Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Můj prospěch nebyl náhoda, díky vám... dva měsíce jsem v létě strávil s vámi... a opakoval si příhody Caeciliuse, Lucretia... a jejich hloupého, hloupého psa Grumia.
English[en]
My welfare never had the chance to thank you... for the two months I spent with you that summer... rereading the stories of Caecilius, Lucretia... and their stupid, stupid dog Grumio.
Spanish[es]
Mi bienestar nunca tuvo la oportunidad de agradecerle por esos 2 meses que pasé con usted ese verano releyendo las historias de Caecilius, Lucretia y su estúpido, estúpido perro Grumio.
Finnish[fi]
Minun tarpeeni eivät ole koskaan kiittäneet teitä siitä kesästä - jonka vietin lukien uudelleen Caeciliuksesta ja Lucretiasta - ja heidän typerästä Grumio-koirastaan.
French[fr]
Mon bien-être n'a jamais eu l'occasion de vous remercier pour les 2 mois d'été passés à relire les histoires de Caecilius, Lucrèce, et leur chien Grumio, si stupide.
Hungarian[hu]
Caecilius és Lucretia történetét újra olvasva és a buta kutyáét Grumioról.
Polish[pl]
Moje'dobro'nigdy nie miało możliwości podziękowac ojcu za 2 miesiące spędzone z ojcem na powtórkowej lekturze o Caeciliusie, Lucretii i ich głupim, głupim psie Grumio.
Portuguese[pt]
Meu bem-estar nunca teve a chance de lhe agradecer pelos 2 meses que eu gastei naquele verão re-lendo as histórias de Caecilius, Lucretia e seu estúpido, cão Grumio.
Romanian[ro]
N-am avut ocazia să vă mulţumesc pentru cele două luni de lectură de vacanţă cu Cecilius, Lucreţia tâmpitul lor câine, Grumio.
Russian[ru]
У меня нет слов, поблагодарить вас... за два месяца, которые я провёл с вами тем летом... читая истории Цецилия, Лукреция... и их дурацкой собаки Грумио.
Serbian[sr]
Moja dobrobit vam nikada nije imala šansu zahvaliti se za dva mjeseca koja sam proveo onog Ijeta sa vama iznova čitajući priče Caeciliusa, Lucretije i njihovog glupavog, glupavog psa Grumia.
Turkish[tr]
O yaz CaeciLius, Lucretia ve geri zekalı aptal köpekleri Drumio'nun hikayesini yeniden okuyarak seninle geçirdiğim iki ay için bu iyiliğim sana teşekkür etme fırsatını hiç bulamamıştı.