Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبين كثيرين من اهل الفكر، اعتُبر هذا قرارا سياسيا، واستنكره كثيرون.
Czech[cs]
Mnozí příslušníci inteligence to považovali za politické rozhodnutí a nemálo z nich to odsuzovalo.
Danish[da]
Blandt mange af de intellektuelle betragtedes dette som en politisk afgørelse, og ikke så få fordømte den.
German[de]
Viele Intellektuelle hielten das für eine politische Entscheidung, und nicht wenige verurteilten sie.
Greek[el]
Πολλοί διανοούμενοι το θεώρησαν αυτό ως πολιτική απόφαση, και δεν ήταν λίγοι εκείνοι που την καταδίκασαν.
English[en]
Among many of the intelligentsia, this was viewed as a political decision, and not a few condemned it.
Spanish[es]
Muchos de los intelectuales consideraron que este fallo era una decisión política, y no fueron pocos los que la condenaron.
Finnish[fi]
Monet älymystöön kuuluvista pitivät tätä poliittisena päätöksenä, ja tuomitsevia ääniä kuului runsaasti.
French[fr]
Nombreux furent ceux qui, parmi l’élite intellectuelle, ont vu en ce jugement une décision politique, et beaucoup l’ont condamné.
Croatian[hr]
Mnogi u krugovima inteligencije smatrali su to političkom odlukom, a mnogi su je osudili.
Hungarian[hu]
Az értelmiségi körökben a többség ezt politikai döntésnek tekintette, és nem kevesen voltak, akik elítélték.
Indonesian[id]
Banyak dari kalangan cendekiawan memandang ini sebagai keputusan politik, dan tidak sedikit yang mengecamnya.
Italian[it]
Nei circoli intellettuali questa fu considerata una decisione politica, e non pochi la condannarono.
Japanese[ja]
知識階級の大勢の人たちは,この判決は政治的な判断を下したものであるとみなし,判決を非難した人は少なくありませんでした。
Korean[ko]
지식층에 속한 많은 사람들은 이것이 정치적 판결이라고 생각하였고, 적지 않은 사람이 그 판결에 대해 비난하였습니다.
Malagasy[mg]
Olona avara-pianarana maro no nihevitra izany ho toy ny fanapahan-kevitra ara-politika, ary tsy vitsy no nanameloka azy io.
Norwegian[nb]
Mange av landets intellektuelle så på dette som en politisk avgjørelse, og ikke så rent få fordømte den.
Dutch[nl]
Onder velen van de intelligentsia werd dit als een politieke beslissing bezien, en niet weinigen veroordeelden die.
Polish[pl]
Wielu przedstawicieli inteligencji uznało tę decyzję za polityczną, a niemało wprost ją potępiło.
Portuguese[pt]
Entre muitos da classe culta, isto foi considerado uma decisão política, e não foram poucos os que não a aprovaram.
Russian[ru]
Большинство интеллигенции считало, что это решение было вынесено по политическим соображениям, и поэтому многие осуждали его.
Slovak[sk]
Mnohí z inteligencie sa na to pozerali ako na politické rozhodnutie a nemalý počet z nich toto rozhodnutie odsudzoval.
Serbian[sr]
Među mnogim intelektualcima na to se gledalo kao na političku odluku, i priličan broj njih ju je osuđivao.
Southern Sotho[st]
Har’a litsebi tse ngata, sena se ile sa talingoa e le qeto ea lipolotiki, ’me ba bangata ba ile ba e nyatsa.
Swedish[sv]
Många intellektuella betraktade detta som ett politiskt beslut, och inte så få fördömde det.
Zulu[zu]
Izihlakaniphi eziningi zabheka lokhu njengesinqumo sezombangazwe, futhi abaningi bamelana naso.