Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kry die saad dit reg om verafgeleë plekke soos die Britse Eilande, Skandinawië en ander dele van Wes-Europa te bereik?
Arabic[ar]
وكيف تتمكن البذرة من بلوغ اماكن بعيدة بُعد الجزر البريطانية، إسكنديناڤيا، وأجزاء اخرى من اوروپا الغربية؟
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang liso makaabot sa halayong mga lugar sama sa British Isles, Scandinavia, ug ubang dapit sa Kasadpang Uropa?
Czech[cs]
Jak je ale možné, že mořská fazole dopluje až na tak daleká místa, jako je Britské souostroví, Skandinávie a další části západní Evropy?
Danish[da]
Hvordan når frøet helt til De Britiske Øer, Skandinavien og andre dele af det vestlige Europa?
German[de]
Wie bewerkstelligen die Meerbohnen es aber, an derart weit entfernte Orte wie die Britischen Inseln, Skandinavien oder Westeuropa zu gelangen?
Greek[el]
Πώς καταφέρνει ο σπόρος να φτάσει σε τόσο μακρινά μέρη όπως τα Βρετανικά Νησιά, η Σκανδιναβία και άλλες περιοχές της Δυτικής Ευρώπης;
English[en]
How does the seed manage to reach such faraway places as the British Isles, Scandinavia, and other parts of Western Europe?
Spanish[es]
¿Cómo llega a sitios tan lejanos como Escandinavia, las islas británicas y otras partes de Europa occidental?
Estonian[et]
Kuidas on aga võimalik, et see seeme jõuab nii kaugele, nagu Briti saartele, Skandinaaviasse ja teistesse Lääne-Euroopa paikadesse?
Finnish[fi]
Miten siemen onnistuu pääsemään niinkin kauas kuin Britteinsaarille, Skandinaviaan ja muualle Länsi-Eurooppaan?
French[fr]
Mais comment ces graines parviennent- elles à atteindre des endroits aussi reculés que les îles Britanniques, la Scandinavie ou d’autres régions d’Europe de l’Ouest ?
Hiligaynon[hil]
Paano nakalab-ot ining liso sa malayo katama nga mga duog subong sang British Isles, Scandinavia, kag iban pa nga bahin sang Nakatundan nga Europa?
Croatian[hr]
Kako sjemenke dospiju u daleke krajeve, kao što su Skandinavija, Britansko otočje i drugi dijelovi zapadne Europe?
Hungarian[hu]
Hogyan sikerül a magnak olyan messzi helyekre eljutnia, mint a Brit-szigetek, Skandinávia és Nyugat-Európa többi része?
Indonesian[id]
Bagaimana biji itu bisa sampai ke tempat yang begitu jauh seperti Kepulauan Britania, Skandinavia, dan bagian-bagian lain dari Eropa Barat?
Iloko[ilo]
Kasano a makadanon ti bukel kadagiti adayo a lugar kas iti British Isles, Scandinavia, ken dadduma a paset ti Makinlaud a Europa?
Italian[it]
Come fa a raggiungere luoghi così distanti come le Isole Britanniche, la Scandinavia e altre parti dell’Europa occidentale?
Japanese[ja]
この種,つまりモダマは,イギリス諸島,スカンディナビアなど西欧の遠方の地にどうやってたどり着くのでしょうか。
Korean[ko]
이 씨는 어떻게 영국이나 스칸디나비아나 서부 유럽의 다른 지역들 같은 먼 곳까지 갈 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Kažin kaip ji nusidangina tokį kelią iki Britų salų, Vakarų Europos, Skandinavijos?
Latvian[lv]
Kas šīm sēklām palīdz sasniegt tik tālas zemes kā Lielbritāniju, Skandināviju un citus Rietumeiropas krastus?
Maltese[mt]
Iż-żerriegħa kif jirnexxilha tasal f’postijiet daqstant ’il bogħod bħalma huma l- Gżejjer Britanniċi, l- Iskandinavja, u postijiet oħra taʼ l- Ewropa tal- Punent?
Norwegian[nb]
Men hvordan klarer frøet å komme seg til steder som ligger så langt borte som De britiske øyer, Skandinavia og andre deler av Vest-Europa?
Dutch[nl]
Hoe komen de zaden helemaal bij de Britse Eilanden, Scandinavië en andere delen van West-Europa terecht?
Polish[pl]
W jaki sposób ziarnom osmoki udaje się dotrzeć aż do Wysp Brytyjskich, Półwyspu Skandynawskiego i innych obszarów Europy Zachodniej?
Portuguese[pt]
Como a semente consegue viajar para terras longínquas como as ilhas Britânicas, a Escandinávia e outros países da Europa Ocidental?
Romanian[ro]
Dar cum reuşeşte sămânţa să ajungă în locuri aflate la o distanţă aşa de mare, precum insulele britanice, Scandinavia şi alte zone din Europa Occidentală?
Russian[ru]
Каким образом семена достигают таких отдаленных мест, как Скандинавия, а также Британские острова и другие части Западной Европы?
Slovak[sk]
Ako sa mu však podarí dosiahnuť také vzdialené miesta, ako sú Britské ostrovy, Škandinávia a ďalšie časti západnej Európy?
Slovenian[sl]
Kako uspe temu semenu priti do tako oddaljenih krajev, kot so Britansko otočje, Skandinavija in drugi deli Zahodne Evrope?
Albanian[sq]
Si është e mundur që fara arrin të shkojë në vende kaq të largëta, si në Ishujt Britanikë, Skandinavi dhe në vende të tjera të Evropës Perëndimore?
Serbian[sr]
Kako ovo seme dospeva na tako udaljena mesta kao što su Britanska ostrva, Skandinavija i drugi delovi Zapadne Evrope?
Swedish[sv]
Hur lyckas fröet nå sådana avlägsna platser som Brittiska öarna, Skandinavien och andra platser i Västeuropa?
Swahili[sw]
Mbegu hiyo huwezaje kufika maeneo ya mbali kama vile British Isles, Scandinavia, na sehemu nyingine za Ulaya Magharibi?
Congo Swahili[swc]
Mbegu hiyo huwezaje kufika maeneo ya mbali kama vile British Isles, Scandinavia, na sehemu nyingine za Ulaya Magharibi?
Thai[th]
เมล็ด นี้ ฝ่า ฟัน จน ไป ถึง สถาน ที่ ที่ ไกล ออก ไป มาก ๆ อย่าง เช่น หมู่ เกาะ บริติช, แถบ สแกนดิเนเวีย, และ ส่วน อื่น ๆ ของ ยุโรป ตะวัน ตก ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano nakararating ang binhi sa malalayong lugar gaya ng British Isles, Scandinavia, at iba pang bahagi ng Kanlurang Europa?
Turkish[tr]
Tohum Britanya Adaları, İskandinavya ve Batı Avrupa kadar uzak yerlere ulaşmayı nasıl beceriyor?
Ukrainian[uk]
Як насіння запливає так далеко від тропіків: до Британських островів, Скандинавії та інших частин Західної Європи?