Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች ፍርደ ገምድል መሳፍንቶችን እንኳ “አማልክት” ብለው የሚጠሩ ከሆነ እነዚህ አይሁዶች ኢየሱስ “የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ” በማለቱ ምን ብለው ሊተቹት ይችላሉ?
Arabic[ar]
بما ان الاسفار المقدسة تدعو حتى القضاة البشر الظالمين «آلهة،» فأيّ عيب يمكن لاولئك اليهود ان يجدوه في يسوع لسبب قوله، «اني ابن الله»؟
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılarda ədalətsiz insan hakimlərinə də «allah» deyilirsə, yəhudilər İsanı özünü «mən Allahın Oğluyam» adlandırdığına görə necə ittiham edə bilərlər?
Czech[cs]
Protože Písmo nazývá i nespravedlivé lidské soudce ‚bohy‘, co mohou tito Židé vytýkat Ježíšovi, jestliže říká: „Jsem Boží Syn“?
German[de]
Wenn die Heilige Schrift schon ungerechte menschliche Richter „Götter“ nennt, wie können da die Juden Jesus kritisieren, weil er sagt: „Ich bin Gottes Sohn.“?
Ewe[ee]
Esi Ŋɔŋlɔawo yɔ amegbetɔ ʋɔnudrɔ̃la madzɔmadzɔwo kura gɔ̃ hã be “mawuwo” ta la, vodada kae Yudatɔ siawo ate ŋu akpɔ le Yesu ŋu esi wògblɔ be: “Mawuvi menye”?
Greek[el]
Τη στιγμή που οι Γραφές αποκαλούν ‘θεούς’ ακόμα και άδικους ανθρώπους που είναι κριτές, τι το εσφαλμένο βρίσκουν εκείνοι οι Ιουδαίοι στο ότι ο Ιησούς λέει: ‘Είμαι Γιος του Θεού’;
English[en]
Since the Scriptures call even unjust human judges “gods,” what fault can these Jews find with Jesus for saying, “I am God’s Son”?
Spanish[es]
Puesto que las Escrituras llaman “dioses” hasta a jueces humanos injustos, ¿cómo pueden criticar estos judíos a Jesús por decir: “Soy Hijo de Dios”?
Finnish[fi]
Koska Raamatussa kutsutaan jopa epäoikeudenmukaisia ihmistuomareita ”jumaliksi”, niin miten nämä juutalaiset voivat moittia Jeesusta siksi, että hän sanoo: ”Olen Jumalan Poika”?
Faroese[fo]
Ja, tá Skriftin kallar órættvís menniskju ið virka sum dómarar „gudar“, hví standa jødarnir tá fast uppá at Jesus ikki átti at sagt: „Eg eri Sonur Guds“?
French[fr]
Si les Écritures qualifient même des juges humains injustes de “dieux”, quel chef d’accusation ces Juifs peuvent- ils trouver contre Jésus, qui a simplement dit: “Je suis Fils de Dieu”?
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Owe-wiwe lẹ tlẹ ylọ whẹ̀datọ gbẹtọvi mawadodonọ lẹ tọn dọ “yẹwhe” lẹ, owhẹ̀ tẹwẹ Ju ehelẹ sọgan sadokọna Jesu na didọ dọ, “Ovi Jiwheyẹwhe tọn wẹ yẹn”?
Hindi[hi]
चूँकि पवित्र शास्त्र अन्यायी मानव न्यायाधिशों को भी “ईश्वर” कहती है, तो ये यहूदी यीशु के इन कथन से क्या गलती पा सकते हैं, जब वह कहता है, “मैं परमेश्वर का पुत्र हूँ”?
Hiligaynon[hil]
Bangod ginatawag sang Kasulatan nga “mga dios” bisan ang dimakatarunganon nga tawhanon nga mga hukom, ano nga sayop ang makita sining mga Judiyo kay Jesus sa pagsiling, “Ako Anak sang Dios”?
Croatian[hr]
Budući da se u Bibliji čak i nepravedne ljudske suce naziva “bogovima”, jesu li Židovi doista imali razloga zamjerati Isusu što je rekao da je Božji Sin?
Haitian[ht]
Piske Ekriti yo rele menm moun ki jij ki enjis yo “dye”, ki peche Juif sa yo wè Jezi fè poutèt li di: “Mwen se Pitit Bondye”?
Hungarian[hu]
Mivel az Írások még az igazságtalan emberi bírákat is ’isteneknek’ nevezik, miért kifogásolhatják ezek a zsidók azt, hogy Jézus azt mondja: „Én az Isten Fia vagyok”?
Indonesian[id]
Karena Alkitab bahkan menyebut hakim-hakim manusia yang tidak adil sebagai ”allah”, kesalahan apa yang didapati orang-orang Yahudi ini pada diri Yesus karena mengatakan, ”Aku Anak Allah”?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Akwụkwọ nsọ kpọrọ ọbụna ụmụ mmadụ na-ekpe ikpe na-ezighị ezi “chi,” olee mmehie ndị Juu ndị a ga-achọta n’ebe Jisọs nọ n’ihi na ọ sịrị, “Abụ m Ọkpara Chineke”?
Iloko[ilo]
Wen, yantangay ti Kasuratan aw-awaganna uray pay dagiti nakillo a natauan nga uk-ukom kas “didios,” ania a basol ti masarakan dagitoy a Judio ken Jesus iti panagkunana, “Siak ti Anak ti Dios”?
Icelandic[is]
Hvernig geta þessir Gyðingar fundið að því að Jesús skuli segjast vera „sonur Guðs“ fyrst Ritningin kallar jafnvel rangláta, mennska dómara ‚guði‘?
Italian[it]
Dato che le Scritture chiamano “dèi” persino giudici umani ingiusti, cosa possono trovare da ridire questi giudei su Gesù, perché ha detto: “Sono Figlio di Dio”?
Kazakh[kk]
Егер Киелі кітап әділетсіз билерді “құдайсыңдар” деп атаса, онда Исаның “Құдайдың рухани Ұлымын” дегеніне яһудилер қалайша айып таға алады?
Kalaallisut[kl]
Aap, Allakkani inuit naapertuilluanngitsut eqqartuussisunik atorfeqartut, allaat „guutinik“ taaneqarmata, sooq juutit Jesusip ima oqarnera: ’Guutip erneraanga’ eqqunngitsuunerarpaat?
Korean[ko]
성경이 불공정한 인간 재판관조차도 “신”이라 칭하는데, 예수께서 “나는 하나님 아들이라”고 말씀하신 것에 대하여 그 유대인들이 무슨 비난을 할 수 있겠습니까?
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Matjangwa kutumbura nampili vapanguli wovantu asi “vakarunga,” usima musi va gwene mo Vajuda mwaJesus pokutumbura asi, “Ame MunwaKarunga”?
Lingala[ln]
Soki Makomami mabyangi ata bato oyo bazali basambisi bazangi kokoka ete bazali “banzambe,” efundeli nini monene Bayuda wana bakokaki komona kati na Yesu, ye oyo alobaki bobele ete: “Nazali Mwana na Nzambe?”
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ພິພາກສາ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ບໍ່ ທ່ຽງ ທໍາ ພະ ຄໍາພີ ຍັງ ຮຽກ ວ່າ “ພະ” ພວກ ຢິວ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ຈັບ ຜິດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຫຼື ບໍ່ ເມື່ອ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ເປັນ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ”?
Lithuanian[lt]
Jeigu Raštas vadina „dievais“ netgi neteisingus žmonių teisėjus, kaip tie žydai gali kaltinti Jėzų už tai, kad jis sako: „Aš — Dievo Sūnus!“?
Latvian[lv]
Ja reiz Rakstos par ”dieviem” ir nosaukti netaisni tiesneši no cilvēku vidus, kādu gan vainu šie jūdi var atrast Jēzus apgalvojumā: ”Es esmu Dieva Dēls.”?
Malagasy[mg]
Koa satria ny Soratra masina miantso na dia ireo mpitsara olombelona tsy marina aza ho “andriamanitra”, inona no azon’ireo Jiosy ireo nanakianana an’i Jesosy raha nilaza izy hoe: “Zanak’Andriamanitra aho”?
Macedonian[mk]
Бидејќи Писмото ги нарекува дури и неправедните човечки судии „богови“, каква грешка можат да најдат овие Евреи кај Исус заради тоа што кажал: „Јас сум Божји Син“?
Malayalam[ml]
നീതിയില്ലാത്ത മാനുഷ ന്യായാധിപൻമാരെപ്പോലും തിരുവെഴുത്തുകൾ “ദൈവങ്ങൾ” എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനാൽ “ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ പുത്രനാണ്” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞതിൽ ഈ യഹൂദൻമാർക്ക് അവനിൽ എന്തു കുററമാണ് ആരോപിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
Marathi[mr]
शास्त्रलेख अन्यायी मानवी न्यायधिशांना देखील “देव” म्हणत असल्यामुळे, “मी देवाचा पुत्र आहे” असू येशूने म्हटल्याबद्दल यहुदी त्याला काय दोष देणार?
Norwegian[nb]
Siden skriftene til og med kaller urettferdige menneskelige dommere for «guder», hva galt kan da disse jødene finne ved Jesu uttalelse: «Jeg er Guds Sønn»?
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रमा अन्यायी मानव न्यायाधीशहरूलाई त “ईश्वरहरू” भनिएको छ भने येशूले आफूलाई ‘म परमेश्वरको छोरा हुँ’ भन्नुभयो भन्दैमा के यी यहूदीहरूले येशूमा खोट देखाउन सक्छन् र?
Niuean[niu]
Ha ko e tau Tohiaga Tapu ne ui e tau tagata fakafili nakai tonu ko e “tau atua,” ko e heigoa e hepe ne moua he tau Iutaia ki a Iesu he pehe, “Ko au nai ko e Tama he Atua”?
Dutch[nl]
Aangezien de Schrift zelfs onrechtvaardige menselijke rechters „goden” noemt, hoe kunnen deze joden dan aanmerkingen maken op Jezus omdat hij zegt: „Ik ben Gods Zoon”?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨਿਆਂਪੂਰਣ ਮਾਨਵ ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ “ਦਿਓਤੇ” ਸੱਦਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ, “ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਾਂ” ਵਿਚ ਕੀ ਗ਼ਲਤੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Siendo cu e Scritura a yama asta huez humano inhusto “dios,” ki falta hudío por a haya den Jesús ora el a bisa, “Mi ta Yiu di Dios”?
Polish[pl]
Skoro w Piśmie Świętym nazwano „bogami” nawet niesprawiedliwych sędziów człowieczych, to dlaczego Żydom nie podoba się wypowiedź Jezusa: „Jestem Synem Bożym”?
Portuguese[pt]
Visto que as Escrituras chamam de “deuses” até mesmo a juízes humanos injustos, que culpa podem esses judeus achar em Jesus por dizer: “Sou Filho de Deus”?
Rarotongan[rar]
Ae, i te mea te karanga ra te Tuatua i tataia ra e “e au atua” te au akava tangata tika kore ua ra, eaa te apa i kitea e teia aronga ngati Iuda i ta Iesu tuatua anga e, “ko te Tamaiti au na te Atua”?
Romanian[ro]
Întrucât Scripturile îi numesc „dumnezei“ şi pe nişte judecători umani nedrepţi, ce vină îi găsesc aceşti iudei lui Isus pentru că a zis: „Eu sunt Fiul lui Dumnezeu?“
Russian[ru]
Если Священные Писания называют «богами» даже несправедливых судей, как могут иудеи осуждать Иисуса за то, что он говорит: «Я Сын Божий»?
Slovak[sk]
Keď Písmo nazýva nespravodlivých ľudských sudcov ‚bohmi‘, čo môžu títo Židia vytýkať Ježišovi, keď hovorí: „Som Boží Syn“?
Slovenian[sl]
Če torej Sveto pismo še krivičnim človeškim sodnikom pravi “bogovi“, kaj lahko potem ti Judje očitajo Jezusu, če je rekel ”Božji Sin sem“?
Samoan[sm]
Talu ai ona o loo taʻua foi e le Tusi Paia faamasino lē tonu faaletagata o ni “atua,” o le ā se sese sa maua e nei tagata Iutaia i a Iesu i lona fetalai atu, “O aʻu nei o le Atalii o le Atua”?
Albanian[sq]
Përderisa Shkrimet quajnë «perëndi», madje edhe disa gjykatës të padrejtë njerëzorë, çfarë gabimi mund të gjejnë këta judenj te Jezui, kur thotë, «Unë jam Biri i Perëndisë»?
Serbian[sr]
Da, budući da Pismo čak i nepravedne ljudske sudije naziva ’bogovima‘, kakvu krivicu mogu ti Jevreji pronaći na Isusu koji kaže: „Sin sam Božji“?
Sranan Tongo[srn]
Foe di den Boekoe foe bijbel e kari srefi onregtfardiki libisma kroetoeman „gado”, dan sortoe fowtoe den djoe disi kan feni na Jesus, foe di a e taki: „Mi na Gado Manpikin”?
Southern Sotho[st]
Kaha Mangolo a bolela hore esita le baahlōli ba sa lokang ba batho ke “melimo,” ke phoso efe eo Bajode baa ba ka e fumanang ha Jesu a re: “Ke Mora oa Molimo”?
Swedish[sv]
Eftersom till och med orättfärdiga mänskliga domare kallas ”gudar” i Skriften, vilken anledning har då judarna att klandra Jesus för att han säger: ”Jag är Guds Son”?
Swahili[sw]
Kwa kuwa Maandiko huita hata mahakimu wa kibinadamu wasio haki “miungu,” Wayahudi hawa wangepata kosa gani kwa Yesu kwa kusema, “Mimi ni Mwana wa Mungu”?
Tamil[ta]
அநீதியான மானிட நீதிபதிகளையும்கூட “கடவுட்கள்” (NW) என்று வேதாகமம் அழைப்பதினாலே, “நான் தேவனுடைய குமாரன்” என்று இயேசு கூறியதற்காக என்ன குற்றத்தை இந்த யூதர்கள் இயேசுவிடம் கண்டுபிடிக்க முடியும்?
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ คัมภีร์ ระบุ ถึง ผู้ พิพากษา ที่ เป็น เพียง มนุษย์ ผู้ ซึ่ง ไม่ เที่ยงธรรม ว่า “พระ” [ภาษา เดิม “พระเจ้า”] พวก ยิว เหล่า นี้ จะ จับ ผิด พระ เยซู ได้ หรือ เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “เรา เป็น บุตร ของ พระเจ้า”?
Tagalog[tl]
Yamang kahit na ang walang katarungang mga hukom na tao ay tinatawag ng Kasulatan na mga “diyos,” ano ang maisisira kay Jesus ng mga Judiong ito sa pagsasabing: “Ako ang Anak ng Diyos”?
Tswana[tn]
Ereka Dikwalo di bitsa le eleng baatlhodi ba batho ba ba sa siamang “medimo,” Bajuda bano ba ka bona Jesu molato jang fa a re, “Ke Morwa Modimo”?
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘a mo e kau fakamaau fakaetangata ta‘efaitotonú ‘oku ui ‘e he Tohitapú ko e “ngaahi ‘otua,” ko e hā ‘a e hala na‘e lava ke ‘ilo ‘e he kau Siu ko ‘ení ‘ia Sīsū ‘i he‘ene pehē, “Ko e ‘Alo ‘o e ‘Otuá au”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Magwalo alabaita nobaba babetesi bataluleme ibantunsi kuti “mbaleza,” mmulandu nzi ngobanga bamujanina Jesu bama Juda aba akaambo kakwaamba kuti “Mwaana a-Leza”?
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda adaletsiz insan hâkimler bile “ilâhlar” diye adlandırıldığına göre, bu Yahudiler, ‘Tanrı’nın Oğluyum’ dediği için İsa’yı nasıl suçlayabilirlerdi?
Tatar[tt]
Изге Язмалар хәтта гаделсез хакимнәрне «илаһлар» дип атый икән, Гайсәнең «мин Аллаһы Улы» дип әйткән сүзләрендә бу яһүдләр нинди гаеп таба?
Tuvalu[tvl]
E tonu, me ne fai mai te Tusi Tapu i fāmasino sē fakamaoni “ne atua,” se a te mea ‵se e mafai o maua aka ne tino Iutaia konā me ne fai atu a Iesu penei, “Au ko te Tama a te Atua”?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e parau te mau Papai no te mau haava taata tia ore e e “atua” ratou, eaha ïa te pariraa ta taua mau ati Iuda ra e nehenehe e tuu i nia ia Iesu o tei parau noa e: “E Tamaiti au na te Atua?”
Ukrainian[uk]
Якщо Святе Письмо називає навіть неправедних людських суддів «богами», то чому юдеї засуджують Ісуса за те, що він «назвав себе Божим Сином»?
Venda[ve]
Samusi Maṅwalo a tshi vhidza na vhahaṱuli vha vhathu vha songo lugaho “vhadzimu,” ndi vhukhakhi vhufhio vhune vhenevha Vhayuda vha nga vhu wana kha Yesu nga u amba uri, “Ndi̗ Murwa wa Mudzimu?”
Wallisian[wls]
Kapau neʼe fakahigoaʼi e te Tohi-Tapu te ʼu tagata tuʼi fakamāu heʼe faitotonu ko te ʼu “ ʼatua”, ko te lākahala fea ia ʼaē ʼe maʼu e te kau Sutea ia Sesu, ʼi tana ʼui pe ʼaē: “Ko ʼau ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua”?
Xhosa[xh]
Ekubeni iZibhalo zibiza kwanabagwebi abangabantu abangekho sikweni ngokuthi “ngoothixo” yintoni anokuthi la maYuda iphosakele ngoYesu ngokuthi, “NdinguNyana kaThixo”?
Yoruba[yo]
Niwọn bi Iwe Mimọ ti pe àní awọn ẹ̀dá-ènìyàn onídàájọ́ ti nlọ ẹjọ́ po pàápàá ní “awọn ọlọrun,” àríwísí wo ni awọn Juu wọnyi lè rí sí Jesu fun sísọ pe, “Ọmọkunrin Ọlọrun ni mi”?
Yucateco[yua]
Teʼ Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ tak tiʼ le kʼasaʼan juezoʼoboʼ ku yaʼalaʼal «diosoʼob», le oʼolal minaʼan baʼax oʼolal u líikʼil le judíoʼob tu contra Jesús ikil u yaʼalik: «u Paalen Dios».
Chinese[zh]
不错,既然圣经甚至把不公平的属人法官称为“神”,那么耶稣说,‘我是上帝的儿子,’犹太人又怎能挑他的错呢?
Zulu[zu]
Njengoba imiBhalo ibiza ngisho nabahluleli abangalungile abangabantu ngokuthi “onkulunkulu,” yiliphi iphutha lamaJuda angalithola kuJesu ngokuthi, “NgiyiNdodana kaNkulunkulu”?