Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een nag, nadat ek die pakhuis versigtig binnegegaan het, het ek gekyk na die rakke vol middels wat honderdduisende rande werd was.
Amharic[am]
አንድ ቀን ሌሊት ድምፄን አጥፍቼ መጋዘን ውስጥ ከገባሁ በኋላ በመቶ ሺህ የሚቆጠር ዶላር በሚያወጡ መድኃኒቶች የተሞሉ መደርደሪያዎች አየሁ።
Arabic[ar]
فذات ليلة، بعد ان دخلت المخزن بحذر، تطلَّعت الى الرفوف المليئة بعقاقير تساوي مئات آلاف الدولارات.
Bulgarian[bg]
Една нощ, след като предпазливо влязох в склада, огледах лавиците, натъпкани с лекарства, струващи стотици хиляди долари.
Bislama[bi]
Wan naet, sloslou mi go insaed long dok, nao mi luk ol kabod we oli fulap long ol drag. Praes blong olgeta i kasem plante milian vatu.
Bangla[bn]
একদিন রাতে আমি সাবধানে গুদামের মধ্যে ঢুকে দেখি যে একটা শেলফে কয়েক লক্ষ ডলারের দামি ওষুধ রাখা আছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii, human sa mabinantayong pagsulod sa bodega, akong gitan-aw ang mga estanteng punog mga tambal nga mobilig ginatos ka libolibong dolyares.
Czech[cs]
Jednou v noci jsem opatrně vstoupil do skladiště, podíval se na police s uskladněnými léky v hodnotě stovky tisíc dolarů.
Danish[da]
Da jeg en nat forsigtigt havde sneget mig ind på lageret, kiggede jeg på de velforsynede hylder med medikamenter der var hundredtusinder af dollars værd.
German[de]
Eines Nachts betrat ich vorsichtig das Lagerhaus. Ich betrachtete die Regale, vollgepackt mit Medikamenten, die Hunderttausende von Dollar wert waren.
Greek[el]
Μια νύχτα, αφού μπήκα πολύ προσεκτικά στην αποθήκη, κοίταξα τα ράφια που ήταν γεμάτα με φάρμακα αξίας εκατοντάδων χιλιάδων δολαρίων.
English[en]
One night, after cautiously entering the warehouse, I looked at shelves stocked with drugs worth hundreds of thousands of dollars.
Spanish[es]
Una noche, después de introducirme cautelosamente en el almacén, miré los estantes repletos de fármacos con valor de cientos de miles de dólares.
Estonian[et]
Ühel ööl, kui olin ettevaatlikult kaubalattu sisenenud, vaatasin riiuleid, mis olid täis sadu tuhandeid dollareid maksvaid ravimeid.
Finnish[fi]
Hiivittyäni eräänä yönä varastoon katselin hyllyjä, joilla oli satojen tuhansien dollareiden arvosta lääkkeitä.
Fijian[fj]
Au curu yani vakamalua ena vale ni maroroi iyaya ena dua na bogi, au qai vakaraica tu na vatavata era tu kina na wainimate e vica vata na drau na udolu na dola na kena isau.
French[fr]
De nuit, je me suis introduit discrètement dans l’entrepôt et j’ai regardé les étagères sur lesquelles étaient stockés des médicaments d’une valeur de plusieurs milliers de dollars.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, sa tapos sudlon sing mahalungon ang bodega, gintan-aw ko ang mga estante nga puno sing mga bulong nga nagabili sing ginatos ka libo nga dolyar.
Croatian[hr]
Jedne sam noći oprezno ušao u skladište i pogledom prešao po policama na kojima su se nalazili lijekovi vrijedni stotine tisuća dolara.
Hungarian[hu]
Egyik éjjel, miután óvatosan bementem az áruraktárba, szemem végigpásztázott a több százezer dollárt érő orvosságokkal megrakott polcokon.
Indonesian[id]
Pada suatu malam, setelah menyusup masuk ke dalam gudang dengan hati-hati, saya memandangi rak berisi obat-obatan yang nilainya ratusan ribu dolar AS.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, kalpasan ti siaannad nga iseserrekko iti bodega, miningmingak dagiti estante a napno kadagiti agas nga aggatad iti ginasut a ribu a doliar.
Icelandic[is]
Kvöld eitt fór ég varlega inn í vörugeymsluna og horfði á hillurnar fullar af lyfjum sem voru milljóna króna virði.
Italian[it]
Una sera, entrato di soppiatto nel magazzino, guardai gli scaffali dove c’erano medicinali del valore di centinaia di migliaia di dollari.
Japanese[ja]
ある夜,ひそかに倉庫に入った私は,数十万ドル相当の医薬品が在庫している棚を見ました。
Georgian[ka]
ერთ ღამეს ფრთხილად შევედი საწყობში. ჩემ წინ, თაროებზე, ელაგა წამლები, რომელთა ფასიც ასობით ათას დოლარს შეადგენდა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಕಂಪೆನಿಯ ಸಾಮಾನು ಮಳಿಗೆಯೊಳಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಡಾಲರುಗಳ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಔಷಧಗಳಿದ್ದ ಶೆಲ್ಫ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
Korean[ko]
어느 날 밤, 나는 조심스럽게 창고에 들어간 다음 수십만 달러 상당의 약품이 쌓여 있는 선반들을 바라보았습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną naktį, atsargiai įsėlinęs sandėlin, pažvelgiau į vaistų prikimštas lentynas; jų vertė siekė šimtus tūkstančių dolerių.
Latvian[lv]
Kādu nakti piesardzīgi iekļuvis noliktavā, es skatījos uz plauktiem ar zālēm, kuru vērtība sniedzās simtos tūkstošu dolāru.
Malagasy[mg]
Indray alina, rehefa avy niditra tamim-pitandremana be tao amin’ilay trano fanatobiana entana aho, dia nijery ireto tahirim-panafody nitentina ana hetsiny dolara maro nipetraka teo amin’ny talantalana.
Macedonian[mk]
Една ноќ, откако претпазливо влегов во магацинот, погледнав по полиците наредени со лекови кои вредеа стотици илјади долари.
Malayalam[ml]
ഒരു രാത്രി, വളരെ കരുതലോടെ ഞാൻ മരുന്നുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന സ്റ്റോർ മുറിയിൽ കടന്നു.
Marathi[mr]
त्यारात्री मी चोरपावलांनी गोदामात शिरलो आणि तिथं शेल्फवर ठेवलेली लाखो डॉलरची औषधं अधाशी डोळ्यांनी पाहू लागलो.
Norwegian[nb]
En natt listet jeg meg inn på lageret, og der betraktet jeg hyllene med medikamenter som var verd en hel formue.
Nepali[ne]
एक रात बडो होसियारी साथ गोदामभित्र छिरें र हजारौं डलर मूल्यको औषधीहरू देखें।
Dutch[nl]
Op een nacht, nadat ik voorzichtig het magazijn was binnengegaan, keek ik naar schappen vol medicijnen die honderdduizenden dollars waard waren.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਾਤ ਬੜੀ ਚੌਕਸੀ ਨਾਲ ਗੁਦਾਮ ਵਿਚ ਵੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਸ਼ੈਲਫ਼ਾਂ ਤੇ ਪਈਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲੱਖਾਂ ਡਾਲਰ ਸੀ।
Pijin[pis]
Wan naet, bihaen mi isisi go insaed long warehouse, mi luk long olketa shelf bilong medicine wea kostim staka handred thousand dollar.
Polish[pl]
Ostrożnie wszedłem do magazynu — na półkach leżały leki wartości setek tysięcy dolarów.
Portuguese[pt]
Certa noite, depois de entrar cautelosamente no depósito, olhei as prateleiras cheias de remédios que valiam centenas de milhares de dólares.
Romanian[ro]
Într-o noapte, după ce am intrat cu mare atenţie în depozit, am privit rafturile pline cu medicamente care valorau sute de mii de dolari.
Russian[ru]
Вечером, осторожно проникнув на склад, я оглядел полки, где хранились медикаменты стоимостью в сотни тысяч долларов.
Slovak[sk]
V jednu noc som opatrne vošiel do skladu a pozeral som sa na police plné liečiv, ktoré mali hodnotu státisícov dolárov.
Slovenian[sl]
Neke noči sem previdno vstopil v skladišče in se zazrl v police, polne zdravil, ki so bila vredna stotisoče dolarjev.
Samoan[sm]
I le tasi po, ina ua uma ona ou ulufale ma le faaeteete i totonu o le fale e teu ai vailaau, sa ou vaavaai i luga o fata o loo teu ai fuālaau e tusa ma le faitau selau afe talā lo latou tau.
Albanian[sq]
Një natë, pasi hyra me kujdes në magazinë, u hodha sytë rafteve plot e përplot me barna që vlenin qindra mijë dollarë.
Serbian[sr]
Jedne noći dok sam oprezno ulazio u skladište, gledao sam police pune lekova koji su vredeli stotine hiljada dolara.
Swedish[sv]
En natt gick jag försiktigt in i lagerlokalen och tittade på hyllor fyllda med läkemedel värda hundratusentals dollar.
Swahili[sw]
Usiku mmoja, baada ya kuingia kwa uangalifu kwenye hifadhi hiyo, nilitazama safu zilizojazwa dawa zenye thamani ya mamia ya maelfu ya dola.
Tamil[ta]
ஒரு இரவு, மிக கவனமாக அந்த கிடங்கிற்குள் நுழைந்தேன், லட்சக்கணக்கான டாலர் மதிப்புள்ள மருந்துகள் வைக்கப்பட்டிருந்த அலமாரிகளை பார்த்தேன்.
Telugu[te]
ఒకరాత్రి, చాలా జాగ్రత్తగా గిడ్డంగిలోకి ప్రవేశించిన అనంతరం, షెల్ఫుల్లో ఉన్న లక్షల డాలర్లు విలువ చేసే మందుల స్టాక్ని చూశాను.
Thai[th]
คืน หนึ่ง หลัง จาก แอบ เข้า ไป ใน โกดัง อย่าง ระมัดระวัง ผม มอง ดู ชั้น ต่าง ๆ ที่ มี ยา มูลค่า หลาย แสน ดอลลาร์ วาง อยู่.
Tagalog[tl]
Isang gabi, matapos kong mapasok ang bodega, tiningnan ko ang mga istanteng punô ng mga gamot na nagkakahalaga ng daan-daang libong dolyar.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nait, long pasin hait mi go insait long haus stua, na mi lukim ol dispela drak, pe bilong en em planti handet tausen dola.
Turkish[tr]
Bir gece dikkatli bir şekilde depoya girdikten sonra, yüz binlerce dolarlık ilaçla dolu raflara baktım.
Ukrainian[uk]
Прокравшись однієї ночі на склад, я глянув на полиці, які були заповнені ліками вартістю сотні тисяч доларів.
Chinese[zh]
那个晚上,我蹑手蹑脚地溜进货仓,看到货架上摆放着价值数十万美元的药品。
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku, ngemva kokungena ngokucophelela endaweni yokugcina izimpahla, ngabheka amashalofu ayegcwele imithi ebiza amakhulu ezinkulungwane zamaRandi.