Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 26: 34, 74, 75; Mar 14: 30, 72; Luc 22:34; Ju 13:38) Pinasukad sa mga pahayag nga gihimo sa Hudiyohanong Mishnah (Bava Kamma 7:7), ang pipila miergo nga walay gibuhi nga mga sunoy didto sa Jerusalem, sanglit kini magpahinabog seremonyal nga kahugawan tungod sa pagpangakha niini sa yuta.
Czech[cs]
(Mt 26:34, 74, 75; Mr 14:30, 72; Lk 22:34; Jan 13:38) Na základě údajů v židovské Mišně (Bava Kama 7:7) někteří dokazují, že obyvatelé Jeruzaléma kohouty nechovali, protože hrabou v zemi a tím mohou způsobit obřadní nečistotu.
Danish[da]
(Mt 26:34, 74, 75; Mr 14:30, 72; Lu 22:34; Joh 13:38) På grundlag af bemærkninger i den jødiske Misjna (Bava Kamma 7:7) hævder nogle at man ikke havde haner i Jerusalem da de med deres skraben i jorden forårsagede ceremoniel urenhed.
German[de]
Aufgrund von Erklärungen in der Mischna (Baba Qamma 7:7) sind einige der Meinung, daß in Jerusalem keine Hähne gezüchtet wurden, da sie auf dem Boden scharren, wodurch sie rituelle Unreinheit verursachen konnten.
Greek[el]
(Ματ 26:34, 74, 75· Μαρ 14:30, 72· Λου 22:34· Ιωα 13:38) Με βάση κάποιες δηλώσεις που περιέχονται στο Ιουδαϊκό Μισνά (Μπαβά Καμά 7:7), ορισμένοι προβάλλουν το επιχείρημα ότι στην Ιερουσαλήμ δεν εκτρέφονταν πετεινοί, επειδή προκαλούσαν τελετουργική ακαθαρσία με το να σκαλίζουν το χώμα.
English[en]
(Mt 26:34, 74, 75; Mr 14:30, 72; Lu 22:34; Joh 13:38) On the basis of statements made in the Jewish Mishnah (Bava Kamma 7:7), some argue that cocks were not bred in Jerusalem, since they caused ceremonial uncleanness by their scratching up the ground.
Finnish[fi]
Jotkut väittävät juutalaisessa Mišnassa (Bava Kamma 7:7) esitettyjen ajatusten perusteella, että Jerusalemissa ei kasvatettu kukkoja, koska ne ruoputtivat maata ja aiheuttivat siten epäpuhtautta palvontamenojen kannalta.
French[fr]
Se fondant sur des déclarations de la Mishna (Baba kama VII, 7), certains prétendent qu’on n’élevait pas de coqs à Jérusalem, puisqu’ils étaient cause d’impureté rituelle en grattant le sol.
Hungarian[hu]
A zsidó Misna kijelentései (Baba Kamma 7:7) alapján néhányan azt állítják, hogy Jeruzsálemben nem tartottak kakast, mivel felkapirgálja a földet, és ezzel szertartásilag tisztátalanná tette volna a zsidókat.
Indonesian[id]
(Mat 26:34, 74, 75; Mrk 14:30, 72; Luk 22:34; Yoh 13:38) Atas dasar pernyataan-pernyataan dalam Misnah Yahudi (Bava Kamma 7:7), ada yang berpendapat bahwa ayam jantan tidak dipelihara di Yerusalem, mengingat unggas itu menimbulkan kenajisan karena mengais-ngais tanah.
Iloko[ilo]
(Mt 26:34, 74, 75; Mr 14:30, 72; Lu 22:34; Jn 13:38) Maibatay iti sasao a nailanad iti Judio a Mishnah (Bava Kamma 7:7), ikalintegan ti dadduma nga awan idi dagiti kawitan a matartaraken idiay Jerusalem, yantangay makapataudda iti seremonial a kinarugit gapu iti panagkaraykayda iti daga.
Italian[it]
Sulla base di dichiarazioni contenute nella Mishnàh ebraica (Baba Kamma 7:7), alcuni sostengono che a Gerusalemme non si allevavano galli, dato che a causa del loro razzolare erano fonte di impurità cerimoniale.
Japanese[ja]
マタ 26:34,74,75; マル 14:30,72; ルカ 22:34; ヨハ 13:38)ある人々は,ユダヤ教のミシュナ(バーバー・カマ 7:7)の陳述に基づいて,おんどりは地面をひっかいて儀式上の汚れを生じさせるのでエルサレムでは飼育されていなかったと論じます。
Norwegian[nb]
(Mt 26: 34, 74, 75; Mr 14: 30, 72; Lu 22: 34; Joh 13: 38) På grunnlag av visse uttalelser i det jødiske verket Misjna (Bava Kamma 7: 7) hevder noen at man ikke holdt haner i Jerusalem, ettersom de forårsaket seremoniell urenhet når de skrapte i jorden.
Dutch[nl]
Op grond van verklaringen in de joodse misjna (Bava Kamma 7:7) betogen sommigen dat in Jeruzalem geen hanen gefokt werden, aangezien ze rituele onreinheid veroorzaakten door de grond los te krabben.
Polish[pl]
Na podstawie wzmianek w żydowskiej Misznie (Bawa kamma 7:7) niektórzy sądzą, że w Jerozolimie nie hodowano kogutów, gdyż grzebiąc w ziemi, powodowały nieczystość ceremonialną.
Portuguese[pt]
(Mt 26:34, 74, 75; Mr 14:30, 72; Lu 22:34; Jo 13:38) À base de declarações feitas na Míxena judaica (Bava Kamma 7:7), alguns argumentam que não se criavam galos em Jerusalém, visto que causavam impureza cerimonial por ciscarem o solo.
Russian[ru]
Ссылаясь на высказывания из иудейской Мишны (Бава Кама 7:7), некоторые утверждают, что петухов не разводили в Иерусалиме, так как они разгребают землю и из-за этого можно было стать ритуально нечистым.
Tagalog[tl]
(Mat 26:34, 74, 75; Mar 14:30, 72; Luc 22:34; Ju 13:38) Salig sa mga pananalita sa Judiong Mishnah (Bava Kamma 7:7), nangangatuwiran ang iba na noon ay walang inaalagaang mga tandang sa Jerusalem, yamang nagdudulot ang mga ito ng karumihan sa seremonyal na paraan kapag kinakahig ng mga ito ang lupa.
Chinese[zh]
太26:34,74,75;可14:30,72;路22:34;约13:38)有些学者依据犹太教《密西拿》中的《第一道门》7:7声称,在耶路撒冷并没有人饲养公鸡,因为公鸡抓泥沙,在礼仪上是不洁的。