ken nabangag a kiakna no rabii a mangipasimudaag a nagawiden nga agapon.
Icelandic[is]
Eitt hljóðið er samt mjög frábrugðið hinum og það er hið langa og lága kurrhljóð sem hún gefur frá sér á kvöldin til að láta vita að hún sé að fara að sofa.
Italian[it]
Il più caratteristico, tuttavia, è il richiamo prolungato, roco e basso che fa alla sera per indicare che è tornata nel pollaio.
Georgian[ka]
მაგრამ ყველაზე განსხვავებული კი მაინც საღამოობით დაბალ ხმაზე ხანგრძლივი კრიახია, რომელიც იმაზე მიანიშნებს, რომ საბუდარს დაუბრუნდა.
Kyrgyz[ky]
Баарынан да, анын тоокканага чогулуш керектигин билдирген кечки узак, басыңкы какылдашы айырмаланат.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz mātes aicinājumu, izklīdušie cāļi sapulcējas zem tās spārniem un iekārtojas uz naktsguļu.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, најкарактеристичен звук е долгото, ниско предење навечер, со кое покажува дека се вратила во кокошарникот.
Norwegian[nb]
Men det mest karakteristiske er den lange, lave kurringen hennes om kvelden, som viser at hun er vendt hjem og har slått seg til ro.
Dutch[nl]
Het best waarneembaar is echter het lange, lage snorrende geluid dat ze ’s avonds maakt, waarmee ze zeggen wil dat ze thuis is gekomen om op stok te gaan.
Nyanja[ny]
Komabe, kulira kodziŵika bwino kwambiri ndiko kulira kwapansipansi, kokoka mawu kumene imalira madzulo kusonyeza kuti yabwera kunyumba kudzagona.
Polish[pl]
Najbardziej charakterystyczne jest wydawane wieczorem przeciągłe, niskie gdakanie, którym sygnalizuje, że wróciła na noc do kurnika.
Portuguese[pt]
O mais distinto, porém, é o som longo, surdo, emitido ao anoitecer, indicando que ela voltou para casa para recolher-se.
Romanian[ro]
Însă cel mai distinct dintre toate este acel sunet lung şi jos pe care-l scoate seara pentru a le spune că a sosit ora culcării.
Russian[ru]
Наиболее отличительным является то протяжное, низкое кудахтанье, которым курица вечером дает знать, что пора собраться в курятнике для ночного отдыха.
Slovak[sk]
Najvýraznejšie je však dlhé, hlboké večerné kotkodákanie, čím naznačuje, že prichádza domov uložiť sa do hniezda.
Shona[sn]
Zvisinei, kwakanyanya kusiyana nokumwe ndokuya kwakakura kwainoita zuva rovira, ichiratidza kuti yauya kumba kuzorara.
Albanian[sq]
Megjithatë, më karakteristik është tingulli i zgjatur e i mbytur, që nxjerr në mbrëmje dhe që tregon se ajo ka ardhur në kotec për të fjetur.
Serbian[sr]
Međutim, najizrazitiji je dug, dubok zvuk koji liči na predenje, kojim se oglašava uveče, i njime govori da je došla kući da prenoći.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ikhethang ka ho fetisisa ke ha e lla nako e telele, e llela tlaase mantsiboea, e bontša hore e khutlela serobeng.
Swedish[sv]
Mest särskiljande är det långa, lågt spinnande ljudet som hon ger ifrån sig på kvällen för att tala om att det är dags att sova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuku hutoa sauti ndogo jioni, ambayo ni tofauti kabisa na milio yake mingine, ili kuwaonyesha vifaranga wake kwamba amerudi nyumbani kulala.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuku hutoa sauti ndogo jioni, ambayo ni tofauti kabisa na milio yake mingine, ili kuwaonyesha vifaranga wake kwamba amerudi nyumbani kulala.
Thai[th]
แต่ เสียง ที่ เด่น ชัด ที่ สุด คือ เสียง ระรัว ต่ํา ๆ ยาว ๆ ที่ แม่ ไก่ ร้อง ใน ตอน เย็น ซึ่ง บอก ให้ รู้ ว่า แม่ ไก่ กลับ มา จับ คอน นอน รัง แล้ว.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ኣዝዩ ፍሉይ ድምጺ ኣብ መዕረፊኣ ኽትሰፍር ከም ዝመጸት ዝሕብር ህዱእ ቃቃቕ ዝብል ድምጺ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pinakanamumukod-tangi ay ang mahaba, mababa at pagaralgal na tunog na ginagawa tuwing gabi, na nagpapahiwatig na ang inahin ay humapon na.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, modumo o o tlhomologileng thata ke o moleele o o kwa tlase o e o dirang maitseboa, o o bontshang gore e tlile gae go tla go robala.
Turkish[tr]
Fakat en belirgini, akşamları tünemek için yuvaya geldiğini bildiren uzun, alçak, mırıldanmaya benzeyen sestir.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni ndlela leyi wu kenkelaka ha yona leyi tivekaka ngopfu, wu kenkela nkarhi wo leha nimadyambu, wu kombisa leswaku se wu vuyile ku ta byi phaha.
Twi[tw]
Nanso nea ɛda nsow kɛse koraa ne ka a ɔka ne menewam kyɛ anwummere, de kyerɛ sɛ waba fie rebɛda ne buw mu no.
Ukrainian[uk]
Серед цих звуків виділяється протяжне низьке квоктання. Ввечері воно означає, що квочка прийшла додому на сідало.
Urdu[ur]
تاہم، شام کو سنائی دینے والی سب سے مختلف اور طویل آواز ظاہر کرتی ہے کہ وہ دڑبے میں واپس آ گئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tiếng túc nổi bật nhất là tiếng túc trầm giọng kéo dài vào buổi tối báo hiệu gà mái về nhà ngủ.
Xhosa[xh]
Noko ke, esona sicacileyo sesithabatha ixesha elide, sitsholo ezantsi yaye sikwenza oku ngokuhlwa, ukubonisa ukuba sifikile ekhaya ukuza kuhlala namantshontsho aso.
Chinese[zh]
其中最易识别的,是黄昏时长而低沉的啼叫声,表示母鸡要回家休息了。
Zulu[zu]
Kodwa okuvelele kakhulu, ukukhalela phansi isikhathi eside ebusuku okubonisa ukuthi sesifikile ehhokweni laso.