Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien het nie een politieke organisasie op aarde God se gekroonde Koning erken nie.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ወዲህ በምድር ላይ ያለ አንድም የፖለቲካ መንግሥት አምላክ ለሾመው ንጉሥ እውቅና አልሰጠም።
Arabic[ar]
ومذّاك، لم يعترف ايّ كيان سياسي على الارض بملك الله المتوَّج.
Azerbaijani[az]
O vaxtdan bəri hələ heç bir dövlət Allah tərəfindən taxta yüksəldilmiş Padşahı qəbul etməyib.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fin lɛ’n, asiɛ’n su politiki anuannzɛ’m be nunfuɛ wie fi w’a sɔman Ɲanmiɛn i sran m’ɔ sieli i famiɛn’n i nun.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, mayo ni sarong politikal na organisasyon sa daga an nagrekonoser sa pinatukaw sa tronong Hade nin Dios.
Bemba[bem]
Ukutule lyo, takwaba ubuteeko bwa bupolitiki nangu bumo pano isonde ubwapokelela Imfumu ya kwa Lesa iyabikwa pa cipuna.
Bulgarian[bg]
Оттогава нито една политическа власт на земята не е признала назначения от Бога Цар.
Bislama[bi]
Stat long taem ya kam kasem naoia, i no gat wan politik pati blong wol we i agri long King ya we God i putumap.
Bangla[bn]
তখন থেকে পৃথিবীর একটা রাজনৈতিক সংগঠনও ঈশ্বরের সিংহাসনে অধিষ্ঠিত রাজাকে স্বীকার করেনি।
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, walay politikanhong organisasyon sa yuta nga miila sa naentronong Hari sa Diyos.
Chuukese[chk]
Seni ena fansoun, esor eu muu won fonufan a etiwa ewe King mi seikita me ren Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa letan, napa okenn lorganizasyon politik lo later ki’n aksepte sa Lerwa ki Bondye in kouronnen.
Czech[cs]
Od té doby ani jeden politický subjekt na zemi tohoto panujícího Krále neuznal.
Danish[da]
Siden da har ikke en eneste regering på jorden anerkendt Guds indsatte konge.
German[de]
Keine einzige politische Instanz hat seither Gottes inthronisierten König anerkannt.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi ke la, anyigba dzi dunyahedziɖuɖu aɖeke melɔ̃ ɖe Mawu ƒe Fia si wòɖo la dzi o.
Efik[efi]
Toto ke ini oro, idụhe n̄ka ukaraidem ndomokiet ke isọn̄ oro enyịmede Edidem oro Abasi okodoride ke ebekpo.
Greek[el]
Από τότε και έπειτα, καμιά πολιτική οντότητα στη γη δεν έχει αναγνωρίσει τον ενθρονισμένο Βασιλιά του Θεού.
English[en]
Since then, not one political entity on earth has acknowledged God’s enthroned King.
Spanish[es]
Desde entonces, ninguna entidad política terrestre ha reconocido al Rey entronizado de Dios.
Estonian[et]
Alates sellest ajast pole ükski maine poliitiline organisatsioon Jumala troonitud Kuningat tunnustanud.
Persian[fa]
از آن زمان تا به حال هیچ یک از سازمانهای سیاسی بر روی زمین، پادشاه بر تخت نشستهٔ خدا را به رسمیت نشناخته است.
Finnish[fi]
Siitä lähtien ei yksikään poliittinen järjestelmä maan päällä ole tunnustanut Jumalan valtaistuimelle asettamaa Kuningasta.
Fijian[fj]
Me tekivu mai oya, e sega vakadua ni bau dua na matanitu vakapolitiki e vuravura me ciqoma na Tui lumuti ni Kalou.
French[fr]
À ce jour, pas une seule entité politique terrestre n’a reconnu ce Roi.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ, shikpɔŋ lɛ nɔ maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoo kome folo bɛ ni ekpɛlɛ Maŋtsɛ ni Nyɔŋmɔ ewo lɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Man te tai anne ni karokoa ngkai ao bon akea naba te tautaeka teuana n te aonnaba ae butimwaea te Uea aei are kaueaaki iroun te Atua.
Gujarati[gu]
ત્યારથી લઈને પણ પૃથ્વી પરની એકેય સરકારે પરમેશ્વરના રાજ્યના રાજા તરીકે ઈસુનો સ્વીકાર કર્યો નથી.
Gun[guw]
Sọn whenẹnu gbọ́n, pipli tonudidọ tọn dopo tata to aigba ji ma ko kẹalọyi Ahọlu zedo ofìn ji Jiwheyẹwhe tọn gba.
Hausa[ha]
Tun lokacin babu wani rukunin siyasa a duniya da ya amince da Sarkin da Allah ya naɗa.
Hebrew[he]
מני אז לא קם גוף פוליטי אחד אשר הכיר במלך שהכתיר אלוהים.
Hindi[hi]
तब से दुनिया की एक भी राजनैतिक सरकार ने परमेश्वर के ठहराए इस राजा का अधिकार नहीं माना है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, wala sing isa ka politikal nga estado sa duta ang nagkilala sa Hari nga ginpalingkod sang Dios sa trono.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo ema bona hari, tanobada ena politikol oreadia ta ese Dirava ia haginia King ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Otada nijedna politička sila na Zemlji nije prihvatila Božjeg ustoličenog Kralja.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, pa gen okenn nan gouvènman sou tè a ki rekonèt Wa Bondye mete sou twòn nan.
Hungarian[hu]
Azóta a földön egyetlen politikai szervezet sem ismerte el Isten trónra emelt Királyát.
Armenian[hy]
Այն ժամանակվանից մինչեւ հիմա երկրի քաղաքական կառույցներից եւ ոչ մեկը չի ճանաչել Աստծո գահակալված Թագավորին։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ի վեր, երկրագունդին վրայ ո՛չ մէկ քաղաքական մարմին Աստուծոյ գահակալուած Թագաւորը ընդունած է։
Indonesian[id]
Sejak itu, tidak satu pun badan politik di bumi yang mengakui Raja yang Allah takhtakan ini.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, ọ dịbeghị ọchịchị ọ bụla n’ụwa nke nakweere Eze Chineke e mere ka ọ nọkwasị n’ocheeze.
Iloko[ilo]
Sipud idi, awan ti uray maysa a napolitikaan nga organisasion ditoy daga a nangbigbig iti Ari nga introno ti Dios.
Icelandic[is]
Síðan þá hefur engin ríkisstjórn á jörðinni viðurkennt skipaðan konung Guðs.
Isoko[iso]
No anwọ oke yena ze, uvumọ esuo evaọ otọakpọ ọ re jẹ Ovie nọ Ọghẹnẹ o ro mu na rehọ họ.
Italian[it]
Da allora nessuna entità politica sulla terra ha riconosciuto il Re intronizzato da Dio.
Japanese[ja]
それ以来,地上の政治国家のうち,神によって即位させられた王を認めたものは一つもありません。
Georgian[ka]
მას შემდეგ მსოფლიოში არსებული არც ერთი პოლიტიკური ორგანიზაცია არ აღიარებს ღვთის მიერ ტახტზე აყვანილ მეფეს.
Kongo[kg]
Banda na ntangu yina, ata kimvuka mosi ve ya politiki yina kele na ntoto kendimaka Ntotila yina ya Nzambi metulaka.
Kazakh[kk]
Содан бері жердегі саяси ұйымның біреуі де Құдай таққа отырғызған Патшаны мойындаған емес.
Kalaallisut[kl]
Taamanerniilli nunarsuarmi naalakkersuisut ataatsilluunniit Guutip kunnginngortitaa akuerinngilaat.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಿಂದ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ರಾಜಕೀಯ ಸರಕಾರವೂ ದೇವರ ಸಿಂಹಾಸನಾರೂಢನಾದ ಅರಸನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그때 이후로 지상에서는 단 하나의 정부도 하느님께서 즉위시키신 왕을 받아들이지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kufuma kyo kya kimye, kafwako ndamakyalo nangwa umo panopantanda waitabila mu uno Mfumu waikazhiwepo na Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
Ошондон бери Кудай такка отургузган Падышаны бир да мамлекет кабыл албай келет.
Ganda[lg]
Okuva mu kiseera ekyo, tewali nsi n’emu ekkiriza Kabaka, Katonda gw’ataddewo.
Lingala[ln]
Banda wana, ata guvɛrnema moko te awa na mabelé endimá Mokonzi oyo Nzambe atyá na kiti ya bokonzi.
Lozi[loz]
Ku zwa yona nako yeo, ha ku na kopano ya bupolitiki nihaiba i liñwi fa lifasi ye amuhezi Mulena ya tomilwe ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nuo tada jokia politinė organizacija žemėje Dievo vainikuoto Karaliaus nepripažino.
Luba-Katanga[lu]
Tamba penepa, i kutupu bulopwe bwa politike nansha bumo bwitabije Mulopwe ubikikilwe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu pinapu, mbulamatadi nansha umue wa pa buloba katu muanji kuitaba Mukalenge udi Nzambi muteke.
Luvale[lue]
Kuputuka vene mumwaka uze, kakweshi fulumende yimwe yahamavu yinetavila Mwangana waKalungako.
Lushai[lus]
Chuta ṭang chuan, leia politics pâwl pakhat tê mahin Pathianin Lala a ṭhuttîra chu an pawm lo a ni.
Latvian[lv]
Neviena valdība un politiska organizācija Dieva iecelto Ķēniņu līdz šim nav atzinusi.
Morisyen[mfe]
Depuis ki sa finn arrivé, okenn organisation politique lor la terre pa finn accepté le Roi ki Bondié finn intronisé.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’io taona io, dia tsy misy mihitsy fitondram-panjakana etỳ an-tany manaiky an’io Mpanjaka nomen’Andriamanitra fahefana io.
Marshallese[mh]
Jen ien eo, ejelok juõn kien ak dolul ion lal ear kile King eo Anij ear jitõñe.
Macedonian[mk]
Од тогаш, ниту една политичка организација или држава на земјата не го признала Божјиот устоличен Цар.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ, ഭൂമിയിലെ യാതൊരു രാഷ്ട്രവും ദൈവത്തിന്റെ സിംഹാസനസ്ഥ രാജാവിനെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Тэр цагаас хойш Бурхны, сэнтийд залсан Хааныг дэлхийн нэг ч улс орон хүлээж аваагүй.
Mòoré[mos]
Rẽ tɛka, tẽng zug guvɛrnema ba a yembr pa sak Rĩm ning Wẽnnaam sẽn yãkã ye.
Marathi[mr]
तेव्हापासून, पृथ्वीवरील एकाही राजनैतिक संघटनेने देवाच्या सिंहासनाधिष्ठ राजाला मान्य केलेले नाही.
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’l hawn, ebda organizzazzjoni politika fuq l- art ma aċċettat is- Sultan maħtur t’Alla.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ မြေကြီးပေါ်ရှိ မည်သည့်နိုင်ငံရေး အဖွဲ့အစည်းကမျှ ဘုရားသခင်၏ နန်းထိုင်ဘုရင်ကို အသိအမှတ် မပြုခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Siden da har ikke en eneste politisk organisasjon på jorden anerkjent Guds regjerende Konge.
Ndonga[ng]
Okudja opo, kapa li nande oshitukulwa shopapolotika kombada yedu osho sha dimina Ohamba oyo ya nangekwa po kuKalunga.
Niuean[niu]
Tali mai he magaaho ia, ne nakai taha e motu fakapolitika he lalolagi ne talia e Patuiki ne fakafoufou he Atua.
Dutch[nl]
Sindsdien heeft niet één politieke staat of organisatie op aarde Gods op de troon geplaatste Koning erkend.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka nako yeo, ga go na mokgatlo le o tee wa dipolitiki mo lefaseng wo o ilego wa amogela Kgoši ya Modimo e beilwego sedulong sa bogoši.
Nyanja[ny]
Kuchokera nthaŵi imeneyo, palibe gulu landale lililonse padziko pano limene lavomereza Mfumu yoikidwa ya Mulungu.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ нырма иу зӕххон хицауад дӕр нӕ басаст уӕларвон Паддзахӕн.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਕੂਮਤ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਇਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la’d saman, anggapo so mapolitikan organisasyon ya amidbir ed introno na Dios ya Ari.
Papiamento[pap]
Djei padilanti, ni ún entidat polítiko riba tera no a aseptá Dios su Rei entronisá.
Pijin[pis]
Start long datfala taem, no eni organization bilong politik long earth hem acceptim King wea God markem.
Polish[pl]
Jak dotąd żaden ziemski rząd nie uznał Króla panującego z woli Boga.
Pohnpeian[pon]
Sangehr ahnsowo, solahr ehu pwihn en politik nan sampah pohnese sapwellimen Koht Nanmwarkio me sepwildahngehr nan mwoale nanleng.
Portuguese[pt]
Mas nenhuma das entidades políticas na Terra reconheceu o entronizado Rei de Deus.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, nta shirahamwe ry’ivya politike ryo kw’isi na rimwe ryemeye icese uwo Mwami yimitswe n’Imana.
Romanian[ro]
De atunci încoace, nici o forţă politică de pe pământ nu l-a recunoscut pe Regele întronat de Dumnezeu.
Russian[ru]
С тех пор еще ни одно государство на земле не признало Царя, возведенного Богом на престол.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, nta butegetsi bwa politiki n’ubu na bumwe bwo ku isi bwigeze bwemera Umwami Imana yimitse.
Sango[sg]
Ngbele ye na ngoi ni kâ, mbeni ngorogbia na sese ti yeda na Gbia so Nzapa azia na ndo mbata ayeke pëpe.
Sinhala[si]
එතැන් පටන්, පොළොවේ තිබෙන කිසිම දේශපාලනික රාජ්යයක් සිංහාසනාරූඪ වූ දෙවි පත් කොට ඇති රජව පිළිගෙන නැත.
Slovak[sk]
Odvtedy ani jedna vláda na zemi neuznala Božieho Kráľa dosadeného na trón.
Slovenian[sl]
Od takrat niti ena zemeljska politična organizacija ni priznala Božjega ustoličenega Kralja.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi, e augapiu ma se malo faapolotiki i le lalolagi e taliaina le Tupu a le Atua ua afio i lona nofoālii.
Shona[sn]
Kubva ipapo, hapana kana sangano rimwe zvaro rezvematongerwe enyika pasi pano rakabvuma Mambo waMwari akagadzwa pachigaro.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë, as edhe një qeveri në tokë nuk e ka njohur Mbretin e vendosur në fron nga Perëndia.
Serbian[sr]
Otada, nijedna politička sila na zemlji nije priznala Kralja koga je Bog ustoličio.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, nowan politiek tirimakti na grontapu saka ensrefi ondro a Kownu di Gado poti.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong eo, ha ho ’muso le o mong oa lefatše o amohetseng Morena oa Molimo ea behiloeng teroneng.
Swedish[sv]
Inte en enda politisk stat på jorden har sedan dess erkänt Guds på tronen insatte kung.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, hakuna serikali yoyote duniani ambayo imemtambua Mfalme wa Mungu aliyetawazwa.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo, hakuna serikali yoyote duniani ambayo imemtambua Mfalme wa Mungu aliyetawazwa.
Tamil[ta]
அது முதல், பூமியிலுள்ள எந்தவொரு அரசியல் அமைப்பும் கடவுளால் அமர்த்தப்பட்ட அரசரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
అప్పటి నుండి, ఈ భూమ్మీది ప్రభుత్వాల్లో ఏ ఒక్కటీ దేవుని సింహాసనాసీనుడైన రాజును అంగీకరించలేదు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา ไม่ มี รัฐบาล ใด เลย บน แผ่นดิน โลก ที่ ยอม รับ กษัตริย์ ของ พระเจ้า ที่ ได้ ขึ้น ครอง ราชย์ นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዙ ዋላ ሓደ ኣብ ምድሪ ዚርከብ ፖለቲካዊ ውድብ ነቲ ኣምላኽ ዘንገሶ ንጉስ ኣይተቐበሎን።
Tiv[tiv]
Hii shighe la je, ma gomoti sha tar môm tsô kpa ngu a lumun a Tor u Aôndo a ver la ga.
Tagalog[tl]
Mula noon, wala kahit isang pulitikal na organisasyon sa lupa ang kumilala sa Haring iniluklok ng Diyos.
Tetela[tll]
Oma k’etena kɛsɔ, ndoko lowandji ɔtɔi la pɔlitikɛ la lanɛ la nkɛtɛ laketawɔ Nkumekanga kakahenyama l’okudi oma le Nzambi kɛsɔ.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo, ga go na mmuso ope wa dipolotiki mo lefatsheng o o ileng wa bontsha go amogela Kgosi e e tlhomilweng ya Modimo.
Tongan[to]
Talu mei ai, kuo ‘ikai ha kautaha fakapolitikale ia ‘e taha ‘i he māmaní kuó ne tali ‘a e Tu‘i fakanofo ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi eeco, taku noiba yomwe mfwulumende yaansi yakazumina Mwami wa Leza ngwaakabikka acuuno.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim na i kam inap long nau, i no gat wanpela lain politik long dispela graun i redi long i stap aninit long King God i Makim.
Turkish[tr]
O zamandan beri, yeryüzündeki tek bir siyasal örgüt bile, Tanrı’nın tahta geçirdiği Kralı kabul etmedi.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo, ku hava nhlangano ni wun’we wa politiki emisaveni lowu n’wi amukeleke tanihi Hosi leyi vekiweke hi Xikwembu.
Tatar[tt]
Шул вакыттан башлап, Алланың тәхеткә утыртылган Патшасын җирдәге бер дәүләт тә танымады.
Tumbuka[tum]
Kwambira mu cilimika ici, palije muwuso wa ndyali pa caru capasi uwo wazomera Themba ilo Ciuta wali kwimika.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te taimi tenā, e seki ai eiloa se fakapotopotoga fakapolitiki i te lalolagi kai talia ne ia a te Tupu telā ko oti ne fakasopo aka ne te Atua.
Twi[tw]
Efi saa bere no, amammui tumidi biara nni hɔ a agye Onyankopɔn Hene a ɔde no asi agua so no atom.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, aita hoê a‘e faatereraa i te fenua nei i farii i te Arii faateronohia a te Atua.
Ukrainian[uk]
З того часу Божого правлячого Царя не визнала жодна політична сила на землі.
Umbundu[umb]
Toke cilo, lacimue ocisoko copulitika ca tava oku pokola Kosoma ya tumbikiwa la Suku.
Urdu[ur]
اسکی بجائے وہ اپنا اپنا اختیار قائم کرنے کے ’خیال باندھتے‘ ہیں۔
Venda[ve]
U bva tsheetsho, a ho ngo vha na dzangano ḽa politiki ḽe ḽa ṱanganedza Khosi yo vhewaho khuluṋonini nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Kể từ đó, không có một thực thể chính trị nào ở trên đất chấp nhận Vị Vua do Đức Chúa Trời tấn phong.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hadto, waray politikal nga organisasyon ha tuna nga nagkarawat han nahitrono nga Hadi han Dios.
Wallisian[wls]
Talu mai ai, ʼe mole heʼeki tali e he kautahi faka politike te Hau fakanofo ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, akukho nalinye igunya lezobupolitika emhlabeni eliye lamamkela lo Kumkani omiselwe nguThixo.
Yapese[yap]
Ka nap’an e ngiyal’ nem, dariy reb ko pi am nu fayleng ni ke m’agan’ ko fare Pilung ni be par u tagil’ ni Got e ke dugliy.
Yoruba[yo]
Látìgbà yẹn, kò tíì sí ẹgbẹ́ òṣèlú kankan lórí ilẹ̀ ayé tó tẹ́wọ́ gba Ọba tí Ọlọ́run yàn yìí.
Yucateco[yua]
Teʼ jaʼab jeʼeloʼ Jesuseʼ beetaʼab Reyil teʼ kaʼanoʼ, baʼaleʼ mix upʼéel gobierno yaan way Luʼum tsʼoʼok u kʼamik le Rey tsʼaʼab tumen Diosoʼ.
Chinese[zh]
直到今天,世上从没有一个政权承认上帝所立的君王。
Zande[zne]
Natona ti gu regbo re kaa ndu kumbatayo, anga ringara ho kandara sa auru kpotosende naidi nga pa gu bakindo Mbori amoi ko rii mbatabakindo re te.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, akukho nelilodwa iqembu lezombusazwe emhlabeni eliye lamukela iNkosi kaNkulunkulu ebekiwe.