Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وماذا عن كلمة «الآب»؟ حين يتحدث بولس عن «الله الآب»، لا يعني ان اسم الاله الحقيقي هو «الآب». فالكلمة التي استخدمها تنطبق ايضا على كل رجل لديه اولاد، وتُستعمل مجازا للاشارة الى علاقات بشرية اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot ni Pablo sa “Diyos nga Amahan” wala magkahulogan nga ang ngalan sa matuod nga Diyos maoy “Amahan,” kay ang pulong nga “amahan” mapadapat usab sa tanang tawhanong lalaki nga ginikanan ug naghubit sa mga lalaki sa uban pang mga relasyon.
Czech[cs]
Skutečnost, že se Pavel zmiňuje o ‚Bohu, Otci‘, neznamená, že jméno pravého Boha je „Otec“, protože označení „otec“ se vztahuje i na každého muže, který je rodičem, a označuje i muže, kteří jsou v určitém vztahu k druhým lidem.
Danish[da]
At Paulus benævner Gud som „Faderen“, betyder naturligvis ikke at dette er den sande Guds navn, for ordet „fader“ er en fællesbetegnelse der bruges om enhver mand der har børn, og desuden kan anvendes om en mand der befinder sig i et vist, overordnet forhold til andre.
German[de]
Wenn Paulus „GOTT, den Vater“, erwähnt, bedeutet das nicht, daß der Name des wahren Gottes „Vater“ lautet, denn die Bezeichnung „Vater“ trifft genausogut auf jeden menschlichen männlichen Elternteil zu, ja überhaupt auf Männer, die zu anderen in einem bestimmten Verhältnis stehen (Rö 4:11, 16; 1Ko 4:15).
Greek[el]
Τα λόγια του Παύλου «ένας Θεός, ο Πατέρας» δεν σημαίνουν ότι το όνομα του αληθινού Θεού είναι «Πατέρας», διότι ο προσδιορισμός «πατέρας» εφαρμόζεται επίσης σε κάθε ανθρώπινο άρρενα γονέα, καθώς και σε άλλους άρρενες που αποκαλούνται πατέρες με διαφορετική έννοια.
English[en]
Paul’s reference to “God the Father” does not mean that the true God’s name is “Father,” for the designation “father” applies as well to every human male parent and describes men in other relationships.
Spanish[es]
La referencia de Pablo a “Dios el Padre” no significa que el nombre del Dios verdadero sea “Padre”, pues esta designación aplica asimismo a todo varón humano que sea progenitor y también se refiere a hombres que son padres en otros sentidos.
Finnish[fi]
Puhuessaan ”Jumalasta, Isästä”, Paavali ei tarkoita, että tosi Jumalan nimi on ”Isä”, sillä nimitys ”isä” soveltuu yhtä hyvin jokaiseen miespuoliseen vanhempaan, lapsen isään, ja sitä käytetään kuvailemaan miehiä muissakin suhteissa toisiin ihmisiin (Ro 4:11, 16; 1Ko 4:15).
French[fr]
Si Paul parle de “ Dieu le Père ”, cela ne signifie pas pour autant que le nom du vrai Dieu est “ Père ”, car l’appellation “ père ” s’applique aussi à tout homme qui a des enfants et qualifie des hommes à d’autres niveaux de relations (Rm 4:11, 16 ; 1Co 4:15).
Indonesian[id]
Pernyataan Paulus tentang ”Allah, sang Bapak” tidak berarti bahwa nama Allah yang benar adalah ”Bapak”, sebab sebutan ”bapak” berlaku untuk semua orang tua jasmani dan juga untuk hubungan lain.
Iloko[ilo]
Ti panangtukoy ni Pablo iti “Dios nga Ama” saanna a kayat a sawen a ti nagan ti pudno a Dios ket “Ama,” ta ti awag nga “ama” agaplikar met iti tunggal tao a lalaki a nagannak ken mangdeskribir iti lallaki iti dadduma pay a relasion.
Italian[it]
Paolo menziona “Dio, il Padre”, ma questo non significa che il nome del vero Dio sia “Padre”, poiché il termine “padre” si applica a ogni genitore umano e descrive anche altre relazioni umane.
Japanese[ja]
パウロは「父なる神」に言及していますが,それはまことの神の名が「父」であることを意味しているわけではありません。「 父」という名称は人間の父親すべてにも適用され,他の関係における人間のことをも描写するものだからです。(
Korean[ko]
바울이 “하느님 곧 아버지”라고 했다고 해서 참 하느님의 이름이 “아버지”라는 의미는 아니다. “아버지”라는 명칭은 인간 남성 어버이 누구에게나 적용되고 다른 관계에 있는 사람을 가리키기도 하기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy “Ray” akory no anaran’ilay tena Andriamanitra, raha nilaza i Paoly hoe ‘Andriamanitra, dia ny Ray.’ Ilazana an’izay lehilahy niteraka mantsy ny hoe “ray”, ary manana heviny hafa koa izy io.
Norwegian[nb]
Det at Paulus omtaler Gud som «Faderen», betyr naturligvis ikke at dette er den sanne Guds navn, ettersom betegnelsen «far» blir brukt om enhver mann som har barn. Den kan dessuten brukes om en mann som står i et spesielt forhold til andre.
Dutch[nl]
Wanneer Paulus over „God, de Vader” spreekt, betekent dat niet dat de naam van de ware God „Vader” is, want de aanduiding „vader” is evengoed van toepassing op iedere mannelijke ouder en ook op mannen die in een bepaalde verhouding tot anderen staan (Ro 4:11, 16; 1Kor 4:15).
Polish[pl]
Użyte przez Pawła wyrażenie „Bóg, Ojciec” nie oznacza, że prawdziwy Bóg nosi imię „Ojciec”, gdyż słowo to określa również każdego mężczyznę mającego dziecko lub związanego z drugimi jeszcze innymi więzami (Rz 4:11, 16; 1Ko 4:15).
Portuguese[pt]
A referência de Paulo a “Deus, o Pai”, não significa que o nome do verdadeiro Deus seja “Pai”, pois a designação “pai” se aplica também a todo genitor varão humano e descreve homens em outros relacionamentos.
Romanian[ro]
Faptul că Pavel îl numește pe Dumnezeu „Tatăl” nu înseamnă că numele adevăratului Dumnezeu este „Tatăl”, întrucât apelativul „tată” este folosit cu privire la orice bărbat care are copii sau care este tată în alt sens (Ro 4:11, 16; 1Co 4:15).
Russian[ru]
Упоминание Павла о «Боге, Отце» не означает, что имя истинного Бога — Отец, так как отцом называют и любого мужчину, у которого есть дети; кроме того, слово «отец» может служить для описания и иных отношений, в которых мужчина, возможно, состоит с другими людьми (Рм 4:11, 16; 1Кр 4:15).
Albanian[sq]
Me shprehjen ‘Perëndia, Ati’, Pavli nuk po thotë se emri i Perëndisë së vërtetë është «Atë», pasi ky term përdoret edhe për çdo baba njerëzor, edhe për burra që janë etër në kuptime të tjera.
Tagalog[tl]
Ang pagtukoy ni Pablo sa “Diyos ang Ama” ay hindi nangangahulugang “Ama” ang pangalan ng tunay na Diyos, sapagkat ang katawagang “ama” ay kumakapit din sa bawat magulang na taong lalaki at naglalarawan sa mga lalaking nasa iba pang mga ugnayan.