Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle werk is eerbaar, of dit nou handearbeid of kantoorwerk is.
Arabic[ar]
وكل عمل مستقيم هو محترم، سواء كان من فئة العمال اليدويين او من فئة الموظفين.
Central Bikol[bcl]
An gabos na trabahong sadiosan kagalanggalang, baga man manual o de opisina.
Bemba[bem]
Incito shonse isha bufumacumi shaliba isha mucinshi, nampo nga intu isanshamo ukutukusho mubili nelyo iya mu ofesi.
Bulgarian[bg]
Всяка честна работа заслужава почит, независимо от това дали е работническа, или чиновническа.
Bislama[bi]
Ol wok we i no gat stil long hem, hem i gud, maet i wok afsaed no wok long ofis.
Cebuano[ceb]
Ang tanang minatarong nga trabaho maoy madungganon, mahimong kana pakusog nga trabaho o de-opisina.
Czech[cs]
Každá poctivá práce si zaslouží úctu, ať je to práce tělesná, nebo duševní.
Danish[da]
Det er en ære at udføre et hæderligt stykke arbejde, uanset om det er et håndens eller et åndens arbejde.
German[de]
Jede ehrliche Arbeit ist achtbar, ganz gleich ob manuelle Tätigkeit oder Büroarbeit.
Efik[efi]
Kpukpru nti utom ẹdi utom ukpono, edide utom odudu m̀mê utom ọfis.
Greek[el]
Κάθε είδους ευσυνείδητη εργασία είναι έντιμη, είτε πρόκειται για κάποια τέχνη είτε για εργασία γραφείου.
English[en]
All honest work is honorable, be it blue-collar or white-collar.
Spanish[es]
Cualquier trabajo honrado es digno, sea manual o administrativo.
Estonian[et]
Igasugune aus töö on auväärne, olgu see vabriku- või kontoritöö.
Finnish[fi]
Kaikki rehellinen työ – olipa se ruumiillista tai henkistä – on kunniallista.
Hebrew[he]
כל עבודה הגונה מכבדת את בעליה, בין אם היא שייכת למעמד ’הצווארון הכחול’ או למעמד ’הצווארון הלבן’.
Hindi[hi]
इमानदारी से किया हर काम आदरणीय है, चाहे वह मज़दूरी हो या अफ़सरी।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga bunayag nga buluhaton talahuron, mabug-at man ukon mamag-an.
Croatian[hr]
Svaki pošten posao je častan, bilo da je to fizički ili administrativni posao.
Hungarian[hu]
Minden becsületes munka tiszteletre méltó, legyen az fizikai vagy szellemi.
Indonesian[id]
Semua pekerjaan yang jujur adalah terhormat, entah itu pekerjaan kasar atau pekerjaan kantor.
Iloko[ilo]
Amin a nadalus a trabaho ket nadayaw, panagbalin a trabahador man wenno panagopisina.
Icelandic[is]
Öll heiðarleg vinna er virðingarverð hvort heldur hún útheimtir líkamlegt erfiði eða ekki.
Italian[it]
Qualunque lavoro onesto, sia come impiegati che come operai, è dignitoso.
Korean[ko]
모든 성실한 일은 영예로운 것이며, 육체 노동이든지 사무직 일이든지 그러합니다.
Lozi[loz]
Mubeleko kamukana wa ka busepahali ki o’ kutekeha, niha ne u ka ba wa ka mazoho kamba wa mwa ofisi.
Lithuanian[lt]
Bet koks sąžiningas darbas yra garbingas, ar tai būtų darbininko, ar įstaigos tarnautojo darbas.
Malagasy[mg]
Ny asa atao amim-pahamarinana rehetra dia mendri-kaja, na asa tanana izany, na asa birao.
Malayalam[ml]
നീലക്കോളർ ജോലിയോ വെള്ളക്കോളർ ജോലിയോ ഏതായിരുന്നാലും സത്യസന്ധമായ എല്ലാ ജോലികളും മാന്യമാണ്.
Marathi[mr]
सर्व प्रामाणिक काम हे सन्माननीय आहे, मग ते यांत्रिकीकरणातील असो किंवा कारकुनीतील असो.
Norwegian[nb]
Alt ærlig arbeid er respektabelt, enten det er kroppsarbeid eller åndsarbeid.
Niuean[niu]
Ne lilifu oti e tau gahua fakamoli, ko e kola tapulu lanu moana po ke kola tapulu tea.
Dutch[nl]
Elk eerlijk werk is eerbaar, of het nu een blauwe- of een witte-boordenbaan is.
Nyanja[ny]
Ntchito yonse yowona mtima njolemekezeka, ikhale ya ovolosi kapena ya thayi.
Polish[pl]
Każda uczciwa praca, czy to fizyczna, czy umysłowa, zasługuje na szacunek.
Portuguese[pt]
Todo trabalho honesto é honroso, seja de colarinho azul ou de colarinho branco.
Romanian[ro]
Orice muncă cinstită este onorabilă, fie ca muncitor, fie ca intelectual.
Russian[ru]
Любая честная работа почетна, будь то работа рабочего или служащего.
Slovak[sk]
Každá poctivá práca si zasluhuje úctu, či je to práca manuálna, alebo duševná.
Slovenian[sl]
Vsako pošteno delo je spoštovano, naj se ga opravlja v delovni obleki ali beli srajci.
Samoan[sm]
E viia galuega uma e faia ma le faamaoni, e tusa lava po o galuega palapalā, po o galuega faaofisa.
Shona[sn]
Basa rose rokutendeseka rinokudzwa, ringave ramaoko kana kuti romuhofisi.
Albanian[sq]
Cilado punë e ndershme, qoftë si nëpunës apo si punëtor, është e denjë.
Sranan Tongo[srn]
Ala eerlijk wroko de foe joe respeki, efoe a de anoewroko noso kantorowroko.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi ’ohle o tšepahalang oa hlompheha, ebang ke oa matsoho kapa ke oa ofisi.
Swedish[sv]
Allt hederligt arbete är hedervärt, oavsett om det är ett blåställsarbete eller ett manschettyrke.
Swahili[sw]
Kazi yote yenye kufuatia haki ni yenye kuheshimika, iwe ya mikono au ya ofisini.
Tamil[ta]
உடலுழைப்பு வேலையாக இருந்தாலும் அல்லது உடலுழைப்பற்ற வேலையாக இருந்தாலும் எல்லா நாணயமான வேலையும் கனமுள்ளதே.
Thai[th]
งาน สุจริต ทุก อย่าง เป็น งาน มี เกียรติ ไม่ ว่า งาน ที่ ใช้ แรง กาย หรือ งาน ที่ ทํา ใน ระดับ เจ้าหน้าที่ หรือ เสมียน.
Tagalog[tl]
Lahat ng trabahong walang halong daya ay marangal, maging iyon man ay pang-obrero o pang-opisina.
Tswana[tn]
Tiro nngwe le nngwe e e dirwang ka boikanyegi e a tlotlega, e ka tswa e le tiro ya diatla kana ya ofisi.
Turkish[tr]
İster bedenen, ister büroda çalışmayı gerektirsin, her dürüst iş onurludur.
Tsonga[ts]
Hinkwayo mintirho yo tshembeka yi lulamile, ku nga ha va ya mavoko kumbe yo tsalatsala.
Tahitian[ty]
Mea tura te mau huru ohipa tia atoa, noa ’tu e e rave ohipa rima aore ra e rave ohipa i roto i te piha toroa.
Ukrainian[uk]
Всяка чесна праця заслуговує пошани — чи то робота службовця, чи робітника.
Vietnamese[vi]
Việc làm nào cũng đáng trọng dù làm việc bằng tay chân hoặc trí óc.
Wallisian[wls]
Ko he faʼahiga gāue fakahagatonu ʼe lelei, peʼe ko he gāue faka tufuga peʼe ko he gāue pilō.
Xhosa[xh]
Yonke imisebenzi yokunyaniseka ibekekile, enoba yeyezandla okanye yeyaseofisini.
Yoruba[yo]
Gbogbo iṣẹ ailabosi jẹ́ ọlọ́lá, ìbáà jẹ́ ti iṣẹ́-òpò aláfọwọ́ṣe tabi ti onígègé.
Chinese[zh]
所有忠实的工作都是高尚的,不论是蓝领抑或白领。
Zulu[zu]
Wonke umsebenzi wokwethembeka uhloniphekile, kungakhathaliseki ukuthi ugqokelwa izingubo zokusebenza noma ugqokelwa kahle.