Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het baie ure daaraan bestee om die Koninkryksnuus in braille oor te skryf sodat die blindes ook kon lees wat daarin staan.
Amharic[am]
ሰውዬው ዓይነ ስውራን ትራክቱ የያዘው መልእክት እንዳያመልጣቸው ሲሉ የመንግሥት ዜና የተባለውን ትራክት በብሬል ለመጻፍ ብዙ ሰዓታት አጥፍተዋል።
Arabic[ar]
وكان الرجل قد قضى ساعات عديدة وهو ينسخ اخبار الملكوت بحسب نظام برايل لكي لا يفُوت العمي ما تحتويه.
Central Bikol[bcl]
An lalaki naggamit nin dakol na oras sa pagkopya kan Kingdom News sa Braille tanganing dai malihisan kan mga buta an laog kaiyan.
Bemba[bem]
Umwaume apoosele amaawala ayengi alelembulula trakiti wa Imbila ya Bufumu mu Filembo fya Mpofu pa kuti impofu tashipushilwe ifilembelwemo.
Bulgarian[bg]
Мъжът бил прекарал много часове, преписвайки „Новини на Царството“ с Брайловото писмо, така че слепите хора да не пропуснат това, което той съдържа.
Bislama[bi]
Man ya i spenem plante haoa blong tanem Kingdom Nyus i go long fasin we ol blaenman oli save ridim, blong olgeta tu, oli no mestem ol nambawan tok we i stap insaed long hem.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিটি রাজ্য সংবাদ-টিকে ব্রেইলে পরিবর্তিত করতে প্রচুর সময় ব্যয় করেছিলেন যেন অন্ধেরা এর অন্তর্গত বিষয়বস্তু থেকে বঞ্চিত না হয়।
Cebuano[ceb]
Ang tawo migugol ug daghang oras sa pagsulat sa Kingdom News sa Braille aron ang mga buta dili mapakyas sa pagdawat sa kaayohan sa unod niana.
Czech[cs]
Ten muž strávil mnoho hodin přepisováním Zpráv Království do Braillova písma, aby nevidomí lidé nepřišli o poselství tohoto traktátu.
Danish[da]
Manden havde brugt mange timer på at transskribere traktaten til braille så blinde også kunne få gavn af indholdet.
German[de]
Der Mann hatte viele Stunden darauf verwandt, die Königreichs-Nachrichten in Blindenschrift zu übertragen, damit der Inhalt den Blinden nicht vorenthalten blieb.
Ewe[ee]
Ŋutsua zã gaƒoƒo geɖe tsɔ ŋlɔ Fiaɖuƒe Ŋuti Nya la ɖe Ŋkunɔwo ƒe Agbalẽ me ale be emenyawo mato amesiwo nye ŋkunɔwo ŋu o.
Efik[efi]
Eren oro ama abiat ediwak hour ndision̄o Mbụk Obio Ubọn̄ oro nsịn ke n̄wed nnan man otodo mme nnan ẹkûtaba se isịnede ke esịt esie.
Greek[el]
Ο άντρας είχε δαπανήσει πολλές ώρες για να μεταφέρει το φυλλάδιο στην Μπράιγ ώστε να μη χάσουν οι τυφλοί αυτά που περιέχει.
English[en]
The man had spent many hours transcribing the Kingdom News into Braille so that the blind would not miss out on what it contained.
Spanish[es]
Había pasado muchas horas transcribiéndolo al Braille para que los ciegos no se perdieran la información.
Estonian[et]
Mees oli kasutanud palju tunde, kirjutamaks Kuningriigi sõnumit ümber pimedate kirja, et ka pimedad sellest kasu saaksid.
Finnish[fi]
Mies oli käyttänyt monta tuntia siirtääkseen traktaatin pistekirjoitukselle, jotta sokeat eivät jäisi paitsi sen sisällöstä.
French[fr]
” Cet homme avait consacré de nombreuses heures à transcrire les Nouvelles du Royaume en braille, afin que les aveugles puissent profiter de leur contenu.
Ga[gaa]
Nuu lɛ kɛ ŋmɛlɛtswai abɔ tsɔɔ Maŋtsɛyeli Sane lɛ mli wiemɔ lɛ shishi kɛtee Braille mli koni nibii ni yɔɔ mli lɛ akaŋmɛɛ mɛi ni eshwila lɛ.
Hebrew[he]
האיש הקדיש שעות רבות לכתיבת בשורת המלכות בברייל, כדי שהעיוורים לא יחמיצו את תוכנו.
Hindi[hi]
इस व्यक्ति ने राज्य समाचार का ब्रेल भाषा में लिप्यन्तरण करने में घंटों बिताए थे ताकि जो नेत्रहीन हैं वे उसकी जानकारी से चूक न जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Naghinguyang ang tawo sing madamong inoras sa pagkopya sing Kingdom News pakadto sa Braille agod indi mawasi sang mga bulag ang ginaunod sini.
Croatian[hr]
Čovjek je proveo mnoge sate prepisujući traktat Vijesti Kraljevstva na Brailleovo pismo tako da slijepi ne bi propustili izvući korist iz njegovog sadržaja.
Hungarian[hu]
A férfi sok órát szánt arra, hogy átírja a Királyság-híreket Braille-írásba azért, hogy a vakok nehogy lemaradjanak arról, amit az tartalmaz.
Indonesian[id]
Pria tersebut telah menghabiskan banyak waktu untuk menyalin Berita Kerajaan ke dalam huruf braille sehingga para tuna netra tidak akan kehilangan manfaat akan isinya.
Iloko[ilo]
Nangbusbos ti lalaki iti adu nga oras a nangisurat iti Kingdom News iti Braille tapno magunggonaan dagiti bulsek iti linaonna.
Italian[it]
L’uomo aveva impiegato molte ore a trascrivere le Notizie del Regno in Braille affinché i ciechi potessero trarre beneficio dal contenuto del volantino.
Japanese[ja]
この男性は,視覚障害者も内容から益が得られるようにと,何時間もかけて「王国ニュース」を点訳していたのです。
Korean[ko]
그 남자는 눈먼 사람들이 「왕국 소식」 전도지에 들어 있는 소식을 놓치지 않도록 하기 위하여 여러 시간을 들여 「왕국 소식」 전도지를 점자로 바꿨던 것입니다.
Lingala[ln]
Mobali yango alekisaki bangonga mingi mpo na kokoma Nsango ya Bokonzi na Braille mpo ete bakufeli miso bázanga te makambo oyo mazali kati na yango.
Lithuanian[lt]
Tas vyras praleido daug valandų perrašinėdamas Karalystės naujieną Brailio raštu, kad aklieji taip pat galėtų pasinaudoti tuo, kas joje yra.
Latvian[lv]
Šis cilvēks bija pavadījis daudz stundu, tulkodams Ķēniņvalsts Vēsti Braila rakstā, lai arī neredzīgajiem nāktu par labu bukletā ietvertā vēsts.
Malagasy[mg]
Nandany ora maro nandikana ilay Vaovao Momba Ilay Fanjakana tamin’ny soratra braille ilay rangahy mba tsy ho diso anjara amin’izay raketiny ny jamba.
Macedonian[mk]
Човекот потрошил многу часови транскрибирајќи ја Веста за Царството на Брајово писмо, со цел слепите да не го пропуштат она што го содржи таа.
Malayalam[ml]
രാജ്യവാർത്തയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത് അന്ധരായിരിക്കുന്നവർക്കു നഷ്ടമാകാതിരിക്കാൻ തക്കവണ്ണം അത് അന്ധലിപിയിലേക്കു പകർത്താൻ ആ മനുഷ്യൻ അനേക മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या माणसाने, त्यात जे काही होते ते अंध लोकांनी चुकवू नये या हेतूने, राज्य वार्तेची, ब्रेललिपीत नक्कल करण्यासाठी कितीतरी तास खर्च केले होते.
Burmese[my]
မျက်စိမမြင်သူများပင် ယင်းသတင်းကို မလွတ်သွားစေရန် ထိုသူသည် အချိန်ကုန်ခံ၍ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို မျက်မမြင်စာသို့ ကူးရေးပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Han hadde brukt mange timer på å transkribere traktaten til blindeskrift, så blinde mennesker ikke skulle gå glipp av innholdet.
Niuean[niu]
Kua fakamole he tagata tane ia loga e tau matahola ke fakaliliu e Tala he Kautu ke he tau matatohi Braille ke maeke ia lautolu ne matapouli ke moua e tau mena ne toka i loto.
Dutch[nl]
De man had er vele uren aan besteed om het traktaat in braille over te zetten, zodat blinden de inhoud niet hoefden te missen.
Northern Sotho[nso]
Monna o be a feditše diiri tše dintši a ngwalolla Kingdom News ka Braille e le gore difofu di se ke tša lahlegelwa ke seo e bego e se hupere.
Nyanja[ny]
Mwamunayo anali atathera maola ambiri akumatembenuza Uthenga wa Ufumu m’kalembedwe ka Braille kuti akhungu asaphonye zimene unali nazo.
Polish[pl]
Poświęcił sporo godzin na przepisanie brajlem Wiadomości Królestwa, żeby z ich treści mogli odnieść korzyść również niewidomi.
Portuguese[pt]
O homem tinha gastado muitas horas para transcrever Notícias do Reino em braile, para que os cegos não ficassem sem saber o seu conteúdo.
Romanian[ro]
Bărbatul petrecuse multe ore pentru a transcrie Ştiri ale Regatului în Braille, astfel încât persoanele nevăzătoare să nu fie private de conţinutul acestui tract.
Russian[ru]
Этот мужчина потратил уйму времени и переписал «Весть о Царстве» шрифтом Брайля, чтобы слепые люди тоже узнали, о чем говорится в трактате.
Slovak[sk]
Ten muž strávil veľa hodín prepisom Posolstva o Kráľovstve do Braillovho písma, aby nevidiaci ľudia neprišli o to, čo traktát obsahuje.
Slovenian[sl]
Moški je porabil veliko ur, da je Kraljestveno vest prepisal v Braillovo pisavo, zato da slepi ne bi zamudili tega, kar ta vsebuje.
Samoan[sm]
Na faaaluina e lenei tamaloa le tele o itula e toe tusi ai le Tala o le Malo i le gagana a tauaso ina ia maua e tagata tauaso ona aogā.
Shona[sn]
Murume wacho anga apedza maawa mazhinji achinyora Mashoko oUmambo muBraille kuitira kuti mapofu arege kurasikirwa nezvaraiva nazvo.
Albanian[sq]
Burri kishte harxhuar shumë orë, duke e kopjuar fletushkën Lajmërim i Mbretërisë në Braille, prandaj të verbërit nuk do të mbeteshin pa marrë dobitë e përmbajtjes së fletushkës.
Serbian[sr]
Taj čovek je potrošio mnoge sate transkribujući Vest Kraljevstva na Brajovo pismo kako ni slepi ne bi bili uskraćeni za ono što on sadrži.
Southern Sotho[st]
Monna enoa o ne a ile a qeta lihora tse ngata a ngola Kingdom News ka mongolo oa Braille e le hore ba foufetseng ba se ke ba lahleheloa ke seo e se fupereng.
Swedish[sv]
Mannen hade suttit i många timmar och transkriberat Nyheter om Guds rike till braille, så att de synskadade inte skulle behöva gå miste om dess innehåll.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alitumia saa nyingi akinakili trakti Habari za Ufalme katika Braille ili vipofu wasikose kunufaika nayo.
Tamil[ta]
ராஜ்ய செய்தி பிரதியில் அடங்கியது குருடருக்குக் கிடைக்காமல் போய்விடக்கூடாது என்பதற்காக, அதை குருடர் எழுத்துமுறையில் பதிவுசெய்வதற்கு இந்த நபர் பல மணிநேரங்களைப் செலவிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
దానిలో ఉన్నదాని నుండి అంధులు ప్రయోజనం పొందకుండా ఉండకూడదని రాజ్య వార్తను బ్రెయిలీలోకి ఎత్తి వ్రాయడానికి ఆ వ్యక్తి ఎన్నో గంటలు గడిపాడు.
Thai[th]
ชาย คน นั้น ใช้ เวลา หลาย ชั่วโมง คัด ลอก ข่าว ราชอาณาจักร เป็น อักษร เบรลล์ เพื่อ คน ตา บอด จะ ไม่ พลาด ข่าวสาร ใน แผ่น พับ.
Tagalog[tl]
Gumugol ng maraming oras ang lalaki sa pagsasalin ng Kingdom News sa Braille upang mapakinabangan ng mga bulag ang nilalaman nito.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a dirisitse diura tse dintsi a kopolola pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi ka Mokwalo wa Difofu gore difofu di se ka tsa latlhegelwa ke se e se tshotseng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i bin lusim planti aua long tanim tok bilong Kingdom Nius i go long rait Brel bambai ol aipas tu inap kisim ol dispela tok.
Turkish[tr]
Adam Gökteki Krallık Haberi’ni kör alfabesine çevirmek için epey saat harcamıştı, böylece körler de içindekileri kaçırmayacaktı.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi u hete tiawara to tala a kopa xiphephana xa Kingdom News hi Braille leswaku mabofu ma nga kayeli leswi xi swi tameleke.
Twi[tw]
Ná ɔbarima no de nnɔnhwerew pii akyerɛw Ahenni Asɛm no wɔ anifuraefo nkyerɛwee mu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrenhwere nea ɛwom no.
Tahitian[ty]
Ua horoa teie taata e rave rahi mau hora no te huri i te api parau Te parau apî o te Basileia na roto i te papai Braille ia ore te feia matapo ia erehia i ta ’na poroi.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік витратив багато часу, перекладаючи «Вісті Царства» на шрифт Брайля, для того щоб незрячі не пропустили звістки, яка в ньому міститься.
Vietnamese[vi]
Ông đã bỏ nhiều tiếng đồng hồ chép lại tờ Tin tức Nước Trời sang chữ Braille hầu cho người mù không mất cơ hội để biết những điều trong đó.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te tagata te ʼu hola loaloaga moʼo hiki ʼo Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga ki te ʼu mataʼi tohi maʼa te kau kivi, koia ko te kau kivi ʼe mole galoʼi nātou ʼo ʼuhiga mo te logo ʼaē ʼe tuʼu ʼi ai.
Xhosa[xh]
Le ndoda yayichithe iiyure ezininzi ikhuphela iKingdom News kwiBraille ukuze abo baziimfama bangaphoswa koko ikuquletheyo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà lo ọ̀pọ̀ wákàtí láti tún Ìròyìn Ìjọba náà kọ sí Ìwé Àwọn Afọ́jú, kí àwọn afọ́jú má baà pàdánù ohun tí ó wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
原来这个男子花了许多小时把《王国信息》译为盲人点字,使失明的人也不致错过单张所含的信息。
Zulu[zu]
Lendoda yayisebenzise amahora amaningi iguqulela i-Kingdom News kuyiBraille ukuze abayizimpumputhe bangaphuthelwa yilokho ekuqukethe.