Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 11:13; Os 9:10) Adunay laing mga higayon usab diin ang mga indibiduwal sa susama nag-ilis ug “boset” o sa usa ka porma niana alang sa “baal” diha sa ilang mga ngalan, sama pananglitan, “Jerubeset” ilis sa “Jerubaal” (2Sa 11:21; Huk 6:32) ug “Mepiboset” ilis sa “Merib-baal,” nga ang ulahi mao ang pag-umangkong lalaki ni Is-boset. —2Sa 4:4; 1Cr 8:34; 9:40.
Czech[cs]
(Jer 11:13; Oz 9:10) Existují také případy lidí, jejichž jméno rovněž obsahovalo „bošet“ nebo nějakou podobu tohoto slova náhradou za „baal“, například ‚Jerubbešet‘ za „Jerubbaala“ (2Sa 11:21; Sd 6:32) a „Mefibošet“ za „Merib-baala“. Tento Mefibošet byl Iš-bošetovým synovcem. (2Sa 4:4; 1Pa 8:34; 9:40)
Danish[da]
Der findes også andre personnavne hvori „ba’al“ er blevet erstattet med „bosjet“ eller en form af det, som for eksempel „Jerubbesjet“ i stedet for „Jerubba’al“ (2Sa 11:21; Dom 6:32) og „Mefibosjet“ i stedet for „Meribba’al“. Den sidste var Isjbosjets nevø. — 2Sa 4:4; 1Kr 8:34; 9:40.
German[de]
Es gibt noch andere Personennamen, bei denen „Baal“ durch „Boscheth“ (oder eine Form davon) ersetzt wurde, wie „Jerubbaal“ durch „Jerubbescheth“ (2Sa 11:21; Ri 6:32) oder „Merib-Baal“ durch „Mephiboscheth“. Letzterer war ein Neffe Isch-Boscheths (2Sa 4:4; 1Ch 8:34; 9:40).
Greek[el]
(Ιερ 11:13· Ωσ 9:10) Υπάρχουν επίσης και άλλες περιπτώσεις στις οποίες, κατά παρόμοιο τρόπο, ορισμένα άτομα είχαν στα ονόματά τους το συνθετικό «βοσθέ», ή κάποια μορφή του, ως υποκατάστατο του συνθετικού «βάαλ», παραδείγματος χάρη, «Ιερουββέσεθ» αντί «Ιεροβάαλ» (2Σα 11:21· Κρ 6:32) και «Μεφιβοσθέ» αντί «Μερίβ-βάαλ»—μάλιστα αυτός ο τελευταίος ήταν ανιψιός του Ις-βοσθέ.—2Σα 4:4· 1Χρ 8:34· 9:40.
English[en]
(Jer 11:13; Ho 9:10) There are also other instances where individuals similarly had “bosheth” or a form of it substituted for “baal” in their names, as, for example, “Jerubbesheth” for “Jerubbaal” (2Sa 11:21; Jg 6:32) and “Mephibosheth” for “Merib-baal,” the latter being a nephew of Ish-bosheth. —2Sa 4:4; 1Ch 8:34; 9:40.
Spanish[es]
Hay otras ocasiones en las que el término “baal” también se sustituyó por “bóset” o una forma derivada. Por ejemplo, “Jerubéset” sustituyó a “Jerubaal” (2Sa 11:21; Jue 6:32) y “Mefibóset”, a “Merib-baal”, que era sobrino de Is-bóset. (2Sa 4:4; 1Cr 8:34; 9:40.)
Finnish[fi]
On muitakin tapauksia, joissa ”baal” on ihmisten nimissä samalla tavoin korvattu sanalla ”boset” tai jollain sen muodolla, esim. ”Jerubbaal” on korvattu muodolla ”Jerubbeset” (Tu 6:32; 2Sa 11:21) ja Is-Bosetin veljenpojan nimi ”Merib-Baal” muodolla ”Mefiboset” (1Ai 8:34; 9:40; 2Sa 4:4).
French[fr]
Dans d’autres exemples encore, le terme “ Bosheth ” ou une de ses formes se substitue à “ Baal ” dans des noms de personnages. Par exemple, “ Yeroubbésheth ” pour “ Yeroubbaal ” (2S 11:21 ; Jg 6:32) et “ Mephibosheth ” pour “ Merib-Baal ”, ce dernier étant un neveu d’Ish-Bosheth. — 2S 4:4 ; 1Ch 8:34 ; 9:40.
Hungarian[hu]
Vannak más példák is, amikor bizonyos személyeknek a nevében hasonlóképpen „Bóset” vagy annak egy formája fordul elő a „baál” helyett, ilyen esetek például: „Jerubbéset” és „Jerubbaál” (2Sá 11:21; Bí 6:32); „Mefibóset” és „Mérib-Baál” – az utóbbi személy Is-Bósetnek az unokafivére volt (2Sá 4:4; 1Kr 8:34; 9:40).
Indonesian[id]
(Yer 11:13; Hos 9:10) Ada juga orang-orang yang mengganti kata ”baal” pada nama mereka menjadi ”bosyet” atau bentukan kata tersebut, misalnya, ”Yerubaal” menjadi ”Yerubesyet” (2Sam 11:21; Hak 6:32) dan ”Merib-baal” menjadi ”Mefibosyet”. Yang disebutkan belakangan adalah kemenakan Is-bosyet.—2Sam 4:4; 1Taw 8:34; 9:40.
Iloko[ilo]
(Jer 11:13; Os 9:10) Adda met dadduma a kaso a ti nagan dagiti indibidual ket nasilpuan iti “boset” wenno iti sabali pay a porma dayta a sao kas sandi ti “baal”; kas pagarigan, ti “Jerubbeset” imbes a “Jerubaal” (2Sm 11:21; Uk 6:32) ken “Mefiboset” imbes a “Merib-baal,” a ni Mefiboset ket kaanakan ni Is-boset. —2Sm 4:4; 1Cr 8:34; 9:40.
Italian[it]
(Ger 11:13; Os 9:10) Altre volte in certi nomi propri di persona bòsheth, o una forma derivata, sostituisce bàʽal, ad esempio “Ierubbeset” per “Ierubbaal” (2Sa 11:21; Gdc 6:32) e “Mefiboset” per “Merib-Baal”, quest’ultimo nipote di Is-Boset. — 2Sa 4:4; 1Cr 8:34; 9:40.
Japanese[ja]
エレ 11:13; ホセ 9:10)ほかにも同様に,個人の名前で,「バアル」が「ボセテ」もしくはその変化形に置き換えられている場合もあります。 例えば,「エルバアル」の代わりに「エルベシェト」が使われたり(サム二 11:21; 裁 6:32),「メリブ・バアル」の代わりに「メピボセテ」が使われたりしています。 このメピボセテはイシ・ボセテのおいです。 ―サム二 4:4; 代一 8:34; 9:40。
Georgian[ka]
არის აგრეთვე შემთხვევები, როცა ადამიანთა სახელებში „ბაალი“ ჩანაცვლებულია „ბოშეთით“ ან ამ სახელის რომელიმე ფორმით, მაგალითად, იერუბაალი იერუბეშეთით (2სმ. 11:21; მსჯ. 6:32) და მერიბ-ბაალი მეფიბოშეთით (2სმ. 4:4; 1მტ. 8:34; 9:40). ეს უკანასკნელი ერქვა იშ-ბოშეთის ძმისშვილს.
Korean[ko]
(렘 11:13; 호 9:10) 또한 그와 비슷하게 사람들의 이름에 “보셋”이나 그것의 변화형이 “바알” 대신 쓰인 경우도 있다. 예를 들어, “여룹바알” 대신 “여룹베셋”이(삼둘 11:21; 판 6:32), “므립-바알” 대신 “므비보셋”이 쓰였다. 여기에 나오는 므립-바알은 이스-보셋의 조카였다.—삼둘 4:4; 대첫 8:34; 9:40.
Malagasy[mg]
(Je 11:13; Ho 9:10) Nosoloana hoe “boseta”, na endriny hafa aminy, koa ny hoe “bala” amin’ny anarana sasany. Novana hoe “Jerobeseta”, ohatra, ny hoe “Jerobala” (2Sa 11:21; Mpts 6:32), ary “Mefiboseta” ny hoe “Meri-bala”, izay anaran’ny zana-drahalahin’i Isboseta.—2Sa 4:4; 1Ta 8:34; 9:40.
Norwegian[nb]
(Jer 11: 13; Ho 9: 10) Det finnes også andre personnavn hvor «ba’al» er byttet ut med «bosjet» eller en form av dette ordet. Jerubbesjet blir for eksempel brukt i stedet for Jerubba’al (2Sa 11: 21; Dom 6: 32) og Mefibosjet i stedet for Merib-Ba’al. Mefibosjet var for øvrig en nevø av Isjbosjet. – 2Sa 4: 4; 1Kr 8: 34; 9: 40.
Polish[pl]
Również w imionach innych osób człon „baal” został zastąpiony przez „boszet” (lub jego formę), np. „Jerubbeszet” i „Jerubbaal” (2Sm 11:21; Sdz 6:32) oraz „Mefiboszet” i „Merib-Baal” (bratanek Isz-Boszeta) (2Sm 4:4; 1Kn 8:34; 9:40).
Portuguese[pt]
(Je 11:13; Os 9:10) Há também outros casos em que ao nome de pessoas se acrescentou “bosete” (ou uma forma de tal expressão) em lugar de “baal”, como, por exemplo, “Jerubesete”, em lugar de “Jerubaal” (2Sa 11:21; Jz 6:32) e “Mefibosete”, em lugar de “Meribe-Baal”, este último sendo sobrinho de Is-Bosete. — 2Sa 4:4; 1Cr 8:34; 9:40.
Russian[ru]
Есть и другие случаи, когда в именах людей «ваал» заменялось на «восфей» или форму этого слова: Иероваал — Иеруббешеф (2См 11:21, ПАМ; Сд 6:32) и Мерив-Ваал — Мемфивосфей (2См 4:4; 1Лт 8:34; 9:40). Последнее из указанных имен носил племянник Иевосфея.
Swedish[sv]
(Jer 11:13; Hos 9:10) Det finns också andra personnamn där ”baal” har bytts ut mot ”boset” eller en form av detta ord. Jerubbeset används till exempel i stället för Jerubbaal (2Sa 11:21; Dom 6:32) och Mefiboset i stället för Merib-Baal. Mefiboset var för övrigt brorson till Is-Boset. (2Sa 4:4; 1Kr 8:34; 9:40)
Tagalog[tl]
(Jer 11:13; Os 9:10) May iba pa ring mga halimbawa kung saan ang mga indibiduwal ay mayroon ding “boset” o isang anyo nito na inihalili sa “baal” sa kanilang mga pangalan, gaya halimbawa ng “Jerubeset” para sa “Jerubaal” (2Sa 11:21; Huk 6:32) at “Mepiboset” para sa “Merib-baal,” anupat itong huli ay isang pamangkin ni Is-boset. —2Sa 4:4; 1Cr 8:34; 9:40.
Chinese[zh]
耶11:13;何9:10)别的例证也表明,人们在名字里以“波设”(或其形态)取代“巴力”,例如用“耶路比设”取代“耶路巴力”(撒下11:21;士6:32),“米非波设”取代“米利巴力”(米利巴力是伊施波设的侄儿)。( 撒下4:4;代上8:34;9:40)