Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet jong Christene wat nog op skool is, hard werk?
Amharic[am]
ተማሪ የሆኑ ወጣት ክርስቲያኖች ተግተው መማር ያለባቸው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa yatiqañ utar sarir cristiano waynitunakasa ukhamarak tawaqitanakasa sum yatiqañatakix chʼamachasipxañapa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə məsihçi gənclər məktəbdə yaxşı oxumalıdırlar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ gbanflɛn nin talua nga be te kɔ suklu’n, be nian nun be di ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigong magmaigot an Kristianong mga hoben na nag-eeskuela pa?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abacaice Abena Kristu abacili ku sukulu balingile ukubikila amano ku masambililo?
Bulgarian[bg]
Защо младите християни, които все още ходят на училище, трябва да полагат големи усилия?
Bislama[bi]
From wanem ol yangfala Kristin we oli stap skul yet oli mas wokhad?
Cebuano[ceb]
Nganong magkugi gayod sa pagtuon ang batan-ong mga Kristohanon nga nag-eskuyla pa?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann zenn Kretyen ki ankor pe lekol i merit travay dir?
Czech[cs]
Proč by mladí křesťané, kteří chodí do školy, měli k učení přistupovat zodpovědně?
Danish[da]
Hvorfor må unge kristne der stadig går i skole, være flittige med deres skolearbejde?
German[de]
Warum sollten sich junge Christen in der Schule anstrengen?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be sɔhɛ Kristotɔ siwo gakpɔtɔ le suku dem nawɔ dɔ kutrikukutɔe?
Efik[efi]
Ntak emi n̄kparawa Christian emi ẹsụk ẹdude ke ufọkn̄wed ẹkpesịnde ifịk?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να καταβάλλουν επίπονες προσπάθειες οι νεαροί Χριστιανοί που πηγαίνουν ακόμα σχολείο;
English[en]
Why should young Christians who are still in school work hard?
Spanish[es]
¿Por qué es importante que los niños y jóvenes que están en edad escolar estudien con esmero?
Estonian[et]
Miks peaksid noored kristlased, kes veel koolis käivad, hoolega õppima?
Persian[fa]
جوانان و نوجوانانی که هنوز به تحصیل مشغولند چرا باید جدّیت به خرج دهند؟
Finnish[fi]
Miksi koulua käyvien nuorten kristittyjen tulisi opiskella ahkerasti?
Fijian[fj]
Na cava mera gumatua kina na vuli na itabagone lotu Vakarisito?
French[fr]
Pourquoi les jeunes chrétiens qui sont encore scolarisés devraient- il travailler dur ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ Kristofoi oblahii kɛ oblayei ni miiya skul lolo lɛ akase nii waa lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa a riai rooro n rikirake aika Kristian aika reirei ni kamatebwai mwaaka?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa umi mitã, mitãrusu ha mitãkuñanguéra oñehaʼãvaʼerã oaprende porã umi mbaʼe oñemboʼéva koléhiope?
Gun[guw]
Naegbọn jọja Klistiani he gbẹ́ pò to wehọmẹ yì lẹ dona nọ wazọ́n sinsinyẹn?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata matasa Kiristoci da suke makaranta su sa ƙwazo sosai a makaranta?
Hebrew[he]
מדוע צריכים משיחיים צעירים שעדיין חובשים את ספסל הלימודים להשקיע מאמצים חרוצים בלימודיהם?
Hindi[hi]
स्कूल जानेवाले मसीही जवानों को अपनी पढ़ाई में क्यों मेहनत करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang nagaeskwela pa nga Cristianong mga pamatan-on dapat magtuon sing maayo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai idia do sikuli noho matamata taudia ese edia sikuli gaukara idia goadalaia be namo?
Croatian[hr]
Zašto mladi kršćani koji još idu u školu moraju marljivo učiti?
Haitian[ht]
Pou ki rezon jèn kretyen ki lekòl toujou yo ta dwe travay byen ?
Hungarian[hu]
Miért kell szorgalmasan tanulniuk a még iskolába járó keresztény fiataloknak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ քրիստոնյա դպրոցականները պետք է լավ սովորեն։
Western Armenian[hyw]
Դպրոցական Քրիստոնեաները ինչո՞ւ պէտք է ծանր աշխատին։
Indonesian[id]
Mengapa kaum muda Kristen yang masih bersekolah hendaknya rajin belajar?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Ndị Kraịst na-eto eto ka nọ n’ụlọ akwụkwọ ji kwesị ịgbasi mbọ ike?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng nga igaed dagiti agtutubo a Kristiano ti panageskuelada?
Icelandic[is]
Af hverju ættu kristnir unglingar, sem eru enn í skóla, að stunda námið vel?
Isoko[iso]
Fikieme u je fo re emoha Ileleikristi nọ e gbẹ rrọ isukulu a muẹrohọ otọ?
Italian[it]
Perché i giovani cristiani che vanno a scuola devono impegnarsi?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ისწავლონ კარგად ახალგაზრდა ქრისტიანებმა სკოლაში?
Kongo[kg]
Sambu na nki baleke-Bakristu yina kele ntete na nzo-nkanda fwete sala ngolo?
Kazakh[kk]
Неге мектепте оқитын мәсіхшілер жақсы оқуға тырысу керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq kristumiut inuusuttut suli atuartut atuarnerminnut tunngatillugu eqiasuittariaqarpat?
Khmer[km]
ពេល នៅ សាលា ម្ដេច ក៏ គប្បី ឲ្យ ប្អូនៗ គ្រិស្ដ សាសនិក ខំ ព្យាយាម ក្នុង ការ រៀន សូត្រ?
Korean[ko]
학교에 다니는 그리스도인 청소년이 열심히 공부해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bena Kilishitu bakyanyike bakiji ku sukulu kyo bafwainwa kuteshapo muchima kufunda?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma aleke Akristu bena mu sikola bafwete silang’e ngolo?
Kyrgyz[ky]
Мектепте окуган жаштар эмне үчүн тырышчаактык менен билим алышы керек?
Ganda[lg]
Lwaki abavubuka Abakristaayo abakyali mu ssomero basaanidde okukola n’amaanyi?
Lingala[ln]
Mpo na nini bilenge oyo bazali naino na kelasi basengeli kotánga malamu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ba banca ba Sikreste ba ba sa kena sikolo ha ba swanela ku beleka ka t’ata?
Lithuanian[lt]
Kodėl mokyklą lankantis jaunas krikščionis turi stropiai mokytis?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bankasampe Bene Kidishitu bakidi ku masomo bafundanga na kusumininwa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bansonga bena Kristo batshidi balonga badi ne bua kudifila bikole mu dilonga diabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-Kulishitu vavakweze vaze vali kumashikola vatela kuzata nangolo?
Lunda[lun]
Muloñadi atwansi akwaKristu achidi kushikola chiyatela kuzatilawu nañovu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo rowere ma Jokristo ma podi nie skul onego oti matek?
Lushai[lus]
School kal lai Kristian ṭhalaite chuan engvângin nge taima taka lehkha an zir ang?
Latvian[lv]
Kāpēc kristīgiem bērniem un jauniešiem skolā ir cītīgi jāmācās?
Morisyen[mfe]
Kifer bann jeune chretien ki encore lekol bizin travail dur?
Malagasy[mg]
Nahoana ny tanora kristianina no tokony hianatra tsara any am-pianarana?
Marshallese[mh]
Etke Christian jodikdik ro me rej school wõt, rej aikwij kate ir ilo air katak?
Macedonian[mk]
Зошто младите кои сѐ уште одат на училиште треба да бидат трудољубиви?
Malayalam[ml]
സ്കൂൾവിദ്യാർഥികളായ ക്രിസ്തീയ യുവാക്കൾ നന്നായി പഠിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Залуу христианууд хичээл сургуульдаа яагаад шамдан суралцах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kom-bɩɩs nins sẽn yaa kiris-neb n nan ket lekollã segd n wɩsg b mens n karme?
Marathi[mr]
अद्याप शालेय शिक्षण सुरू असलेल्या ख्रिस्ती तरुणांनी मेहनतीने अभ्यास का केला पाहिजे?
Maltese[mt]
Il- Kristjani żgħażagħ li għadhom l- iskola għala għandhom jaħdmu iebes?
Burmese[my]
ကျောင်းတက်နေဆဲ ခရစ်ယာန်လူငယ်များသည် အဘယ်ကြောင့် ပညာကိုကြိုးစားဆည်းပူးသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør unge kristne som fremdeles går på skolen, ta skolearbeidet alvorlig?
Nepali[ne]
स्कूलमा पढ्दै गरेका जवान मसीहीहरूले किन कडा परिश्रम गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike Ovakriste ovanyasha ovo ve li natango mofikola ve na okulihonga noudiinini?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata he tau Kerisiano fuata ne ō aoga agaia ke gahua fakamakamaka?
Dutch[nl]
Waarom moeten jonge christenen goed hun best doen op school?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng bafsa ba Bakriste bao ba sa lego sekolong ba swanetše go šoma ka thata?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Akhristu achinyamata amene ali pasukulu afunika kulimbikira maphunziro?
Nyaneka[nyk]
Ovakuendye Ovakristau vekahi nkhele mosikola vesukisa okulilongesa nombili mokonda yatyi?
Oromo[om]
Dargaggoonni jabaatanii barachuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
Ӕрыгон чырыстӕттӕ скъолайы хорз цӕмӕн хъуамӕ ахуыр кӕной?
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a kaukolan a makulin manaral iray kalangweran a Kristianon maneeskuela ni?
Papiamento[pap]
Pakiko hóbennan kristian ku ta bayendo skol ainda mester traha duru?
Pijin[pis]
Why nao olketa young Christian mas waka hard long skul?
Polish[pl]
Dlaczego młodzi chrześcijanie chodzący jeszcze do szkoły powinni pilnie się uczyć?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Kristian pwulopwul kan me ieiangete sukuhl ahnsouwet anahne nantihong nan sukuhl?
Portuguese[pt]
Por que os jovens cristãos que ainda estão na escola devem se esforçar arduamente?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq yachay wasipi kaqkuna yachachikusqanta sumaqta yachaqananku tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq escuelapi kaq mozo-sipaskuna estudianankupaq kallpanchakunanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi colegiopiraq kashaqkuna allin estudiaq kananku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki urwaruka rukirisu rukiri ku ntebe y’ishure rukwiye gukora rugatama?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ufanyidinau kusal usu ukash ansand in Kristu achidia ku shikol?
Romanian[ro]
De ce tinerii creştinii trebuie să fie elevi sârguincioşi?
Russian[ru]
Почему юным христианам следует хорошо учиться в школе?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abakristo bakiri bato kandi bakiri abanyeshuri bagombye kwiga bashyizeho umwete?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a hunda ti tene amaseka so avoro Jéhovah na so angbâ ti manda mbeti amanda ni nzoni?
Sinhala[si]
යෞවනයන් පාසැලේදී උනන්දුවෙන් ඉගෙනගත යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sa mladí, ktorí chodia do školy, mali usilovne učiť?
Slovenian[sl]
Zakaj bi si morali mladi kristjani, ki še hodijo v šolo, marljivo prizadevati?
Shona[sn]
Nei vaKristu vechiduku vachiri kuchikoro vachishanda nesimba?
Albanian[sq]
Përse të rinjtë e krishterë që janë ende në shkollë duhet të mësojnë me zell?
Serbian[sr]
Zašto mladi hrišćani koji još uvek idu u školu treba da budu marljivi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yongu Kresten di e go na skoro ete musu studeri fayafaya?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bacha ba Bakreste ba ntseng ba kena sekolo ba lokela ho sebetsa ka thata sekolong?
Swedish[sv]
Varför bör unga kristna som fortfarande går i skolan göra sitt bästa där?
Swahili[sw]
Kwa nini vijana Wakristo walio shuleni wanapaswa kusoma kwa bidii?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini vijana Wakristo walio shuleni wanapaswa kusoma kwa bidii?
Thai[th]
เหตุ ใด เยาวชน คริสเตียน ที่ ยัง เรียน ใน โรง เรียน ควร ขยัน เรียน?
Tigrinya[ti]
ትምህርቲ ዘይወድኡ ክርስትያን መንእሰያት ኣበርቲዖም ኪዓዩ ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Doo u ikyaior i ken Kristu i i lu zan makeranta her la ia hen kwagh kpoghuloo sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Ýaş mesihçiler näme üçin mekdepde gowy okamaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat mag-aral na mabuti ang mga estudyanteng kabataang Kristiyano?
Tetela[tll]
Bonde kahomba ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka w’Akristo wakɔtɔ kalasa mbidja welo dia mbeka dimɛna?
Tswana[tn]
Ke eng fa basha ba Bakeresete ba ba sa ntseng ba tsena sekolo ba tshwanetse go ithuta ka tlhoafalo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ki he fānau Kalisitiane ‘oku kei akó ke nau ngāue mālohí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi bakubusi Banakristo ibacili kucikolo ncobeelede kubeleka canguzu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol yangpela Kristen em ol i stap yet long skul, ol i mas wok strong?
Turkish[tr]
Halen okula giden İsa’nın genç takipçileri neden çok çalışmalı?
Tsonga[ts]
Ha yini vantshwa va Vakreste lava nghenaka xikolo va fanele va hisekela ku dyondza?
Tatar[tt]
Ни өчен яшь мәсихчеләргә мәктәптә яхшы укырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵawukirano awo ŵacali pa sukulu ŵakwenera kulimbikira?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei mo talavou Kelisiano kolā koi a‵koga o taumafai malosi?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ Kristofo a wɔyɛ mmerante ne mmabaa a wɔda so kɔ sukuu no yere wɔn ho sua ade?
Tahitian[ty]
No te aha e mea titauhia ’i ia ohipa puai te mau Kerisetiano apî e haere râ i te haapiiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti akʼo yakʼbeik yipal chanun li ololetik xchiʼuk kerem-tsebetik ti jaʼ to yorail chanun yuʼunike?
Ukrainian[uk]
Чому християни-школярі повинні старанно вчитися?
Umbundu[umb]
Momo lie amalẽhe Akristão va sukilila oku lilongisa ciwa kosikola?
Venda[ve]
Ndi ngani vhaswa vha Vhakriste vha kha ḓi vhaho tshikoloni vha tshi fanela u ḓidina vhukuma?
Vietnamese[vi]
Tại sao những tín đồ còn ngồi ghế nhà trường phải cố gắng học hành chăm chỉ?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang mag-aram hin maopay an Kristiano nga mga batan-on nga naeskwela pa?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ki te kau tūpulaga Kilisitiano ʼaē kei ako ke natou gāue kinakina?
Xhosa[xh]
Kutheni amaKristu aselula asesesikolweni efanele afunde ngokuzimisela?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngari maruwel nib gel e pi Kristiano ni fel’ yangaren ni ka yad bay u skul?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ káwọn ọ̀dọ́ Kristẹni tó ṣì wà nílé ìwé fojú sí ẹ̀kọ́ wọn dáadáa?
Yucateco[yua]
Le mejen paalaloʼob yéetel le táankelmoʼob ku binoʼob xookoʼ, ¿baʼaxten unaj u yilik u jóoʼskoʼob u yutsil tiʼ le kaʼansaj ku kʼamikoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee riquiiñeʼ gucaa ique ca xpinni Cristu ni canazá scuela guiziidiʼ chaahuicaʼ.
Chinese[zh]
在学的年轻人应该用功读书,追求良好的基本教育,这是理所当然的事。
Zande[zne]
Tipagine si aida gupai ti ni nga gu paranga aboro du sukuru yo wirikipai wenengai?
Zulu[zu]
Kungani intsha engamaKristu esafunda kufanele izikhandle esikoleni?