Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
16 Splittelse og ikke enighed er hvad man finder ved roden af kristenhedens visne grene når man i The World Almanac for 1959 lægger mærke til at et meget udbredt samfund er opdelt i 27 retninger, et andet i 21, o.s.v.
German[de]
16 Uneinigkeit statt Einheit findet sich an der Wurzel der verdorrten Zweige der Christenheit, denn beachtet wohl, daß laut The World Almanac für 1959 eine hervorragende Denomination 27 Abteilungen hat, eine andere 21 usw.
Greek[el]
16 Διαχωρισμός μάλλον παρά ενότης βρίσκεται στη ρίζα των αποξηραμμένων κλημάτων του «Χριστιανικού κόσμου» όταν παρατηρούμε στο Παγκόσμιο Ημερολόγιο του 1959 ότι ένα από τα εξέχοντα δόγματα έχει 27 διαιρέσεις, Ένα άλλο 21 και ούτω καθεξής.
English[en]
16 Disunity rather than unity is found at the root of the dried branches of Christendom when we note in The World Almanac for 1959 that one prominent denomination has 27 divisions, another 21, and so on.
Spanish[es]
16 Desunión más bien que unidad se encuentra en la base de las ramas secas de la cristiandad cuando observamos en The World Almanac para 1959 que una denominación prominente tiene 27 divisiones, otra 21, etc.
Finnish[fi]
16 Kristikunnan kuivettuneitten oksien juurista löytyy epäsopua eikä yksimielisyyttä, sillä vuoden 1959 The World Almanacista [Maailman almanakasta] havaitsemme, että eräässäkin huomattavassa uskontokunnassa on 27 jakaumaa, toisessa 21 ja niin edelleen.
French[fr]
16 C’est la désunion et non l’union que l’on trouve à la racine des sarments desséchés de la chrétienté quand on lit dans The World Almanac (Almanach mondial) de 1959 qu’une dénomination importante est divisée en vingt-sept groupes opposés, une autre en vingt et un et ainsi de suite.
Italian[it]
16 Discordia invece di unità si trova alla radice dei tralci secchi della cristianità, se notiamo nell’Almanacco mondiale (inglese) del 1959 che una delle denominazioni religiose predominanti ha 27 suddivisioni, un’altra 21, eccetera.
Norwegian[nb]
16 Det er tydelig at kristenhetens inntørkede grener bærer preg av uenighet, og ikke av enhet, når den amerikanske oppslags boken The World Almanac kan opplyse at ett fremtredende kirkesamfunn er splittet i 27 grupper, et annet i 21, og så videre.
Dutch[nl]
16 Wanneer wij in The World Almanac voor 1959 opmerken dat een bepaalde godsdienstige richting in 27 afdelingen is verdeeld, een andere in 21, enzovoorts, dan zien wij dat er in de wortel van de opgedroogde ranken van het christendom veeleer disharmonie dan eenheid wordt aangetroffen.
Portuguese[pt]
16 Verifica-se que a raiz dos ramos secos da cristandade é a desunião em vez de a união, ao notarmos no The World Almanac (O Almanaque Mundial) de 1959 que certa seita destacada tem 27 divisões, outra 21, e assim por diante.