Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
й) услуги по обучение, при които съдържанието на курса се преподава от учител чрез интернет или електронна мрежа (по-специално чрез дистанционна връзка);
Czech[cs]
j) vzdělávací služby, je-li obsah kurzů dodáván učitelem přes internet nebo elektronickou síť, tj. přes dálkové spojení;
Danish[da]
j) undervisningsydelser, når undervisningen forestås af en lærer via internettet eller et elektronisk net (dvs. via fjernadgang)
German[de]
j) Unterrichtsleistungen, wobei ein Lehrer den Unterricht über das Internet oder ein elektronisches Netz, d. h. über einen Remote Link, erteilt,
Greek[el]
ι) υπηρεσίες διδασκαλίας, εφόσον το περιεχόμενο των μαθημάτων παραδίδεται από εκπαιδευτικό μέσω του Διαδικτύου ή μέσω ηλεκτρονικού δικτύου (δηλαδή, μέσω σύνδεσης εξ αποστάσεως),
English[en]
(j) teaching services, where the course content is delivered by a teacher over the internet or an electronic network (namely via a remote link),
Spanish[es]
j) los servicios de enseñanza en los que el contenido del curso sea impartido por un profesor por Internet o a través de una red electrónica, es decir, por conexión remota;
Estonian[et]
j) koolitusteenused, mille puhul õpetaja edastab kursuse sisu interneti või muu arvutivõrgu (kauglingi) kaudu;
Finnish[fi]
j) opetuspalvelut, joissa opettaja toimittaa kurssimateriaalin internetin tai sähköisen verkon välityksellä eli etälinkin kautta,
French[fr]
j) les services d’enseignement, lorsque le contenu des cours est fourni par un enseignant sur l’internet ou sur un réseau électronique (à savoir au moyen d’une connexion à distance);
Croatian[hr]
(j) usluge podučavanja u slučaju kad se sadržaj poduke prenosi putem interneta ili elektroničke mreže (posebno putem udaljene poveznice);
Hungarian[hu]
j) oktatási szolgáltatások, amikor az oktató interneten vagy más elektronikus hálózaton (azaz távkapcsolat útján) küldi a tananyagot,
Italian[it]
j) servizi di insegnamento, per i quali il contenuto del corso è fornito da un insegnante attraverso internet o una rete elettronica, vale a dire mediante un collegamento remoto,
Lithuanian[lt]
j) mokymo paslaugos, kai dėstytojas kurso medžiagą persiunčia internetu arba elektroniniu tinklu, pavyzdžiui, nuotoliniu ryšiu;
Latvian[lv]
j) mācību pakalpojumi tajos gadījumos, kad skolotājs pasniedz kursa saturu ar interneta vai elektroniskā tīkla starpniecību (proti, ar attālas saites palīdzību);
Maltese[mt]
(j) is-servizzi tat-tagħlim, fejn il-kontenut tal-kors jiġi mgħallem minn għalliem fuq l-internet jew permezz ta’ netwerk elettroniku (jiġifieri permezz ta’ konnessjoni mill-bogħod);
Dutch[nl]
j) onderwijs waarbij een leraar de inhoud van de cursus over het internet of een elektronisch netwerk, zoals een afstandsverbinding, uiteenzet,
Polish[pl]
j) usługi edukacyjne, w ramach których treść kursu przekazywana jest przez nauczyciela za pomocą internetu lub sieci elektronicznej (tzn. przez zdalne połączenie),
Portuguese[pt]
i) Serviços de ensino, em que o conteúdo do curso é fornecido pelo docente através da Internet ou de uma rede eletrónica (ou seja, por conexão remota);
Romanian[ro]
(j) serviciile de învățământ, atunci când conținutul cursurilor este transmis de un profesor prin internet sau printr-o rețea electronică (și anume printr-o conexiune la distanță);
Slovak[sk]
j) vzdelávacie služby, ak učiteľ poskytuje obsah kurzu cez internet alebo elektronickú sieť (t. j. prostredníctvom spojenia na diaľku);
Slovenian[sl]
(j) storitve interaktivnega učenja, kjer učitelj posreduje vsebino programa prek interneta ali elektronskega omrežja, kot je na primer povezava z daljinskim dostopom;
Swedish[sv]
j) undervisning, när kursens innehåll förmedlas av en utbildare över internet eller ett annat elektroniskt nätverk (dvs. via fjärrförbindelse),