Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand bydraes gee volgens wat hy het, moet dit hoog op prys gestel word.
Arabic[ar]
فعندما يقدِّم احد تبرُّعات حسب ما له، يجب ان تُقدَّر على نحو رفيع.
Bemba[bem]
Lintu umuntu umo acita imisangulo umo akwatile, ilingile ukukatamikwa apakalamba.
Bulgarian[bg]
Когато някой прави дарения според онова, което има, те трябва да бъдат високо оценени.
Cebuano[ceb]
Kon may usa nga moamot sumala sa kon unsay anaa kaniya, kini gipabilhan gayod ug dako.
Czech[cs]
Když někdo přispívá podle toho, co má, mělo by to být velmi oceňováno.
Danish[da]
Når nogen giver bidrag i overensstemmelse med hvad de har, bør det værdsættes højt.
German[de]
Das, was jemand gemäß seinen Möglichkeiten spendet, sollte sehr geschätzt werden.
Efik[efi]
Ke ini owo etịpde etịbe nte ekemde ye se enye enyenede, ẹkpenyene ndida mmọ ke ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
Όταν κάποιος κάνει συνεισφορές σύμφωνα με όσα έχει, αυτές θα πρέπει να θεωρούνται πολύτιμες.
English[en]
When someone makes contributions according to what he has, they should be valued highly.
Spanish[es]
Cuando alguien hace contribuciones según lo que tiene, estas deben apreciarse mucho.
Estonian[et]
Kui keegi teeb annetusi sel määral, kuidas ta jõud kannab, peaks neid kõrgelt hinnatama.
French[fr]
Lorsque quelqu’un fait des offrandes selon ce qu’il a, ces offrandes devraient être grandement estimées.
Hebrew[he]
כשאדם תורם כפי שמשגת־ידו, לתרומות אלה יש ערך רב.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa magaamot suno sa yara sa iya, dapat ini pabilihan sing daku.
Croatian[hr]
Kad netko daje priloge u skladu s onim što ima, takve priloge trebalo bi veoma cijeniti.
Hungarian[hu]
Ha valaki az anyagi helyzetének megfelelően adományoz, ezt mások nagyra értékelik.
Indonesian[id]
Apabila seseorang memberikan sumbangan menurut apa yang ia miliki, hal itu seharusnya sangat dihargai.
Iloko[ilo]
No ti maysa a tao mangted kadagiti kontribusion maiyannugot iti adda kenkuana, rebbeng a matagipateg unay dayta.
Italian[it]
Quando qualcuno fa delle contribuzioni in base a ciò che ha, queste vengono altamente apprezzate.
Korean[ko]
어떤 사람이 가지고 있는 대로 헌금할 때, 그런 사람들은 높이 평가되어야 합니다.
Lozi[loz]
Muta mutu a fa linubu ka ku ya ka sa na ni sona, li swanela k’u ngiwa ka butuna.
Malagasy[mg]
Rehefa manao fanomezana araka izay ananany ny olona iray, dia tokony hoheverina ho ambony vidy izany.
Malayalam[ml]
തനിക്കുള്ളതനുസരിച്ച് ഒരാൾ സംഭാവനകൾ കൊടുക്കുമ്പോൾ അവ അത്യന്തം വിലമതിക്കപ്പെടണം.
Burmese[my]
မိမိတတ်နိုင်သည့်အရာမှ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲလျှင် ယင်းကိုတန်ဖိုးထားသင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Når en person gir bidrag etter det han har, bør bidragene verdsettes høyt.
Niuean[niu]
Ka foaki mena fakaalofa e tagata he mena ne ha ha ia ia, kua lata ni ke tuku age e aoga lahi ki ai.
Dutch[nl]
Wanneer iemand bijdragen schenkt naar wat hij heeft, moeten die heel waardevol worden geacht.
Nyanja[ny]
Pamene munthu apanga zopereka monga momwe ali nazo, ziyenera kuwonedwa kukhala zamtengo wapatali.
Polish[pl]
Należy wysoko cenić datki dostosowane do możliwości ofiarodawcy.
Portuguese[pt]
Quando alguém faz contribuições segundo o que tem, estas devem ser altamente prezadas.
Romanian[ro]
Cînd cineva dă contribuţii potrivit cu ce are, acestora trebuie să li se acorde o mare valoare.
Russian[ru]
То, что кто-нибудь жертвует по своим возможностям, должно искренне цениться.
Slovak[sk]
Keď niekto dáva príspevky podľa toho, čo má, mali by sa vysoko ceniť.
Samoan[sm]
Pe a faia e se tasi ni meaalofa e tusa ma mea ua ia te ia, e ao ona matuā faatāuaina.
Shona[sn]
Apo mumwe munhu anoita mipiro mukuwirirana nezvaanazvo, inofanira kukosheswa zvikuru.
Serbian[sr]
Kada neko daje priloge u skladu s onim što ima, takve priloge treba veoma ceniti.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e gi bijdrage akroederi san a abi, wi moesoe warderi dati srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ha motho a etsa menehelo ho latela seo a nang le sona, e lokela ho nkoa e le ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
När någon ger bidrag efter vad han har, bör detta uppskattas mycket.
Swahili[sw]
Mtu anapotoa michango kwa kadiri alivyo navyo, yapasa ithaminiwe sana.
Tamil[ta]
ஒருவர் தனக்கு உள்ளதன்படி நன்கொடைகள் கொடுத்தால் அவற்றை உயர்வாய் மதிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เมื่อ คน หนึ่ง บริจาค เท่า ที่ เขา ทํา ได้ สิ่ง ที่ บริจาค นั้น สูง ค่า ที เดียว.
Tagalog[tl]
Pagka ang sinuman ay nag-aabuloy, ayon sa mayroon siya, ito’y dapat lubhang pahalagahan.
Tswana[tn]
Fa motho a ntsha moneelo go ya kafa a tshotseng ka teng, o tshwanetse wa tseelwa kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela man i givim samting inap long ol samting em i gat, orait yumi mas tingim dispela i gutpela samting tru!
Turkish[tr]
Bir kimse elindekine göre bağışta bulunduğunda, bu çok değerli sayılır.
Tsonga[ts]
Loko un’wana a endla minyikelo hi leswi a nga na swona, yi fanele yi tekiwa yi ri ya nkoka.
Tahitian[ty]
Ia pûpû te hoê taata i te ô ia au i te mea e vai ra ia ’na, e tia ia haafaufaa-rahi-hia.
Ukrainian[uk]
Коли людина жертвує в міру можливості, такі пожертви слід дуже оцінювати.
Vietnamese[vi]
Khi một người đóng góp tùy theo điều mình có, người khác nên quí trọng sự đóng góp đó.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia, neʼe ʼui e Paulo, “ ʼe lelei tāfito ia ʼaki te meʼa ʼaē ʼe maʼu e he tahi, ka mole ʼaki he meʼa ʼe mole maʼu e he tahi.”
Xhosa[xh]
Xa ubani enikela ngokoko anako, loo mnikelo ufanele uxatyiswe ngokwenene.
Yoruba[yo]
Nigba ti ẹnikan ba ṣe itilẹhin ni ibamu pẹlu ohun ti ó ní, a gbọdọ kà á si iyebiye gidigidi.
Chinese[zh]
人若按照自己的能力作出捐献,这样的施与应当深受重视。
Zulu[zu]
Lapho othile enza iminikelo ngokwalokho anakho, kufanele yaziswe kakhulu.