Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dikwels kan goeie kommunikasie en ’n bietjie takt tog keer dat klein probleempies baie groter word!
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ጥሩ የሐሳብ ግንኙነት በማድረግና ትንሽ ብልሃት በመጠቀም ቀላል ችግሮች እየሰፉ እንዳይሄዱ መከላከል ይቻላል!
Arabic[ar]
حقا، غالبا ما يمنع الاتصال الجيد والقليل من اللباقة جعلَ الحبّة تصير قبّة!
Central Bikol[bcl]
Parate nanggad na an marahay na komunikasyon asin kadikit sanang pagkamataktika puedeng olangon na dumakula an saradit na problema!
Bemba[bem]
Mwandi ukulanshanya kusuma no kushilimuka panono ilingi kuti kwacilikila amafya yanono ukuti yekula!
Bulgarian[bg]
Колко често добро общуване и малко такт могат да предотвратят това малките проблеми да станат големи!
Bislama[bi]
Plante taem, gudfala fasin blong toktok mo smol waes i save blokem ol smosmol problem blong oli no kam bigwan!
Bangla[bn]
খোলাখুলি কথা বললে এবং একটু বুদ্ধি খাটিয়ে চললেই ছোটখাটো যে কোন সমস্যা বড় হওয়ার আগেই মিটমাট করা যায়!
Cebuano[ceb]
Pagkasubsob gayod nga ang maayong komunikasyon ug diyutayng pagkamataktikanhon makapugong nga modako pa ang gagmayng mga problema!
Czech[cs]
Jak často je možno dobrou komunikací a trochou taktu předejít tomu, aby se malé problémy rozrostly!
Danish[da]
Ja, ofte kan god kommunikation og en smule takt hindre at små problemer vokser sig store.
German[de]
Wie oft läßt sich doch mit guter Kommunikation und mit ein wenig Takt verhindern, daß aus kleinen Problemen größere werden!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe dzeɖoɖo nyui kple ŋuɖɔɖɔɖo vie te ŋu tsia kuxi suewo nu zi geɖe be womagava zu kuxi gãwo o enye si!
Efik[efi]
Eti nneme ye esisịt mbufiọk esiwak didie ntem ndikpan n̄kpri mfịna ndikọri n̄kpon!
Greek[el]
Πόσο συχνά μπορούμε με καλή επικοινωνία και λίγη λεπτότητα να εμποδίζουμε τα μικρά προβλήματα να γίνονται μεγαλύτερα!
English[en]
How often good communication and a little tact can prevent small problems from growing into larger ones!
Spanish[es]
En muchas ocasiones, una buena comunicación y un poco de tacto pueden evitar que incidentes pequeños se conviertan en grandes problemas.
Estonian[et]
Kui tihti küll aitab hea suhtlemine ja veidi taktitunnet hoida ära väikse lahkheli paisumise suureks tüliks.
Persian[fa]
بلی، اغلب گفتگوی صحیح همراه با درایت مانع آن میگردد که مشکلات کوچک تبدیل به مشکلات بزرگ شوند!
Finnish[fi]
Miten usein hyvä viestintä ja hiven tahdikkuutta voivatkaan estää pieniä ongelmia paisumasta suuriksi!
Fijian[fj]
Na veivosakitaki ni ka ena yalo qaseqase ena rawa ni tarova na kena yaco na leqa lalai mera ka levu!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni sanegbaa kpakpa kɛ ŋaa gbɛ fioo ní wɔkɛaatsu nii lɛ baanyɛ atsĩ naagbai bibii anaa koni amɛkatsɔmɔ naagbai wuji!
Gujarati[gu]
આમ, સારો વાતચીત વ્યવહાર અને કુનેહપૂર્વક વર્તન રાયનો પહાડ થતા અટકાવી શકે છે!
Gun[guw]
Lehe hodọdopọ po wuntuntun vude po sọgan saba glọnalina nuhahun flinflin lẹ sọn lilẹzun daho lẹ mẹ do sọ!
Hebrew[he]
מסתבר שלפעמים די בתקשורת טובה ובקצת טקט כדי שבעיות קטנות לא יגדלו.
Hindi[hi]
थोड़ी समझदारी से बातचीत करने से किसी भी बात का बतंगड़ बनने से रोका जा सकता है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kasunson nga matapna sang maayo nga komunikasyon kag sang diutay nga taktika ang pagdaku pa sang magagmay nga mga problema!
Hiri Motu[ho]
Nega momo mai hemataurai ida herevahereva namonamo karana ese hekwakwanai maragidia ia koua bena hekwakwanai badadia ai idia lao lasi!
Croatian[hr]
Koliko često dobra komunikacija i malo taktičnosti mogu spriječiti da sitni problemi prerastu u velike!
Hungarian[hu]
Milyen sokszor van úgy, hogy megfelelő kommunikációval és egy kis tapintattal meg lehet akadályozni, hogy a bolhából elefánt legyen!
Armenian[hy]
Հաճախ լավ հաղորդակցությունն ու փոքր ինչ պատշաճավորությունն օգնում են խուսափել չնչին խնդիրները ավելի մեծի վերածելուց։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն յաճախ լաւ հաղորդակցութիւնը եւ քիչ մը փափկանկատութիւնը կրնան արգելք հանդիսանալ որ պզտիկ խնդիրներ մեծ խնդիրներու վերածուին։
Indonesian[id]
Memang, sering kali komunikasi dan sedikit kebijaksanaan dapat mencegah problem-problem kecil bertumbuh menjadi problem besar!
Igbo[ig]
Lee ka ezi nkwurịta okwu na ịdịtụ akọ pụrụ mgbe mgbe isi gbochie nsogbu ndị dị obere ịghọ ndị hikwuru nne!
Iloko[ilo]
Masansan a malapdan ti ikakaro dagiti nalag-an a parikut babaen ti nasayaat a komunikasion ken bassit a kinatanang!
Italian[it]
Molto spesso il dialogo e un po’ di tatto possono impedire che piccoli problemi si ingigantiscano!
Japanese[ja]
多くの場合,よく意思を通わせ,少しの巧みさを示すだけで,小さな問題が大きくなるのを防げるものです。
Georgian[ka]
ხშირად თავაზიანი სიტყვა-პასუხითა და ცოტაოდენი ტაქტიანობით თავიდან ვირიდებთ უმნიშვნელო პრობლემების დიდ პრობლემებად გადაქცევის საშიშროებას!
Kalaallisut[kl]
Aap, attaveqaqatigiilluarnerup pissuserilaarnerullu ajornartorsiuteeqqat ajornartorsiussuanngornissaat pinngitsoortissinnaagajuppaat.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೋ ಸಾರಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂವಾದ ಮತ್ತು ಒಂದಿಷ್ಟು ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದಾಗಿ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದರಿಂದ ತಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ!
Korean[ko]
솔직하게 의사소통을 하고 약간의 재치를 발휘할 때, 작은 문제가 큰 문제로 비화되는 것을 막을 수 있는 경우는 참으로 많습니다!
Lingala[ln]
Emonisi ete mbala mingi kosolola malamu mpe komonisa mwa boboto ekoki kosala ete mwa makambo ya mikemike ekóma monene te!
Lozi[loz]
Kaniti ku ambolisana ko kunde ni masemenyana li kona ku tibela butatanyana ku ba butata bo butuna!
Lithuanian[lt]
Kaip dažnai geras bendravimas ir truputis takto padeda neišpūsti mažų problemų!
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule, kuyikidilangana kuimpe, kabidi ne ndambu wa bukalanga, bidi mua kupangisha tulumbulumbu tukese bua kulua bilumbu binene.
Latvian[lv]
Cik bieži laba domu apmaiņa un kaut nedaudz takta spēj novērst mazu problēmu pāraugšanu lielās!
Malagasy[mg]
Matetika tokoa no misakana ny zava-manahirana kely tsy hitatra ny fifampiresahana tsara sy ny fahaiza-mandanjalanja kely!
Macedonian[mk]
Колку само често добрата комуникација и малку такт можат да спречат ситните проблеми да прераснат во поголеми!
Marathi[mr]
समस्या सोडवताना जेव्हा आपण आपले विचार स्पष्टपणे पण थोड्या विचारशीलतेने मांडतो, तेव्हा सहसा लहानसहान समस्या आणखी चिघळत नाहीत!
Maltese[mt]
Komunikazzjoni tajba u daqsxejn tattika ħafna drabi jistgħu jiskansawna milli nħallu problemi żgħar jikbru għalxejn.
Norwegian[nb]
Ofte er det god kommunikasjon og litt takt som skal til for å hindre at små problemer vokser seg store.
Nepali[ne]
खुलस्त कुराकानी र अलिकति कौशलताले सानो समस्याले ठूलो पहाडको रूप लिनदेखि रोक्नसक्छ!
Dutch[nl]
Hoe vaak kan door een goede communicatie en een beetje tact voorkomen worden dat kleine problemen groter worden!
Northern Sotho[nso]
Ke gantši gakaakang moo poledišano e botse le go diriša bohlale bjo bo naganelago go ka thibelago diphapano tše nyenyane gore e se be tše kgolo!
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiritu kulankhulana kwabwino ndiponso mwanzeru kumaletsa mavuto ang’onoang’ono kukhala akuluakulu!
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਚੰਗੀ ਬੋਲ-ਚਾਲ ਨਾਲ ਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਬਣਨ ਤੋਂ ਰੁਕ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Talagan say maong a pitatalosan tan taktika so lawas a mangamper ed iloor na angkekelag a problema!
Papiamento[pap]
Cuantu biaha bon comunicacion i un poco tacto por prevení problemanan chikitu di para bira problemanan grandi!
Pijin[pis]
Planti taem gudfala wei for story tugeta and for talem samting long naesfala wei savve stopem olketa smol problem for kamap olketa bigfala problem!
Polish[pl]
Jakże często właściwa wymiana myśli i odrobina taktu mogą zapobiec przerodzeniu się małych problemów w większe!
Portuguese[pt]
Muitas vezes, a boa comunicação e um pouco de tato podem evitar que pequenos problemas se tornem grandes.
Romanian[ro]
Într-adevăr, de cele mai multe ori, o bună comunicare şi puţin tact pot împiedica transformarea unor probleme minore în probleme majore!
Russian[ru]
Как часто хорошее общение и элементарный такт помогают не дать маленьким недоразумениям перерасти в большие проблемы!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu incuro nyinshi gushyikirana mu buryo bwiza no kugira amakenga mu rugero ruto gusa bishobora gutuma ibibazo bito bidakura ngo bivemo ibibazo bikomeye!
Sinhala[si]
හොඳ අදහස් හුවමාරුවකින් හා නැණවත් ක්රියාවකින් බොහෝවිට කුඩා ගැටලු විශාල ඒවා බවට පත්වීම වළක්වාගත හැකියි!
Slovak[sk]
Ako často môže dobrá komunikácia a trocha taktu zabrániť, aby malé problémy neprerástli do väčších!
Slovenian[sl]
Kako pogosto lahko dobra komunikacija in malo taktnosti preprečita, da bi majhne težave zrasle v velike!
Samoan[sm]
O le tele o taimi o fesootaʻiga lelei ma sina uiga faautauta e mafai ai ona taofia ni faafitauli laiti mai le oo ina avea ma faafitauli tetele!
Shona[sn]
Kugona kukurukurirana uye kuti ngwarirei kunowanzodzivisa kuti zvinetso zviduku zvisakura sei!
Albanian[sq]
Sa shpesh me komunikimin e mirë dhe me pak takt mund të pengojmë që probleme të vogla të shndërrohen në më të mëdha!
Serbian[sr]
Koliko često dobra komunikacija i malo taktičnosti mogu sprečiti da mali problemi prerastu u velike!
Sranan Tongo[srn]
A tru taki furutron, bun komunikâsi nanga wan pikinso takt kan meki taki pikin problema no e tron bigi problema!
Southern Sotho[st]
Ke hangata hakaakang puisano e ntle le masene a seng makae li ka thibelang mathata a manyenyane ho hōla!
Swedish[sv]
Tänk så ofta ett gott kommunicerande och en smula taktfullhet kan hindra små problem från att växa till stora!
Swahili[sw]
Ni mara nyingi kama nini mawasiliano mazuri na kutumia busara kidogo huzuia matatizo madogo yasiwe makubwa!
Congo Swahili[swc]
Ni mara nyingi kama nini mawasiliano mazuri na kutumia busara kidogo huzuia matatizo madogo yasiwe makubwa!
Tamil[ta]
நல்ல பேச்சுத்தொடர்பும் சற்று சாதுரியமாக நடந்துகொள்வதும் கடுகளவான பிரச்சினைகள் கடலளவாக பெரிதாகாமல் தடுக்கலாம்!
Telugu[te]
మంచి సంభాషణ, కొద్దిపాటి యుక్తి చిన్న సమస్యలు పెద్ద పెద్ద సమస్యలుగా అయిపోకుండా ఎంత తరచుగా కాపాడగలవో కదా!
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เพียง ไร ที่ การ สื่อ ความ ที่ ดี และ การ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา สัก เล็ก น้อย อาจ ป้องกัน ไม่ ให้ ปัญหา เล็ก ๆ กลาย เป็น ปัญหา ใหญ่!
Tigrinya[ti]
ሓሳብ ንሓሳብ ምልውዋጥን ንእሽቶ ሜላን ደቀቕቲ ግድላት እናዓበየ ንኸይከይድ ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢዩ ክሕግዝ ዝኽእል!
Tagalog[tl]
Tunay ngang madalas na nahahadlangan ng mabuting pakikipag-usap at kaunting taktika ang paglaki ng maliliit na problema!
Tswana[tn]
A bo gantsi re ka thibela mathatanyana gore a se ka a gola go nna a magolo ka puisano e e molemo jang ne le ka go dira ka botlhale!
Tongan[to]
He fa‘a ta‘ofi mo‘oni ē ‘e he fetu‘utaki leleí pea mo ha ki‘i fakapotopoto ‘a e fanga ki‘i palopalemá mei ha‘anau tupu ki ha ngaahi palopalema lalahi ange!
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, pasin bilong toktok gut wantaim na mekim pasin i no skrapim bel bilong narapela, em inap pasim ol liklik hevi long kamap bikpela!
Turkish[tr]
Gerçekten de, iyi bir iletişim ve biraz takt küçük sorunların daha büyük sorunlar haline gelmesini önleyebilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, mbulavurisano lowunene ni ku tirhisa vutlhari swi sivela ku kula ka swiphiqo leswitsongo!
Tuvalu[tvl]
Kafai e sautala faka‵lei kae fakatau fakaasi atu te āva e mafai sāle ne tino o taofi aka a tamā fakalavelave ke mo a ma ‵tupu aka ke fai mo fai ne fakalavelave ‵lasi!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea mpɛn pii no, nkitahodi pa ne anifere kakra a wɔde di dwuma tumi siw nsɛnnennen nketenkete ano na anyɛ kɛse!
Tahitian[ty]
E pinepine e arai te aparauraa maitai ma te ite i te peu i te mau fifi haihai eiaha ia rahi roa!
Ukrainian[uk]
Як же часто добрий обмін думками й дещо тактовності не дозволяють маленьким проблемам перерости в більші!
Urdu[ur]
واقعی اچھا رابطہ اور تھوڑی سی موقعشناسی چھوٹے چھوٹے مسائل کو سنگینی اختیار کرنے سے روک سکتی ہے!
Venda[ve]
Kanzhi vhudavhidzano havhuḓi na u shumisa vhuṱali zwi nga thivhela vhuleme vhuṱuku uri vhu si vhe vhuhulwane!
Vietnamese[vi]
Quả là khéo ăn nói và biết tế nhị một chút thường có thể tránh được chuyện bé xé ra to!
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga an maopay nga komunikasyon ngan gutiay nga taktika nakakapugong han pagdaku han gutiay nga mga problema!
Wallisian[wls]
Koia ko he felogoi lelei pea mo fai fakapotopoto, ʼe ina tāʼofi te liliu ʼo he kiʼi fihifihia ko he ʼu fihifihia lahi ʼaupito!
Xhosa[xh]
Hayi indlela unxibelelwano oluhle nokusebenzisa ubuchule okunokuzithintela ngayo iingxaki ezincinane ukuba zingakhuli zibe nkulu!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ tó gbámúṣé àti ọgbọ́n lè jẹ́ kí a má sọ ìṣòro kékeré di ńlá!
Chinese[zh]
不错,良好的沟通,一句得体的话,就往往能把大事化小,小事化无了!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuvame kangakanani ukuba ukukhulumisana kahle nangesu lokungacunuli kuvimbe izinkinga ezincane ekubeni zibe nkulu!