Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig skal forskningen på sikkerhedsområdet forstås som en særligt følsom sektor, som der gælder helt særlige krav for. Det gælder intellektuel ejendomsret, udbredelse af informationer, samarbejde med andre ud over EU's grænser og størrelsen af den finansieringsandel, som Fællesskabet skal stille med.
German[de]
Schließlich muss die Sicherheitsforschung als besonders sensibler Sektor begriffen werden, für den ganz spezifische Erfordernisse gelten: geistige Eigentumsrechte, Verbreitung von Informationen, Zusammenarbeit mit Dritten über die Grenzen der Union hinaus und Höhe der Finanzierungsanteile, die die Gemeinschaft zu leisten hat.
English[en]
Finally, there is no escaping the fact that security research is a particularly sensitive sector with very specific requirements, which include intellectual property rights, the spread of information, cooperation with third parties – including those outside the EU – and the level of Community contributions.
Spanish[es]
Por último, no cabe duda de que la investigación sobre seguridad es un sector particularmente sensible con requisitos muy específicos, que incluyen los derechos de propiedad intelectual, la propagación de la información, la cooperación con terceras partes –incluidas las que están fuera de la UE– y el nivel de contribuciones comunitarias.
Finnish[fi]
Lisäksi on todettava, että turvallisuustutkimus on erittäin arka ala, jota koskevat aivan erityiset vaatimukset, esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksiin, tiedonvaihtoon, kolmansien – myös Euroopan unionin ulkopuolisten – osapuolien kanssa tehtävään yhteistyöhön ja yhteisön maksuosuuksiin liittyvät tekijät.
French[fr]
Enfin, il est impossible de nier le fait que la recherche sur la sécurité est un secteur particulièrement sensible, avec des exigences très spécifiques, au nombre desquelles figurent les droits de propriété intellectuelle, la diffusion de l’information, la coopération avec des tiers - y compris extérieurs à l’UE - et le niveau des contributions communautaires.
Italian[it]
Infine, non vi è modo di ignorare il fatto che la ricerca in materia di sicurezza è un settore particolarmente delicato con esigenze molto specifiche, che comprendono i diritti di proprietà intellettuale, la diffusione di informazioni, la cooperazione con terzi – tra cui quelli al di fuori dell’Unione europea – e il livello di contributi comunitari.
Dutch[nl]
Tot slot mag niet vergeten worden dat het veiligheidsonderzoek een zeer gevoelige activiteit is waaraan speciale eisen worden gesteld op het vlak van bijvoorbeeld de intellectuele eigendomsrechten, de openbaarheid van informatie, de samenwerking met partijen die van buiten de EU afkomstig zijn en de omvang van de financiële middelen die de Gemeenschap ter beschikking moet stellen.
Portuguese[pt]
Finalmente, não é possível ignorar o facto de que a investigação na área da segurança é um sector particularmente sensível, com requisitos muito específicos, que incluem os direitos de propriedade intelectual, a divulgação da informação, a cooperação com terceiros (incluindo os de países exteriores à UE) e o nível das contribuições comunitárias.
Swedish[sv]
Slutligen kan man inte komma ifrån att säkerhetsforskning är en särskilt känslig sektor med mycket speciella krav, bland annat i fråga om immateriella rättigheter, informationsspridning, samarbete med tredje parter – också utanför EU – och nivån på gemenskapens bidrag.