Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това задължението за сключване на договор не прави застрахователните предприятия от другите държави членки по-малко печеливши от италианските предприятия.
Czech[cs]
Povinnost uzavřít smlouvu, krom toho, nesnižuje zisk pojišťoven z jiných členských států ve srovnání s italskými pojišťovnami.
Danish[da]
Kontraheringspligten gør desuden ikke forsikringsselskaber fra andre medlemsstater mindre profitable end italienske selskaber.
German[de]
Ein Kontrahierungszwang habe auch nicht zur Folge, dass Versicherungsunternehmen aus anderen Mitgliedstaaten weniger rentabel wären als italienische Unternehmen.
Greek[el]
Επιπλέον, η υποχρέωση του συμβάλλεσθαι δεν καθιστά τη δραστηριότητα των αλλοδαπών ασφαλιστικών επιχειρήσεων λιγότερο κερδοφόρο σε σχέση με τις ιταλικές επιχειρήσεις.
English[en]
Moreover, the obligation to contract does not render insurance undertakings from other Member States less profitable than Italian undertakings.
Spanish[es]
Además, la obligación de cobertura no hace a las compañías de seguros de otros Estados miembros menos rentables que las compañías italianas.
Estonian[et]
Liiati ei muuda lepingute sõlmimise kohustus teistest liikmesriikidest pärit kindlustusseltside kasumit väiksemaks Itaalia ettevõtjate omast.
Finnish[fi]
Sopimuksentekovelvollisuus ei myöskään tee muista jäsenvaltioista tulevia vakuutusyrityksiä vähemmän kannattaviksi kuin italialaiset yritykset.
French[fr]
En outre, l’obligation de contracter ne rend pas les entreprises d’assurances d’autres États membres moins rentables que les entreprises italiennes.
Hungarian[hu]
Továbbá, a szerződéskötési kötelezettség a más tagállamokban letelepedett biztosító vállalkozásokat nem teszi az olasz vállalkozásokhoz képest kevésbé nyereségessé.
Italian[it]
Per giunta, l’obbligo a contrarre non rende le imprese di altri Stati membri meno profittevoli delle imprese italiane.
Lithuanian[lt]
Dėl pareigos sudaryti sutartį draudimo įmonės iš kitų valstybių narių netampa mažiau pelningos nei Italijos įmonės.
Latvian[lv]
Turklāt pienākums slēgt līgumu nepadara apdrošināšanas uzņēmumus no citām dalībvalstīm mazāk ienesīgus kā Itālijas uzņēmumus.
Maltese[mt]
Barra dan, l-obbligu li jiġi konkluż kuntratt ma jagħmilx impriżi tal-assigurazzjoni minn Stati Membri oħrajn inqas profitabbli minn impriżi Taljani.
Dutch[nl]
Bovendien maakt de verplichting tot verzekering verzekeringsondernemingen uit andere lidstaten niet minder winstgevend dan Italiaanse ondernemingen.
Polish[pl]
Co więcej, obowiązek ubezpieczania nie sprawia, że zakłady ubezpieczeń z innych państw członkowskich stają się mniej dochodowe niż przedsiębiorstwa włoskie.
Portuguese[pt]
Além disso, a obrigação de subscrição não torna as companhias de seguros de outros Estados‐Membros menos rentáveis do que as empresas italianas.
Romanian[ro]
În plus, obligația de a contracta nu face ca întreprinderile din alte state membre să fie mai puțin profitabile decât întreprinderile italiene.
Slovak[sk]
Okrem toho zisky poisťovní z iných členských štátov nie sú v dôsledku povinnosti uzavrieť zmluvu menšie ako zisky talianskych poisťovní.
Slovenian[sl]
Poleg tega obveznost sklepanja pogodb ne daje zavarovalnicam iz drugih držav članic manj dobička kot italijanskim podjetjem.
Swedish[sv]
Skyldigheten att ingå avtal medför dessutom inte att försäkringsföretag från andra medlemsstater är mindre vinstgivande än italienska företag.