Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pojistitelům bude dána větší volnost – tj. bude se od nich požadovat dodržování řádných zásad, nikoli svévolných pravidel.
Danish[da]
Forsikringsselskaberne vil få større frihed – dvs. de får stillet krav om at opfylde fornuftige principper frem for tilfældige regler.
German[de]
Die Versicherungsunternehmen erhalten mehr Freiheiten, d.h. sie werden aufgefordert sein, solide Grundsätze anstelle arbiträrer Regeln einzuhalten.
Greek[el]
Οι ασφαλιστές θα διαθέτουν μεγαλύτερη ελευθερία – δηλ. θα κληθούν να συμμορφώνονται με αρχές υγιούς διοίκησης παρά με αυθαίρετους κανόνες.
English[en]
Insurers will be given more freedom – i.e. they will be required to meet sound principles rather than arbitrary rules.
Spanish[es]
Se dotará a los aseguradores de mayor libertad, esto es, deberán guiarse por principios firmes y no por normas arbitrarias.
Estonian[et]
Kindlustusandjad saavad vabamad käed, st neilt nõutakse pigem kindlate põhimõtete kui suvaliste eeskirjade järgimist.
Finnish[fi]
Vakuutuksenantajille annetaan lisää vapauksia: heidän edellytetään noudattavan järkeviä periaatteita satunnaisten sääntöjen sijaan.
French[fr]
Les assureurs se verront accorder plus de liberté, en ce sens qu’ils seront tenus de se conformer à des principes de saine gestion, plutôt qu’à des règles arbitraires.
Hungarian[hu]
A biztosítók nagyobb szabadságot kapnak – azaz önkényes szabályok helyett szilárd elveknek kell megfelelniük.
Italian[it]
Gli assicuratori godranno di una maggiore libertà, nel senso che saranno tenuti a conformarsi a principi di sana gestione, piuttosto che a regole arbitrarie.
Lithuanian[lt]
Draudikams bus suteikta daugiau laisvės, t. y. bus reikalaujama, kad jie atitiktų pagrįstus principus, o ne laikytųsi pasirenkamų taisyklių.
Latvian[lv]
Apdrošinātājiem tiks dota lielāka rīcības brīvība, t.i., tiem būs jāievēro saprātīgi principi, nevis patvaļīgi noteiktas normas.
Maltese[mt]
L-assiguraturi se jingħataw aktar ħelsien – i.e. ikunu meħtieġa jimxu skond prinċipji sodi iktar milli regoli arbitrarji.
Dutch[nl]
Verzekeraars zullen meer vrijheid genieten – in die zin dat zij solide beginselen in acht zullen moeten nemen in plaats van arbitraire regels.
Polish[pl]
Ubezpieczyciele zyskają większą swobodę, gdyż będą musieli przestrzegać logicznych zasad, a nie arbitralnych przepisów.
Portuguese[pt]
As seguradoras disporão de mais liberdade, ou seja, terão de respeitar princípios sãos e não regras arbitrárias.
Slovak[sk]
Poisťovatelia budú mať viac voľnosti, t. j., bude sa od nich vyžadovať, aby dodržiavali skôr správne zásady, ako subjektivistické pravidlá.
Slovenian[sl]
Zavarovatelji bodo imeli več svobode – tj. izpolnjevati bodo morali veljavna načela, ne pa samovoljnih pravil.
Swedish[sv]
Försäkringsgivare kommer att ges mer frihet – dvs. de kommer att åläggas att uppfylla sunda principer snarare än godtyckliga regler.