Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party kulture probeer ’n gesin dalk die sieke beskerm deur die waarheid omtrent sy of haar toestand te verberg, selfs in so ’n mate dat hulle die pasiënt nie betrek by besluite oor mediese behandeling nie.
Amharic[am]
በአንዳንድ ማኅበረሰብ፣ የታመመ የቤተሰብ አባል ያላቸው ሰዎች ሕመምተኛው ስላለበት ሁኔታ እውነቱን ባለመናገር አልፎ ተርፎም የሚሰጠውን የሕክምና ዓይነት በተመለከተ የራሱን ውሳኔ እንዳያደርግ አጋጣሚውን በመንፈግ ታማሚውን እንደጠቀሙት ሆኖ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
في بعض المجتمعات، يحاول افراد العائلة حماية المريض بكتمانهم الحقيقة عن وضعه الصحي، حتى ان القرارات المتعلقة بعلاجه الطبي تُتخذ بمعزل عنه.
Bulgarian[bg]
В някои страни членовете на семейството на един неизлечимо болен човек може да се опитват да го защитят, като крият от него истината за състоянието му и дори не му позволяват да взема решения във връзка със своето лечение.
Bangla[bn]
কিছু কিছু সংস্কৃতিতে, একটা পরিবার হয়তো অসুস্থ ব্যক্তির অবস্থা সম্বন্ধে সত্য গোপন করার দ্বারা তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করে, এমনকি তারা হয়তো চিকিৎসাপদ্ধতি বাছাই করার ক্ষেত্রেও তাকে বিরত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kultura, lagmit protektahan sa pamilya ang masakiton pinaagi sa paglilong kaniya sa kamatuoran bahin sa iyang sakit, ug sila nay magbuot kon unsang pagtambal ang angay kaniya.
Czech[cs]
V některých kulturách může rodina zajít tak daleko, že ve snaze chránit pacienta mu zatají pravdu o jeho zdravotním stavu, nebo mu dokonce neumožní, aby se sám rozhodoval o léčbě.
Danish[da]
I nogle kulturer vil familien måske forsøge at beskytte den syge ved at skjule sandheden om vedkommendes tilstand, endda i en sådan grad at patienten ikke engang er med til at afgøre hvilken lægebehandling han eller hun skal have.
German[de]
In einigen Kulturkreisen denken die Angehörigen vielleicht, es sei besser für den Kranken, ihm zu verheimlichen, wie es wirklich um ihn steht. Das kann so weit gehen, dass sie über seinen Kopf hinweg entscheiden, welche Therapie angewandt werden soll.
Ewe[ee]
Le teƒe aɖewo la, ɖewohĩ ƒomea me tɔwo adze agbagba be yeakpɔ dɔnɔa ta to ale si tututu eƒe nɔnɔmea le la ɣaɣla ɖee me ale gbegbe be, woagbe mɔɖeɖe na dɔnɔa be eya ŋutɔ nawɔ nyametsotso le atike si woawɔ nɛ gome.
Efik[efi]
Ke ndusụk obio, ubon ẹkeme ndikere ke ikpeme owo udọn̄ọ ke nditre ndisian enye ndusụk n̄kpọ mban̄a udọn̄ọ esie, m̀mê ndiyak enye ebiere usọbọ oro enye edibọde.
Greek[el]
Σε μερικούς πολιτισμούς, η οικογένεια ίσως προσπαθήσει να προστατέψει τον πάσχοντα αποκρύπτοντάς του την αλήθεια για την κατάστασή του, ακόμη και μέχρι του σημείου να τον αποκλείσει από τις αποφάσεις που αφορούν ιατρικές αγωγές.
English[en]
In some cultures, a family might try to protect the sick person by hiding the truth about his or her condition, even to the point of excluding the patient from decisions about medical treatment.
Spanish[es]
En algunas culturas, la familia quizás intente proteger al enfermo ocultándole la verdad sobre su estado, hasta el extremo de excluirlo de la toma de decisiones sobre su tratamiento médico.
Estonian[et]
Mõnes kultuuripiirkonnas võib perekond püüda haiget kaitsta, varjates tema eest tõtt ta seisundi kohta isegi sel määral, et ei lase temal endal langetada ravi suhtes otsuseid.
Finnish[fi]
Joissakin kulttuureissa omaiset yrittävät ehkä suojella potilasta salaamalla häneltä totuuden hänen tilastaan ja jopa estämällä häntä osallistumasta hoitoa koskevien ratkaisujen tekemiseen.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, era na rairai vunitaka na vuvale na ituvaki dina kei tauvimate ena nodra via taqomaki koya, lai yaco sara mera sega ni vinakata me vakatulewa ga ena veiqaravi vakavuniwai me caka vua.
French[fr]
Dans certaines cultures, la famille essaiera de protéger le malade en lui voilant la réalité de son état, au point même de prendre à sa place les décisions médicales.
Ga[gaa]
Yɛ maji komɛi anɔ lɛ, ekolɛ weku ko baabɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaabu helatsɛ lɛ he kɛtsɔ anɔkwalei ni kɔɔ shihilɛ mli ni eyɔɔ lɛ he lɛ ni amɛaatsimɔ nɔ lɛ nɔ, ni amɛŋmɛŋ helatsɛ lɛ gbɛ po ni lɛ diɛŋtsɛ ekpɛ eyiŋ yɛ tsofafeemɔ ni ebaasumɔ ni akɛtsu ehe nii lɛ he.
Hebrew[he]
בתרבויות מסוימות מנסים חברי המשפחה להגן על החולה על־ידי הסתרת האמת על מצבו, ואינם מערבים אותו בקבלת החלטות הנוגעות לטיפול הרפואי.
Hindi[hi]
कुछ संस्कृतियों में एक मरीज़ के परिवारवाले उसे यह नहीं बताते कि उसे क्या बीमारी है। उन्हें लगता है कि सच्चाई छिपाकर वे अपने अज़ीज़ की हिफाज़त कर रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga kustombre, mahimo amligan sang pamilya ang nagabalatian paagi sa paglikom sang matuod niya nga kondisyon. May tion pa gani nga wala nila ini ginapadesisyon kon ano nga pagbulong ang luyag sini pilion.
Croatian[hr]
U nekim kulturama obitelj možda želeći zaštititi oboljelu osobu skriva od nje stvarno stanje, čak do te mjere da ona ne donosi odluke o svom liječenju.
Hungarian[hu]
Bizonyos kultúrákban a család talán próbálja megóvni a beteget, és eltitkolja előle az igazságot az állapotáról, olykor még addig a pontig is elmennek, hogy kizárják a beteget az orvosi kezeléseket érintő döntésekből.
Armenian[hy]
Որոշ մշակույթներում ընտանիքի անդամները գուցե փորձեն պաշտպանել հիվանդին՝ թաքցնելով ճշմարտությունը նրա վիճակի մասին, մինչեւ իսկ թույլ չտալով նրան որոշում կայացնել բուժման մեթոդի ընտրության հարցում։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kebudayaan, keluarga mungkin mencoba melindungi si sakit dengan menyembunyikan kebenaran tentang kondisinya, malah tidak mengikutsertakan si pasien dalam memutuskan perawatan medis yang akan dilakukan.
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụ, ndị ezinụlọ onye na-arịa ọrịa nwere ike ịnwa ichebe ya site n’izochiri ya ihe bụ́ eziokwu banyere ọrịa ya, ọbụna ruo n’ókè nke imere ya mkpebi banyere ụdị ọgwụ a ga na-enye ya.
Iloko[ilo]
Dadduma a kultura padasenda nga ilimed iti pasiente ti agpayso a kasasaadna, ket saanda payen nga iraman no ikeddengda dagiti pamay-an ti panangagas.
Icelandic[is]
Í sumum menningarsamfélögum gæti fjölskyldan reynt að vernda hinn veika með því að leyna hann upplýsingum um ástand hans, jafnvel að því marki að hafa hann ekki með í ráðum um læknismeðferð.
Italian[it]
In certe culture la famiglia, pensando forse di proteggere il malato, gli nasconde la verità circa il suo male, fino al punto di escluderlo dalle decisioni da prendere in campo medico.
Japanese[ja]
一部の文化圏では,家族が病気の人を守ろうとして病状についての真実を隠したり,当人抜きで治療に関する決定をしたりすることがあるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში ოჯახის წევრები შეიძლება ცდილობდნენ, გაუფრთხილდნენ ავადმყოფს იმით, რომ მას სიმართლე დაუმალონ მისი მდგომარეობის შესახებ და, აქედან გამომდინარე, საშუალებაც კი არ მისცენ, თავად მიიღოს გადაწყვეტილება, როგორი სახის მკურნალობა აირჩიოს.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ರೋಗಿಯ ಕಡೆಗಿರುವ ಹಿತಚಿಂತನೆಯಿಂದಾಗಿ ಕುಟುಂಬವು ಅವನ ಗಂಭೀರ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು. ಎಷ್ಟೆಂದರೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕುರಿತು ಅವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೂಡ ಅವರು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
일부 문화권에서는 가족이 환자의 실제 상태를 숨기고 심지어 치료법을 정하는 문제에서 환자를 제외시키기까지 함으로 그를 안심시키려고 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mu bisho bimo, kisemi kyakonsha kumufya mulwazhi bukine bwa pa mambo a misongo yanji kya kuba kechi bamuswisha ne kwambapo pa mambo a muchi ye afwainwa kutoma ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zakaka, yitu balenda vava tanina mbevo muna lembi kunzayisa eludi mu kuma kia kimbevo kiandi yo lembi kunyambula kabaka e nzengo za yandi kibeni za mpila za nguka ketonda.
Ganda[lg]
Mu nsi ezimu, ab’eŋŋanda bayinza okugezaako okukweka omulwadde ekituufu, ne batuuka n’okusalawo engeri gy’ajja okujjanjabibwa nga ye tamanyi.
Lingala[ln]
Na bamboka mosusu, bandeko ya moto ya maladi bakoki kokanisa ete mpo na bolamu na ye, ebongi bábombela ye makambo mosusu etali maladi na ye, mbala mosusu mpe koboya kotuna makanisi na ye ntango bazali kopona lisalisi ya monganga oyo akoki kozwa.
Lozi[loz]
Mwa lizo ze ñwi, bahabo mukuli ba likanga ku sileleza mukuli ka ku pata niti ka za muinelo wa hae, mane fokuñwi ka ku bata ku eza cwalo, ba mu ketelanga ni likalafo yena a sa zibi.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose kultūrose šeima visaip stengiasi, kad sergantysis nesužinotų tiesos apie savo būklę, todėl prieina iki to, jog neleidžia jam pačiam spręsti dėl gydymo.
Luba-Lulua[lua]
Mu imue miaba, bena dîku dia mubedi batu bakeba bua bakuba mubedi pa kumusokoka bulelela bua disama diende, kabidi too ne mushindu wikalabu mua kumondapa.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kushinganyekanga ngwavo chapwa chamwaza kuswekela muveji vyuma vimwe kutalisa kumisongo yenyi nakuhona kumwitavisa alisakwile ivene jijila jakumukilamo.
Marshallese[mh]
Ilo jet manit in ailiñ ko, juõn family emaroñ kajeoñ in kejbãrok ri nañinmij eo ikijen an noje mol eo kin wãwen ejmour eo an, ilo an jab kõtlok bwe ri nañinmij eo en kõmman bebe ko an make kin kilen kamadmõd nañinmij eo an.
Macedonian[mk]
Во некои култури, семејството се обидува да го заштити болниот криејќи ја вистината за неговата здравствена состојба до тој степен што го исклучуваат од некои одлуки поврзани со неговото лекување.
Malayalam[ml]
ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ രോഗിയെ സംരക്ഷിക്കുകയെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ, കുടുംബാംഗങ്ങൾ രോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം രോഗിയിൽനിന്നു മറച്ചുവെച്ചേക്കാം. ചികിത്സ സംബന്ധിച്ച് തീരുമാനം എടുക്കുമ്പോൾ രോഗിയെ ഉൾപ്പെടുത്താതെ പോലുമിരുന്നേക്കാം.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုအချို့တွင် မိသားစုသည် လူနာအား ရောဂါအခြေအနေမှန်ကို ဖုံးကွယ်ထားပြီး ဆေးကုသမှုနှင့်ပတ်သက်၍ လူနာ၏ဆန္ဒကို ဘေးဖယ်ထားသည့်အထိဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I noen kulturer er det slik at familien forsøker å beskytte den syke ved å skjule sannheten om vedkommendes tilstand og kanskje går så langt at de ikke lar pasienten selv bestemme hva slags behandling han skal ha.
Niuean[niu]
He falu aga fakamotu, ne liga lali e magafaoa ke puipui e tagata gagao he fufū mai ia ia e lekua haana, ti hokotia foki ke nakai fakaatā e tagata gagao ke taute e tau fifiliaga hagaao ke he tului fakaekekafo.
Dutch[nl]
In sommige culturen probeert een familie de zieke misschien te beschermen door de waarheid over zijn of haar toestand te verbergen, waarbij ze zelfs zo ver gaan dat ze de patiënt niet zelf laten beslissen over een medische behandeling.
Northern Sotho[nso]
Ditšong tše dingwe, lapa le ka leka go šireletša molwetši ka go mo utela therešo ya mabapi le bolwetši bja gagwe go fihla bokgoleng bja gore ba se mo akaretše diphethong tša mabapi le tlhokomelo ya tša kalafo.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zikhalidwe zina, achibale angayese kuteteza wodwalayo mwa kusamuuza zoona pa matenda akewo, mwinanso kufika mpaka pom’patula pamene akukambirana za chithandizo chimene iye angapatsidwe.
Oromo[om]
Biyyoota tokko tokkotti, maatiin nama dhukkubsate tokkoo haala inni keessatti argamu isa dhoksuufi yaalii fayyaa isaaf godhamu ilaalchisee wanta murteessan isa dhoksuunsaanii akka isa fayyadu itti dhaga’ama.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਮਰੀਜ਼ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ। ਕਈ ਤਾਂ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਬਗੈਰ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਇਲਾਜ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W niektórych kręgach kulturowych rodzina usiłuje chronić chorego, ukrywając prawdę o jego stanie, a nawet odsuwając go od podejmowania decyzji dotyczących leczenia.
Portuguese[pt]
Em algumas culturas, a família talvez tente proteger o doente escondendo a verdade sobre sua situação, chegando até mesmo a excluí-lo das decisões sobre seu tratamento médico.
Rundi[rn]
Mu mico kama imwimwe, usanga abagize umuryango bagerageza gukingira umurwayi mu kumuhisha ukuri ku bijanye n’uko indwara yiwe yifashe, eka mbere bagashika aho bima uwo murwayi akaryo ko kwihitiramwo ukuntu yovurwa.
Ruund[rnd]
Mu yishankur yimwing, dijuku dikutwish kupakish kumulam muyej nich kulik kumulej uyakin piur pa mwikadil wend, djat ni mu chilik cha kumudiosh muyej pa chisu cha kukwat mipak piur pa mutapu wa kumwokish.
Romanian[ro]
În unele cazuri, membrii familiei, în încercarea de a-l menaja pe bolnav, îi ascund adevărul cu privire la starea lui de sănătate, chiar excluzându-l când trebuie să se ia unele decizii cu privire la tratamentul medical.
Russian[ru]
В некоторых культурах родственники, щадя чувства больного, обычно не говорят ему правду о его состоянии и иногда даже без него решают, какой метод лечения выбрать.
Kinyarwanda[rw]
Mu mico imwe n’imwe, abagize umuryango bashobora kugerageza kurinda umurwayi guhangayika bamuhisha ukuri ku bihereranye n’imimerere arimo, kugeza n’ubwo bamubuza uburenganzira bwe bwo kwifatira imyanzuro irebana n’uburyo bwo kwivuza.
Slovak[sk]
V niektorých kultúrach sa rodina môže snažiť chrániť chorého tým, že mu zatajuje pravdu o jeho zdravotnom stave, a to až do takej miery, že ho vynechávajú z rozhodovania o tom, aké liečebné postupy sa použijú.
Slovenian[sl]
V nekaterih kulturah morda skušajo svojci obvarovati bolnega tako, da mu prikrivajo resnico o njegovem stanju, pri čemer gredo celo tako daleč, da ga izključijo iz odločitev glede zdravljenja.
Samoan[sm]
I nisi aganuu, atonu e taumafai se aiga e puipuia le tagata maʻi e ala i le natia o le mea moni e faatatau i lona tulaga, ma o nisi taimi latou te lē faaaofia ai le tagata maʻi i le filifilia o se togafitiga.
Shona[sn]
Mune dzimwe tsika, mhuri ingavanzira murwere chokwadi nezvourwere hwake, kunyange kusatomubatanidza pazvisarudzo zvokurapwa kwake ichityira kumuremedza.
Albanian[sq]
Në disa kultura, familjarët mund të përpiqen ta mbrojnë të sëmurin duke fshehur të vërtetën për gjendjen e tij ose të saj, dhe arrijnë deri aty sa nuk e lejojnë të vendosë vetë për mjekimin.
Serbian[sr]
U nekim kulturama, porodica može pokušati da zaštiti bolesnu osobu time što krije pravu istinu o njenom stanju, čak do te mere da joj oduzima pravo da sama donese odluku što se tiče izbora lečenja.
Southern Sotho[st]
Litsong tse ling, ba lelapa ba ka ’na ba leka ho sireletsa mokuli ka ho mo patela ’nete ka boemo ba hae, ho ea bohōleng ba ho se mo lumelle ho iketsetsa liqeto tsa hore na a phekoloe joang.
Swedish[sv]
I vissa kulturer kanske familjen försöker skydda den som är sjuk genom att dölja sanningen om hans eller hennes tillstånd. De kanske inte ens låter patienten vara med och fatta beslut när det gäller den medicinska behandlingen.
Swahili[sw]
Katika maeneo fulani, familia inaweza kujaribu kumlinda mgonjwa kwa kumficha ukweli kuhusu hali yake, na hata kutomhusisha katika maamuzi yanayohusu matibabu.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo fulani, familia inaweza kujaribu kumlinda mgonjwa kwa kumficha ukweli kuhusu hali yake, na hata kutomhusisha katika maamuzi yanayohusu matibabu.
Tamil[ta]
சில கலாச்சாரங்களில், நோயாளியிடம் அவரது உடல்நிலை குறித்த உண்மையை மறைப்பது வழக்கமாக இருக்கலாம்; அவருடைய விருப்பத்தைக் கேட்காமலேயே அவருக்கு அளிக்க வேண்டிய சிகிச்சைமுறை பற்றித் தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని సంస్కృతుల్లో, వ్యాధితో బాధపడుతున్న వ్యక్తిని కాపాడాలనే ఉద్దేశంతో, వారి పరిస్థితిని గురించిన నిజాన్ని దాయడానికి, చివరకు వైద్యచికిత్స గురించిన నిర్ణయాలు తీసుకొనే అవకాశం ఆ వ్యక్తికి లేకుండా చేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
Thai[th]
ใน บาง วัฒนธรรม ครอบครัว อาจ พยายาม ปก ป้อง สมาชิก ที่ เจ็บ ป่วย โดย ปิด ปัง ไม่ ให้ เขา หรือ เธอ รู้ อาการ ป่วย ของ ตน เอง และ อาจ ถึง กับ ไม่ ให้ ผู้ ป่วย มี ส่วน ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง วิธี รักษา ทาง การ แพทย์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገለ ባህልታት: ስድራ ቤታት ነቲ ሓቂ ብምሕባእ ነቲ ሕሙም ብዛዕባ ዅነታቱ ኣይነግርዎን: ሕሉፍ ሓሊፎምሲ ብዛዕባ ሕክምና ነቲ ሕሙም ከይሓበሩ ባዕሎም ውሳነ ኽሳዕ ምግባር ይበጽሑ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa ilang kultura, baka protektahan ng pamilya ang may-sakit sa pamamagitan ng hindi pagsasabi sa kaniya ng tunay niyang kondisyon, hanggang sa punto na hindi na nila tinatanong ang pasyente sa gusto nitong paraan ng paggamot.
Tetela[tll]
Lo ahole amɔtshi, ase nkumbo mbeyaka nyanga dia kokɛ ɔkɔnyi lo mboshɛ awui wendana la hemɔ kande polo ndo lo vɔ mbɔsa tɛdikɔ tendana la esakelo kande aha la mbombola kanyi.
Tswana[tn]
Mo ditsong tse dingwe, ba lelapa ba ka nna ba leka go sireletsa molwetse ka go loba boammaaruri ka seemo sa gagwe, mo ba sa mo letleng le gore a itirele ditshwetso tsa mofuta wa kalafi e a e batlang.
Tongan[to]
‘I he ngaahi anga fakafonua ‘e ni‘ihi, ‘e feinga nai ai ha fāmili ke malu‘i ‘a e tokotaha puké ‘aki hono fūfuu‘i ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo hono tu‘ungá, ‘o a‘u ki he tu‘unga ‘o e ‘ikai fakakau ‘a e tokotaha mahakí ‘i he ngaahi fili fekau‘aki mo e founga fakafaito‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumisyobo imwi, bamukwasyi balakonzya kuyeeya kuti kutegwa bakwabilile mulwazi, tabeelede kubandika anguwe kujatikizya bulwazi bwakwe, mane buya balakonzya kumwiinda ambali caboola kukusala busilisi mbwayelede kupegwa.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela ples, famili i laik helpim sikman na ol i haitim ol samting bilong sik bilong em, na ol i no larim sikman i tingim wanem marasin samting em i laik kisim o i no laik kisim.
Turkish[tr]
Bazı kültürlerde aile, durumuyla ilgili gerçeği hastadan gizleyerek onu korumaya çalışabilir, hatta bunu, tıbbi tedavi konusunda kararlar verirken hastayı konunun dışında bırakmaya kadar vardırabilirler.
Tsonga[ts]
Eka mindhavuko yin’wana, swirho swa ndyangu swi nga ha ringeta ku sirhelela munhu la vabyaka hi ku n’wi fihlela ntiyiso malunghana ni vuvabyi byakwe, lerova swi nga n’wi pfumeleli leswaku a tiendlela xiboho malunghana ni tindlela ta vutshunguri leti a lavaka tona.
Tumbuka[tum]
Mu vigaŵa vinyake, ŵa mu mbumba ŵakuyezgayezga kuvikilira mulwari, mwa kuleka kumuphalira unenesko wakukhwaskana na ulwari wake, ndipo ŵakumupa mwaŵi yayi wakuti wasankhe munkhwara uwo wakukhumba.
Twi[tw]
Wɔ aman bi so no, ebia abusua bi bɛbɔ mmɔden sɛ wɔde nokwasɛm a ɛfa ɔyarefo no tebea ho besuma no de abɔ ne ho ban, na mpo wɔmma ɔyarefo no kwan ma ɔnkyerɛ n’adwene wɔ n’ayaresa ho.
Tzotzil[tzo]
Ta yan lumetike, li yutsʼ yalaltak jchamele xuʼ van muʼyuk bu chalbeik li kʼusi ip chaʼie, ti muʼyuk bu tsjakʼbeik kʼusi poxtael tskʼan chichʼe.
Ukrainian[uk]
У деяких культурах родина, аби не завдавати болю хворому, приховує від нього діагноз і сама приймає рішення щодо методів лікування.
Umbundu[umb]
Kolofeka vimue apata a seteka oku teyuila ombeyi poku limbika oku vangula ocili catiamẽla kekalo liayo kuenda ka va ecelela ombeyi oku nõla ndomo yi sakuiwa.
Venda[ve]
Kha dziṅwe mvelele, miraḓo ya muṱa i nga lingedza u tsireledza muthu ane a khou lwala nga u sa amba ngoho nga ha vhulwadze hawe, khamusi u swika kha vhuimo vhune vha sa ṱoḓe mulwadze a tshi ḓikhethela uri u ṱoḓa ngalafho ifhio.
Vietnamese[vi]
Tại một số nền văn hóa, gia đình có thể cố gắng bảo vệ người bệnh bằng cách che giấu sự thật về tình trạng của người ấy, thậm chí không cho họ tự quyết định phương pháp trị liệu.
Xhosa[xh]
Kwezinye iinkcubeko, intsapho isenokuzama ukukhusela isigulana ngokusifihlela imeko yempilo yaso ukusa kwinqanaba lokuba singakwazi ukwenza isigqibo ngohlobo lonyango olusifunayo.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn ẹ̀yà míì, ìdílé aláìsàn náà lè má sọ òótọ́ ọ̀rọ̀ nípa ipò àìsàn rẹ̀ fún un, wọ́n á láwọn ò fẹ́ yọ ọ́ lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Yaan tuʼuxoʼobeʼ, le láakʼtsiloʼoboʼ maʼ u kʼáatoʼob ka u yojéelt le kʼojaʼan jach bix yaniloʼ, yéetel maʼ tu chaʼikoʼobtiʼ u chʼaʼatuklik bix u kʼáat ka tsʼaʼakak.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu caadxi lugar la? ca binnilidxi binni huará ca qué rinádicaʼ gábicaʼ laabe ximódopeʼ nuube purtiʼ riníʼ íquecaʼ cadi galán diʼ gánnabe ni, nuu tiru dede qué rinacaʼ guiniʼbe xi medicina zanda guicaabe.
Zulu[zu]
Emasikweni athile, umkhaya ungase uzame ukuvikela ogulayo ngokufihla iqiniso ngesimo sakhe, kuze kube seqophelweni lokungamhileli ezinqumweni eziphathelene nezokwelashwa.