Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Exegetical Dictionary of the New Testament (geredigeer deur Horst Balz en Gerhard Schneider) is dit wat “vergeet” in Filippense 3:13 beteken.
Amharic[am]
ኤክስጄቲካል ዲክሽነሪ ኦቭ ዘ ኒው ቴስታመንት (ሆርስ ባልዝ እና ጌርሃርድ ሽኒደር ያዘጋጁት) የተባለ መዝገበ ቃላት በተናገረው መሠረት በፊልጵስዩስ 3: 13 ላይ የሚገኘው “እየረሳሁ” የሚለው ቃል ትርጉሙ ይህ ነው።
Arabic[ar]
واستنادا الى القاموس التفسيري للعهد الجديد (الذي وضعه هورست بالس وجيرهارت شنايدر)، هذا هو معنى كلمة «انسى» في فيلبي ٣:١٣.
Bulgarian[bg]
Според Exegetical Dictionary of the New Testament [„Тълковен речник на Новия завет“] (издаден от Хорст Балц и Герхард Шнайдер) това е значението на „забравям“ във Филипяни 3:13.
Bangla[bn]
এক্সিজিটিক্যাল ডিক্সনারী অফ দ্যা নিউ টেস্টামেন্ট (হোর্স্ট বাল্জ এবং গেরহাড স্নাইডার দ্বারা সম্পাদিত) অনুসারে, “ভুলিয়া গিয়া” এটাই ফিলিপীয় ৩:১৩ পদের অর্থ।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Exegetical Dictionary of the New Testament (giedit ni Horst Balz ug Gerhard Schneider), mao kini ang kahulogan sa “kalimtan” diha sa Filipos 3:13.
Czech[cs]
Podle díla Exegetical Dictionary of the New Testament (Výkladový slovník k Novému zákonu; redigovali Horst Balz a Gerhard Schneider) slovo „zapomínám“ ve Filipanům 3:13 má právě tento význam.
Danish[da]
Ifølge Exegetical Dictionary of the New Testament (redigeret af Horst Balz og Gerhard Schneider) er det denne betydning af „glemme“ der bruges i Filipperbrevet 3:13.
German[de]
Nach dem Exegetischen Wörterbuch zum Neuen Testament (herausgegeben von Horst Balz und Gerhard Schneider) hat das Wort „vergessend“ in Philipper 3:13 genau diese Bedeutung.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Ερμηνευτικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης (Exegetical Dictionary of the New Testament, το οποίο συνέταξε ο Χορστ Μπαλς και ο Γκέρχαρντ Σνάιντερ), αυτό σημαίνει η λέξη «ξεχνώντας» στο εδάφιο Φιλιππησίους 3:13.
English[en]
According to the Exegetical Dictionary of the New Testament (edited by Horst Balz and Gerhard Schneider), this is what “forgetting” means at Philippians 3:13.
Spanish[es]
Según el Exegetical Dictionary of the New Testament (editado por Horst Balz y Gerhard Schneider), este es el significado de la palabra “olvidando” en Filipenses 3:13.
Estonian[et]
Teose Exegetical Dictionary of the New Testament (toimetanud Horst Balz ja Gerhard Schneider) järgi sõna „unustan” tekstis Filiplastele 3:13 just seda tähendabki.
Finnish[fi]
Sanakirjan Exegetical Dictionary of the New Testament (toimittaneet Horst Balz ja Gerhard Schneider) mukaan juuri sitä sana ”unohtaen” merkitsee Filippiläiskirjeen 3: 13:ssa.
French[fr]
Selon le Dictionnaire exégétique du Nouveau Testament (all.) de Horst Balz et Gerhard Schneider, c’est ainsi qu’il faut comprendre “ oubliant ” en Philippiens 3:13.
Ga[gaa]
Taakɛ Exegetical Dictionary of the New Testament (ni Horst Balz kɛ Gerhard Schneider ŋma) lɛ tsɔɔ lɛ, enɛ ji nɔ ni “aajie hiɛ yɛ nɔ” lɛ tsɔɔ yɛ Filipibii 3:13.
Hebrew[he]
לדברי Exegetical Dictionary of the New Testament (המילון הפרשני לברית החדשה [בעריכת הורסט בלז וגרהרד שניידר]), זו משמעות המילה ”שוכח” בפיליפים ג’:13.
Hindi[hi]
नए नियम का व्याख्यात्मक शब्दकोश (अंग्रेज़ी, हार्स्ट बाल्ज़ और गर्हार्ड श्नीडर द्वारा संपादित) के अनुसार, फिलिप्पियों ३:१३ (NW) में “भुलाता हुआ” का अर्थ यही है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Exegetical Dictionary of the New Testament (gin-edit ni Horst Balz kag Gerhard Schneider), amo sini ang kahulugan sang “paglimot” sa Filipos 3: 13.
Croatian[hr]
Prema Exegetical Dictionary of the New Testament (uredili Horst Balz i Gerhard Schneider), to je u Filipljanima 3:13 mišljeno izrazom ‘zaboravljati’.
Hungarian[hu]
Az Exegetisches Wörterbuch zum Neuen Testament (szerkesztette Horst Balz és Gerhard Schneider) szerint ezt jelenti az „elfelejtvén” a Filippi 3:14-ben.
Indonesian[id]
Menurut Exegetical Dictionary of the New Testament (diedit oleh Horst Balz dan Gerhard Schneider), inilah yang dimaksudkan dengan ”melupakan” di Filipi 3:13.
Italian[it]
Secondo il Dizionario Esegetico del Nuovo Testamento,* è questo il senso di ‘dimenticare’ in Filippesi 3:13.
Japanese[ja]
新約聖書釈義辞典」(ホルスト・バルツ,ゲルハルト・シュナイダー共編)によれば,これがフィリピ 3章13節の『忘れる』という言葉の意味です。
Korean[ko]
「신약 해석 사전」(Exegetical Dictionary of the New Testament)(호르스트 발츠와 게르하르트 슈나이더 편저)에 따르면, 이 의미가 바로 빌립보 3:13에 나오는 ‘잊어버리고 있다’라는 말의 의미입니다.
Lingala[ln]
Engebene búku Exegetical Dictionary of the New Testament (ekomami na Horst Balz mpe Gerhard Schneider), ezali “kobosana” lolenge oyo wana nde elimbolami kati na Bafilipi 3:13.
Lithuanian[lt]
Pagal „Aiškinamąjį Naujojo Testamento žodyną“ (vokiečių k., sudarė Horstas Balcas ir Gerhardas Šneideris), žodis „pamiršdamas“ Filipiečiams 3:13 (NW) reiškia būtent tai.
Macedonian[mk]
Според Exegetical Dictionary of the New Testament (приреден од Хорст Балц и Герхард Шнајдер), токму тоа е значењето на „заборава“ во Филипјаните 3:13.
Malayalam[ml]
പുതിയനിയമ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ്, ഹോഴ്സ്റ്റ് ബാൾസും ജെറാഡ് ഷ്നെയ്ഡറും തയ്യാറാക്കിയത്) പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഫിലിപ്പിയർ 3:14-ലെ “മറന്നും” എന്നതിന്റെ അർഥം ഇതാണ്.
Marathi[mr]
एक्झेजेटिकल डिक्शनरी वॉफ द न्यू टेस्टामेंट (हॉर्स्ट बाल्झ आणि जर्हार्ड श्निडर यांद्वारे संपादित) नुसार फिलिप्पैकर ३:१३, NW मधील “विसरत आहे” याचा नेमका हाच अर्थ होतो.
Burmese[my]
(ဟောစ်တ် ဘတ်ဇ်နှင့် ဂယ်ဟတ်ရှနေးဒါးတို့တည်းဖြတ်သည့်) ဓမ္မသစ်ကျမ်း အနက်ဖွင့်အဘိဓာန် အရ ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၃ ပါသော “မေ့” ဟူသည့်အဓိပ္ပာယ်မှာ ဤအဓိပ္ပာယ်ပင်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Volgens de Exegetical Dictionary of the New Testament (onder redactie van Horst Balz en Gerhard Schneider) is dat de betekenis van „vergetend” in Filippenzen 3:13.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Exegetical Dictionary of the New Testament (e ngwadilwego ke Horst Balz le Gerhard Schneider), se ke seo “lebala” e lego go Ba-Filipi 3:14 e se bolelago.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Exegetical Dictionary of the New Testament (lolinganizidwa ndi Horst Balz ndi Gerhard Schneider), izi nzimene ‘kuiŵala’ kumatanthaza pa Afilipi 3:13.
Polish[pl]
Według dzieła Exegetical Dictionary of the New Testament (pod redakcją Horsta Balza i Gerharda Schneidera) w takim właśnie znaczeniu słowo „zapominając” występuje w Liście do Filipian 3:13.
Portuguese[pt]
Segundo o Exegetical Dictionary of the New Testament (Dicionário Exegético do Novo Testamento; editado por Horst Balz e Gerhard Schneider), este é o sentido de “esquecer-se” em Filipenses 3:13.
Romanian[ro]
Potrivit cu Exegetical Dictionary of the New Testament (redactat de Horst Balz şi Gerhard Schneider), acesta este sensul termenului „uitând“ din Filipeni 3:13.
Russian[ru]
В одном труде («Exegetical Dictionary of the New Testament» под редакцией Хорста Бальза и Герхарда Шнейдера) говорится, что именно это значение имеет слово «забывая» в Филиппийцам 3:13.
Slovak[sk]
Podľa Exegetical Dictionary of the New Testament (Výkladový slovník k Novému zákonu), ktorý vydali Horst Balz a Gerhard Schneider, je práve toto význam ‚zabúdania‘ v liste Filipanom 3:13.
Slovenian[sl]
Beseda »pozabljam« v Listu Filipljanom 3:13 po Exegetical Dictionary of the New Testament (izdala Horst Balz in Gerhard Schneider) pomeni prav to.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Exegetical Dictionary of the New Testament (saunia e Horst Balz ma Gerhard Schneider), o le uiga lenei o le “faagalogalo” i le Filipi 3:13.
Shona[sn]
Maererano neExegetical Dictionary of the New Testament (rakapepetwa naHorst Balz uye Gerhard Schneider), izvi ndizvo izvo “kukanganwa” kunoreva pana VaFiripi 3:13.
Albanian[sq]
Sipas një fjalori të botuar nga Horst Balz dhe Gerhard Shneider, këtë gjë nënkupton folja «duke harruar» në Filipianëve 3:13.
Serbian[sr]
Prema delu Exegetical Dictionary of the New Testament (koje su uredili Horst Balz i Gerhard Šnajder), to je ono što „zaboravljajući“ znači u Filipljanima 3:13.
Southern Sotho[st]
Ho latela Exegetical Dictionary of the New Testament (e hlophisitsoeng ke Horst Balz le Gerhard Schneider), sena ke sona se boleloang ke ho “lebala” ho ho Bafilippi 3:13.
Swedish[sv]
Enligt Exegetical Dictionary of the New Testament (utgiven av Horst Balz och Gerhard Schneider) är detta vad ”glömma” betyder i Filipperna 3:13.
Swahili[sw]
Kulingana na Exegetical Dictionary of the New Testament (iliyohaririwa na Horst Balz na Gerhard Schneider), hilo ndilo linalomaanishwa na “kusahau” katika Wafilipi 3:13.
Tamil[ta]
புதிய ஏற்பாட்டின் விளக்க அகராதி (ஆங்கிலம் [ஹோர்ஸ்ட் பால்ஸ் மற்றும் கெர்ஹார்டு ஷ்னீடர் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது]) பிரகாரம் பிலிப்பியர் 3:13 சொல்கிற ‘மறந்துகொண்டிருப்பது’ இதைத் தான் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఎక్సెజెటికల్ డిక్షనరి ఆఫ్ ది న్యూ టెస్ట్మెంట్ (హార్సట్ బాల్జ్ మరియు గెర్హార్డ్ ష్నీడర్ ఎడిట్ చేసినది) చెప్పేదాని ప్రకారం, ఫిలిప్పీయులు 3:13 నందున్న “మరచి” అనేదాని భావం అదే.
Thai[th]
ตาม พจนานุกรม อรรถาธิบาย ศัพท์ ใน พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ (เรียบเรียง โดย ฮอสต์ บัลซ์ และ เกอร์ฮาร์ด ชไนเดอร์) นี่ คือ สิ่ง ที่ คํา “ลืม” ที่ ฟิลิปปอย 3:13 หมาย ถึง.
Tagalog[tl]
Ayon sa Exegetical Dictionary of the New Testament (isinaayos nina Horst Balz at Gerhard Schneider), ito ang kahulugan ng “kinalilimutan” sa Filipos 3:13.
Tswana[tn]
Go ya ka Exegetical Dictionary of the New Testament (e e kwadilweng ke Horst Balz le Gerhard Schneider), seno ke sone se tlhaloso “[go lebala]” e se rayang mo go Bafilipi 3:13.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, dispela em insait bilong “lusim tingting” long Filipai 3:13. (Exegetical Dictionary of the New Testament bilong Horst Balz na Gerhard Schneider.)
Turkish[tr]
Exegetical Dictionary of the New Testament’a göre (Horst Balz ve Gerhard Schneider tarafından hazırlanmıştır), Filipililer 3:13’te geçen “unutarak” sözcüğünün anlamı budur.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Exegetical Dictionary of the New Testament (leyi hleriweke hi Horst Balz na Gerhard Schneider), sweswo hi leswi ku “rivala” swi vulaka swona eka Vafilipiya 3:13.
Tahitian[ty]
Ia au i te titionare Exegetical Dictionary of the New Testament (piahia e Horst Balz e Gerhard Schneider), te reira hoi te auraa o te ta‘o ra “haamoeraa” i roto i te Philipi 3:13.
Ukrainian[uk]
За «Тлумачним словником Нового Завіту» (під редакцією Хорста Бальца та Герхарда Шнайдера), у Филип’ян 3:13 говориться про те, що «забувається».
Vietnamese[vi]
Dựa theo cuốn Exegetical Dictionary of the New Testament (do Horst Balz và Gerhard Schneider biên tập), đây là nghĩa của chữ “quên” nơi Phi-líp 3:14.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te Exegetical Dictionary of the New Testament (ʼaē neʼe tā e Horst Balz pea mo Gerhard Schneider), ʼe ko te faka ʼuhiga ʼaia ʼo te kupu “galoʼi” ia Filipe 3:13.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweExegetical Dictionary of the New Testament (ebhalwe nguHorst Balz noGerhard Schneider), oku koko kuthethwa libinzana elithi “ndiyazilibala” elikwabaseFilipi 3:13.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé atúmọ̀ èdè Exegetical Dictionary of the New Testament (tí Horst Balz àti Gerhard Schneider ṣàyẹ̀wò rẹ̀) ti sọ, ohun tí “ní gbígbàgbé” túmọ̀ sí nínú Filippi 3:13 nìyí.
Chinese[zh]
据《新约圣经注释词典》(霍斯特·巴尔茨和格哈德·施奈德编著)解释,腓立比书3:13所用的“忘记”正是这个意思。