Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel oor identiteitsdiefstal het vir ons presies gesê hoe om die situasie te hanteer, onder andere om in aanraking te kom met die bedrogafdelings van ons plaaslike kredietburo’s.
Arabic[ar]
لقد اخبرتنا المقالة حول سرقة الهوية كيف نعالج المسائل بالتحديد، بما في ذلك الاتصال بالاقسام المسؤولة عن اكتشاف التزوير في مكاتب الائتمان المحلية.
Cebuano[ceb]
Ang artikulo bahin sa pagpangawat ug identidad nakatudlo kanamo kon unsaon pag-atubang ang kahimtang, lakip ang pagkontak sa mga ahensiyang tigdumala sa panikas sa among lokal nga mga buro sa kredito.
German[de]
Der Artikel über den Identitätsdiebstahl erklärte genau, wie man in einer solchen Situation vorgehen muß — daß man unter anderem das zuständige Kreditunternehmen von dem Diebstahl benachrichtigen sollte.
Greek[el]
Το άρθρο σχετικά με την κλοπή προσωπικών δεδομένων μάς εξήγησε ακριβώς τι ενέργειες έπρεπε να κάνουμε, όπως το να έρθουμε σε επαφή με τις αρμόδιες υπηρεσίες των πιστωτικών οργανισμών της περιοχής μας.
English[en]
The article on identity theft told us exactly how to handle matters, including contacting the fraud departments of our local credit bureaus.
Spanish[es]
El artículo sobre el robo de identidad nos indicó exactamente cómo manejar los asuntos, incluida la notificación a la sección de fraudes de la oficina local de información crediticia.
Estonian[et]
Artikkel identiteedivarastest andis täpset teavet, kuidas peaksime sellises olukorras tegutsema, kaasa arvatud see, et võtsime ühendust oma krediidifirmaga.
Finnish[fi]
Kirjoitus henkilöllisyysvarkauksista neuvoi meitä tarkalleen, miten tulee toimia, esimerkiksi että tulee ottaa yhteyttä paikallisiin luottotietotoimistoihin.
French[fr]
L’article sur le vol d’identité nous a expliqué précisément comment gérer le problème, l’importance notamment d’avertir le centre d’opposition de notre société de crédit.
Croatian[hr]
U članku o krađi identiteta saznali smo što točno poduzeti u takvoj situaciji, primjerice da se obratimo Odjelu za suzbijanje prijevarnih postupaka pri ovlaštenim službama za nadzor kreditnih arhiva.
Hungarian[hu]
A személyazonosság ellopásáról szóló cikk részletesen beszámolt arról, hogy mit kell tennünk ilyen esetben, például értesítenünk kell a helyi hitelügynökség csalással foglalkozó részlegét.
Indonesian[id]
Artikel tentang pencurian identitas memberi tahu kami dengan tepat caranya menangani masalah ini, termasuk menghubungi divisi penipuan di kantor kredit setempat.
Iloko[ilo]
Ti artikulo maipapan iti panagtakaw iti pakabigbigan ti eksakto a nakasursuruanmi no kasano a tamingen ti bambanag, agraman ti pannakiuman kadagiti departamento a mangtamtaming iti panangsikap a makaammo kadagiti managutang iti lugarmi.
Italian[it]
L’articolo sul furto d’identità diceva esattamente come comportarsi, suggerendo anche di contattare, se esiste, un’agenzia di informazioni finanziarie con un ufficio frodi.
Japanese[ja]
個人情報泥棒に関する記事は,事態の扱い方を正確に教えてくれました。 地元の個人信用情報機関にある,不正行為の被害を扱う部門に知らせることもその一つでした。
Korean[ko]
그런데 신분 절도에 관한 그 기사에서는 우리가 사는 지역의 신용 회사의 사기 담당 부서에 연락을 하는 것을 포함하여, 문제에 어떻게 대처해야 할지에 대해 정확히 알려 주더군요.
Lithuanian[lt]
Straipsnyje apie tapatybės vagystę patariama, ką daryti tokiu atveju; vienas iš patarimų — pranešti apie apgavystę vietos kredito skyriams.
Latvian[lv]
Šis raksts par personas datu zādzību mums palīdzēja saprast, kā tieši rīkoties šajā situācijā, — noderīgs bija arī padoms informēt par notikušo kredītu biroju nodaļas, kas nodarbojas ar krāpšanas gadījumu izmeklēšanu un novēršanu.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့ဒေသမှာရှိတဲ့ အကြွေးဝယ်အစိုးရရုံးရဲ့ လိမ်လည်မှုရေးရာဌာနတွေကို ဆက်သွယ်ခြင်းအပါအဝင် ပြဿနာတွေကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမယ်ဆိုတာကို သက်သေခံကတ်ပြားခိုးခြင်းဆောင်းပါးမှာ အတိအကျဖော်ပြပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Artikkelen om identitetstyveri fortalte oss nøyaktig hva vi skulle gjøre, deriblant at vi måtte kontakte kredittopplysningsbyrået i det området hvor vi bor.
Dutch[nl]
In het artikel over identiteitsfraude stond precies wat we allemaal moesten doen, met inbegrip van contact opnemen met de fraudeafdelingen van onze plaatselijke kredietinformatiebureaus.
Polish[pl]
W artykule na temat kradzieży tożsamości dokładnie wyjaśniono, co trzeba zrobić w takiej sytuacji, toteż między innymi zawiadomiliśmy firmy udzielające kredytów.
Portuguese[pt]
O artigo sobre roubo de identidade explicou exatamente como agir em tal situação, falando inclusive sobre avisar o setor de fraudes do serviço de proteção ao crédito.
Romanian[ro]
Articolul despre furtul identităţii ne-a explicat cum să rezolvăm lucrurile, inclusiv cum să luăm legătura cu departamentul local care se ocupă de fraude, din cadrul agenţiilor de evaluare a creditelor.
Russian[ru]
О том, что делать в таком случае, очень хорошо рассказывается в статье о краже личности.
Slovak[sk]
Článok o krádeži totožnosti nám presne opísal, ako postupovať v danej situácii vrátane skontaktovania sa s oddelením vyšetrovania podvodov v miestnej úverovej kancelárii.
Slovenian[sl]
Članek o kraji identitete nama je natanko pokazal, kako ravnati v takšnih razmerah, tako sva med drugim navezala stik z oddelki za krajo pri kreditnih agencijah na našem področju.
Serbian[sr]
Članak o krađi identiteta nam je rekao kako pravilno da rešimo situaciju, kao i to da stupimo u kontakt s odsekom pri kreditnom birou koji ispituje prevare te vrste.
Swedish[sv]
Artikeln om identitetsstöld förklarade precis hur vi skulle hantera saken, bland annat att kontakta kreditupplysningsföretagen.
Swahili[sw]
Makala hiyo kuhusu kutumia vibaya vitambulisho ilituonyesha jinsi tunavyopaswa kushughulikia hali hiyo, kutia ndani kupiga ripoti kwenye idara zinazoshughulikia ulaghai katika mashirika ya mikopo ya eneo letu.
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo kuhusu kutumia vibaya vitambulisho ilituonyesha jinsi tunavyopaswa kushughulikia hali hiyo, kutia ndani kupiga ripoti kwenye idara zinazoshughulikia ulaghai katika mashirika ya mikopo ya eneo letu.
Tamil[ta]
நான் வேலை பார்ப்பவரிடத்தில் ஒரு பிரதியைக் கொடுத்தேன். அந்தக் கட்டுரை அவர்களுக்கும் பிடித்துப் போனது.
Thai[th]
บทความ เรื่อง การ โจรกรรม ข้อมูล ส่วน ตัว บอก เรา อย่าง ชัดเจน ว่า จะ จัด การ กับ เรื่อง ต่าง ๆ อย่าง ไร รวม ไป ถึง การ ติด ต่อ สถาบัน ประกัน เงิน ฝาก.
Tagalog[tl]
Sinabi ng artikulo hinggil sa pagnanakaw ng pagkakakilanlan ang eksakto naming gagawin kung paano haharapin ang mga bagay-bagay, kalakip na ang pagtawag sa mga departamento ng mga kawanihan ng aming lokal na credit card laban sa pandaraya.
Ukrainian[uk]
У статті чітко пояснювалось, як діяти, зокрема зателефонувати у відділ у справах шахрайства при місцевому кредитному бюро.
Urdu[ur]
شناخت کی چوری پر مضمون نے ہمیں ایسی صورتحال کیساتھ نپٹنے اور مقامی کریڈٹ بیورو کے جعلسازی کے شعبوں کیساتھ رابطہ کرنے کا طریقہ سکھایا۔
Zulu[zu]
Isihloko esikhuluma ngokwebiwa kwemininingwane yomuntu sasitshela ngokuthé ngqo ukuthi kufanele sizisingathe kanjani izinto, okuhlanganisa nokuthintana nabophiko olulwisana nokukhwabanisa lomnyango obhekela izikweletu wendawo.