Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) ይህም ይሖዋ በቅርቡ ጽድቅ የሚኖርበትን አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር እንደሚያመጣ ያለን እምነት እንዲጠናከር ያደርጋል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) وهذا ما يقوّي ثقتنا بأن يهوه الله سيجلب عمّا قريب عالما جديدا يسكن فيه البر.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) Sa siring, napapakosog an satong kompiansa na sa dai na mahahaloy papangyayarihon ni Jehova Dios an sarong bagong kinaban na dian magdadanay an katanosan.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Kanshi ici cilalenga icitetekelo cesu ukukosa ica kwishiba ukuti nomba line Yehova Lesa ali no kuleta isonde lipya umukekala ubulungami.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Така се засилва увереността ни, че скоро Йехова Бог ще установи един нов свят, в който ще живее праведност.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১) তাই আমাদের এই আস্থা দৃঢ় হয় যে, যিহোবা ঈশ্বর শীঘ্রই এক নতুন জগৎ নিয়ে আসবেন, যেখানে ধার্মিকতা বসতি করবে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Busa milig-on ang atong pagsalig nga duol nang ipadangat ni Jehova nga Diyos ang usa ka bag-ong kalibotan diin magpuyo ang pagkamatarong.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Det styrker vores tillid til at Jehova Gud snart vil indføre en ny verden hvori retfærdighed vil bo.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1) Nudzɔdzɔ siawo doa ŋusẽ míaƒe mɔkpɔkpɔ be eteƒe madidi o, Yehowa Mawu ahe xexe yeye si me dzɔdzɔenyenye anɔ la vɛ.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Emi ọsọn̄ọ mbuọtidem nnyịn nte ke ibịghike, Jehovah Abasi ayada obufa ererimbot emi edinen ido edidụn̄de edi.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Ενισχύεται, λοιπόν, η πεποίθησή μας ότι ο Ιεχωβά Θεός θα φέρει σύντομα έναν νέο κόσμο στον οποίο δικαιοσύνη θα κατοικεί.
English[en]
(2 Timothy 3:1) Our confidence is thus strengthened that Jehovah God will soon bring about a new world in which righteousness will dwell.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1). See on kinnituseks meie usule, et Jehoova Jumal loob varsti uue maailma, kus „õigus elab” (2.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1, NW) E dei na noda inuinui ni o Jiova na Kalou ena kauta mai na vuravura vou ena kune kina na ivalavala dodonu.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) No hewɔ lɛ, wɔnáa hekɛnɔfɔɔ ni mli wa akɛ etsɛŋ ni Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ jeŋ hee ni jalɛ baahi mli lɛ baaba.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1) Enẹwutu, jidide mítọn yín hinhẹn lodo dọ Jehovah Jiwheyẹwhe to madẹnmẹ na hẹn aihọn yọyọ de wá he mẹ dodowiwa na nọ̀.
Hebrew[he]
ג’:1). בטחוננו מתחזק מעצם הידיעה שיהוה אלוהים יביא בקרוב עולם חדש אשר צדק ישכון בו (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1) यह जानकर कि ये इस दुनिया के अंतिम दिन हैं, हमारा विश्वास और भी मज़बूत हो जाता है कि बहुत जल्द यहोवा परमेश्वर एक नयी दुनिया लानेवाला है जहाँ धार्मिकता होगी।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Sa amo, nagabakod ang aton kompiansa nga sa indi na lang madugay paluntaron ni Jehova nga Dios ang isa ka bag-ong kalibutan diin magapuyo ang pagkamatarong.
Hungarian[hu]
Így egyre erősödik a bizalmunk, hogy Jehova Isten hamarosan elhozza az új világot, amelyben igazságosság fog lakni (2Péter 3:13).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Dengan demikian, keyakinan kita bahwa Allah Yehuwa akan segera mendatangkan sebuah dunia baru yang di dalamnya akan ada keadilbenaran semakin diteguhkan.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1) N’ihi ya, obi na-esikwu anyị ike na n’isi nso, Jehova Chineke ga-eweta ụwa ọhụrụ nke ezi omume ga-ebi n’ime ya.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Sibibileg ngarud a makapagtalektayo nga asidegen nga iyeg ni Jehova a Dios ti maysa a baro a lubong a pagtaengan ti kinalinteg.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Questo rafforza la nostra fiducia che presto Geova Dio porterà un nuovo mondo in cui dimorerà la giustizia.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)このことは,エホバ神が義の宿る新しい世を間もなくもたらしてくださる,という確信を強めます。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველები იყო, რომ ეს დრო „ძნელად ასატანი“ იქნებოდა (2 ტიმოთე 3:1).
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1) ನೀತಿಯು ವಾಸವಾಗಿರುವ ನೂತನಭೂಮಂಡಲವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಬೇಗನೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯು ಇನ್ನೂ ಬಲಗೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 따라서 머지않아 하느님께서 의가 거할 신세계를 가져오실 것이라는 우리의 확신은 강화됩니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) Na yango, tozali na elikya makasi ete mosika te Yehova Nzambe akosala mokili moko ya sika ya boyengebene.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) Kacwalo sepo ya luna ya tiiswa kakuli Jehova Mulimu u tuha a tahisa lifasi le linca mo ku ka yaha ku luka.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1) Tshidibi tudi anu bamanye ne: mu katupa kîpi emu Yehowa Nzambi neenze bulongolodi bupiabupia muikala malu onso makane.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1) Kaha tweji kumikanga hakwijiva ngwetu, Yehova Kalunga kalinwomu anehe lifuchi lyalihya muze namukapwa kwoloka.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1) Lasa matoky kokoa àry isika fa akaiky ilay tontolo vaovao hitoeran’ny fahamarinana, hataon’i Jehovah Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) പെട്ടെന്നുതന്നെ യഹോവയാം ദൈവം നീതി വസിക്കുന്ന പുതിയ ലോകം ആനയിക്കുമെന്നുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം അങ്ങനെ ബലിഷ്ഠമാകുന്നു.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1) Il- fiduċja tagħna tiżdied minħabba l- fatt li Alla Ġeħova dalwaqt se jġib dinja ġdida fejn tgħammar il- ġustizzja.
Dutch[nl]
Dat versterkt ons vertrouwen dat Jehovah God binnenkort een nieuwe wereld tot stand zal brengen waarin ’rechtvaardigheid zal wonen’ (2 Petrus 3:13).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) Ka gona, kholofelo ya rena e matlafatšwa ke gore Jehofa Modimo kgaufsinyane o tla tliša lefase le lefsa leo go lona go tla agago toko.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Motero zimenezi zimatilimbitsa mtima kuti Yehova Mulungu watsala pang’ono kubweretsa dziko latsopano limene mudzakhale chilungamo.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਜਲਦੀ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਕ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ (ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮਾਜ) ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1) Diad ontan et napabiskeg so kompiyansa tayo a magano lan itarok nen Jehova a Dios so sakey a balon mundo a panayaman na inkatunong.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) Pues esei ta duna nos mas konvikshon ku pronto Yehova Dios lo trese un mundu nobo den kua hustisia lo biba.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Por isso, temos ainda mais confiança de que Jeová Deus em breve trará o novo mundo, onde haverá justiça.
Rundi[rn]
Vyerekana yuko tubayeho “mu misi y’iherezo” y’ivy’iyi si mbi, imisi Bibiliya yari yaravuze ko yoranzwe n’“ibihe bigoye” (2 Timoteyo 3:1).
Russian[ru]
Эти события указывают на то, что мы живем в «последние дни» нечестивой системы вещей — в «необычайно трудные времена» (2 Тимофею 3:1).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yari yarahanuye ko iminsi y’imperuka yari kuzarangwa n’“ibihe birushya” (2 Timoteyo 3:1).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1) යෙහෝවා දෙවි ඉතා ඉක්මනින් මේ පොළොව ධර්මිෂ්ඨ සමාජයක් වාසය කරන පාරාදීසයක් බවට පත් කරන්න යනවා කියන කාරණය ගැන අපට ඇති විශ්වාසය මේ නිසා තවත් තහවුරු වෙලා.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) O lea la, ua faamalosia ai lo tatou mautinoa iā Ieova le Atua, o le a lē toe umi ae ia aumaia se lalolagi fou lea o le a ola ai le tagata amiotonu.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) Saka chivimbo chedu chinobva chasimbiswa chokuti munguva pfupi iri kuuya Jehovha Mwari achaunza nyika itsva ichagara kururama.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Prandaj, besimi ynë forcohet ngaqë Perëndia Jehova do të sjellë një botë të re ku do të banojë drejtësia.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel ben taki na fesi dati na ini den dei disi sma ben o kisi fu du nanga ’muilek ten di tranga fu pasa’ (2 Timoteyus 3:1).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Sena se matlafatsa tšepo ea rōna ea hore haufinyane Jehova Molimo o tla tlisa lefatše le lecha leo ho loka ho tla aha ho lona.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Det stärker vår övertygelse om att Jehova Gud snart skall införa en ny värld där rättfärdighet skall bo.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Kwa hiyo, uhakika wetu unaimarishwa kwa kujua kwamba hivi karibuni Yehova Mungu ataleta ulimwengu mpya ambamo uadilifu utakaa.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1) Kwa hiyo, uhakika wetu unaimarishwa kwa kujua kwamba hivi karibuni Yehova Mungu ataleta ulimwengu mpya ambamo uadilifu utakaa.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1) இதையெல்லாம் பார்க்கும்போது, நீதி வாசமாயிருக்கும் புதிய உலகை யெகோவா தேவன் வெகு சீக்கிரத்தில் கொண்டுவருவார் என்ற நம் நம்பிக்கை இன்னும் உறுதிப்படுகிறது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) నీతి నివసించే నూతనలోకాన్ని యెహోవా దేవుడు త్వరలోనే తీసుకువస్తాడనే మన నమ్మకం అలా బలపర్చబడుతుంది.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.) เพราะ เหตุ นี้ เรา จึง ยิ่ง มั่น ใจ ว่า ใน ไม่ ช้า พระ ยะโฮวา จะ ทรง เปลี่ยน โลก นี้ ให้ เป็น โลก ใหม่ ที่ ซึ่ง ความ ชอบธรรม จะ ดํารง อยู่.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) የሆዋ ኣምላኽ ድሕሪ ሓጺር እዋን ጽድቂ ዚሰፍነላ ሓዳስ ዓለም ከም ዜምጽእ ምፍላጥና ንእምንቶና ዜደልድል እዩ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Kaya naman napatitibay ang ating pagtitiwala na malapit nang pairalin ng Diyos na Jehova ang bagong sanlibutan kung saan tatahan ang katuwiran.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Ka jalo, tsholofelo ya rona ya gore Jehofa Modimo o tla tloga a tlisa lefatshe le lesha le go tla nnang le tshiamo mo go lone e a nonofa.
Tongan[to]
(2 Timote 3:1) ‘Oku fakaivimālohi‘i ai ‘a ‘etau falala pau ‘e vavé ni ke hanga ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘o ‘omai ha māmani fo‘ou ‘a ia ‘e nofo ai ‘a e mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Olsem na yumi inap bilip tru olsem klostu nau God Jehova bai kamapim nupela taim em stretpela pasin tasol bai stap long en.
Turkish[tr]
Bunu bilmemiz, Yehova Tanrı’nın yakında doğruluğun barınağı olacak yeni bir dünyayı getireceğine duyduğumuz güveni güçlendiriyor (2.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Xisweswo ha tiyiseka swinene leswaku ku nga ri khale Yehovha Xikwembu u ta tisa misava leyintshwa leyi ku nga ta va ni ku lulama eka yona.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Ɛma ahotoso a yɛwɔ mu yɛ den sɛ ɛrenkyɛ Yehowa Nyankopɔn de wiase foforo a trenee bɛtra mu bɛba.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1) Vì thế chúng ta càng tin tưởng rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời sắp sửa đem lại một thế giới mới, nơi sự công bình sẽ ngự trị.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1) Tungod hito an aton pagsarig napaparig-on nga ha diri na maiha pahinanaboon ni Jehova nga Dios an bag-o nga kalibotan diin magkakamay-ada katadongan.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Oko kusenza sibe nokholo olomeleleyo lokuba kungekudala uYehova uThixo uza kuzisa ihlabathi elitsha elinobulungisa.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) Èyí wá jẹ́ kí ìgbọ́kànlé wa túbọ̀ lágbára sí i pé láìpẹ́ Jèhófà Ọlọ́run yóò mú ayé tuntun níbi tí òdodo yóò ti gbilẹ̀ wá.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)因此,我们更加坚信耶和华上帝不久就会带来新世界,有正义住在其中。(
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Ngakho, kusiqinisa idolo ukwazi ukuthi maduze uJehova uNkulunkulu uzoletha umhlaba omusha okuyohlala kuwo ukulunga.