Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аашықәса рышьҭахь, амлакра аныҟала, Иосиф ибоит ԥыҭҩык ауаа иара иахь ишаауа.
Acoli[ach]
Lacen i nge mwaka aboro, i kare me kec, Yucepu oneno co mogo tye ka bino.
Adangme[ada]
Jeha kpaanyɔ se benɛ hwɔ ba a, Yosef na nyumuhi komɛ nɛ́ a ma.
Afrikaans[af]
Agt jaar later, gedurende die hongersnood, sien Josef ’n paar manne wat soontoe kom.
Amharic[am]
ስምንት ዓመታት ካለፉ በኋላ በረሃቡ ዘመን ዮሴፍ ወደ እርሱ የሚመጡ ሰዎች ተመለከተ።
Arabic[ar]
وبعد ثماني سنين، في اثناء المجاعة، يرى يوسف رجالا قادمين.
Mapudungun[arn]
Rupalu pura tripantu mew, petu müley ngüñüwtun, Jose pefi kiñeke wentru ñi küpan.
Azerbaijani[az]
Səkkiz il keçir. Aclıq zamanı Yusif bir neçə adamın şəhərə gəldiyini görür.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin walong taon, kan tiggutom na, may nahiling si Jose na mga lalaking nagdadangadang.
Bulgarian[bg]
Осем години по–късно, по време на глада, Йосиф видял да идват някакви хора.
Bislama[bi]
Eit yia biaen, Josef i luk sam man oli stap wokbaot i kam. Hemia long taem we kakae i sot. ?
Bangla[bn]
এই ঘটনার আট বছর পর, দুর্ভিক্ষের সময়ে যোষেফ কয়েক জন লোককে আসতে দেখেন।
Catalan[ca]
Vuit anys després, durant els anys de fam, Josep veu venir uns homes.
Garifuna[cab]
Widü irumu lárigiñe, lidan lidaani ilamaü, aba larihin Hosé añatén lan fiú wügüriña.
Kaqchikel[cak]
Toq xqʼax yan waqxaqiʼ junaʼ, toq ruqʼebʼan riʼ ri wayijal, ri José xutzʼët e petenäq jun molaj achiʼaʼ.
Chuukese[chk]
Walu ier mwirin, atun an a fis ewe lengita, Josef a kúna ekkóch mwán ar ra fetáleto.
Chuwabu[chw]
Vyaka tanu na tharu musogorho, vari va dala, Zuze ohawoona alobwana dhahi bagadha.
Hakha Chin[cnh]
Khi hnu kum riat ah, mangṭam tlun lio caan ah, Josef nih mi cheukhat an rat kha a hmuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Wit an plitar, pandan lafanmin, Zozef ti vwar serten zonm pe vini.
Czech[cs]
O osm let později, když přišla doba hladu, Josef najednou viděl, jak přichází několik mužů.
Chol[ctu]
Waxʌcpʼejl jab i ñumel cheʼ jini, cheʼ ti i yorajlel wiʼñal, José tsiʼ qʼuele yaʼ tilel winicob.
San Blas Kuna[cuk]
Birga baabak gudgua, geb birgagwengus ukud neg daknaidgi, José dakali machergan daniki.
Chuvash[cv]
Сакӑр ҫул иртсен, выҫлӑх пуҫлансан, Ио́сиф хӑйӗн патне темиҫе ҫын пынине курать.
Welsh[cy]
Wyth mlynedd yn ddiweddarach, a’r newyn yn dechrau cydio o ddifrif yn yr ardal, fe welodd Joseff ddynion yn dod.
Danish[da]
Otte år efter, mens der er hungersnød, ser Josef nogle mænd komme.
German[de]
Acht Jahre später, während der Hungersnot, sieht Joseph einige Männer kommen.
Dehu[dhv]
Thupene hë la eitr lao macatre, ngöne la ijine jiin, hnei Iosefa hna öhn la kola traqa la itre trahmany e Aigupito.
Jula[dyu]
Saan seegi tɛmɛnin kɔ, kɔngɔ wagati la, Yusufu ye mɔgɔ dɔw natɔ ye Misira.
Ewe[ee]
Ƒe enyi megbe, le dɔŋɔli la me la, Yosef kpɔ ŋutsu aɖewo gbɔna.
Efik[efi]
Ke isua itiaita ẹbede, ke akan̄ oro, Joseph okụt irenowo ẹdide.
Greek[el]
Οχτώ χρόνια αργότερα, στη διάρκεια της πείνας, ο Ιωσήφ βλέπει μερικούς άντρες να έρχονται.
English[en]
Eight years later, during the famine, Joseph sees some men coming.
Spanish[es]
Ocho años después, durante el hambre, José ve a unos hombres que vienen.
Estonian[et]
Kaheksa aastat hiljem, näljaajal, näeb Joosep mõningaid mehi enda juurde tulevat.
Persian[fa]
هشت سال بعد، در طی قحطی، یُوسف چند نفر را در حال نزدیک شدن میبیند.
Finnish[fi]
Kahdeksan vuotta myöhemmin, nälänhädän aikana, Joosef näkee, että miehiä on tulossa hänen luokseen.
Fijian[fj]
Ni oti e walu na yabaki ena gauna ni dausiga, sa raica o Josefa ni ratou lako tiko yani e so na tagane.
Faroese[fo]
Átta ár seinni, meðan hungursneyð er, sær Jósef nakrar menn koma.
Fon[fon]
Xwè tantɔn gudo ɔ, Jozɛfu mɔ nya ɖé lɛ ja. Adɔ ɔ ko tɔ́n nɛ.
Ga[gaa]
No sɛɛ afii kpaanyɔ, yɛ hɔmɔ be lɛ mli lɛ, Yosef na ni hii komɛi miiba eŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Wanua te ririki imwina, n tain te rongo ao e a noriia mwaane tabeman Ioteba n roko.
Guarani[gn]
Ohasa rire ocho áño, pe ñembyahýi aja, José ohecha heta kuimbaʼe ouvahína.
Wayuu[guc]
Mekiisat juya süchikijee tia, niʼraka José wanee wayuuinnua.
Gun[guw]
To owhe ṣinatọ̀n godo whenuena huvẹ ko tọ́n, Josẹfu mọ mẹdelẹ ja sọn olá.
Ngäbere[gym]
Kä kwä kwä te mrö nika nämene ye ngwane, nitre nikani tuin José ie.
Hausa[ha]
Bayan shekara takwas, a lokacin yunwa, Yusufu ya ga wasu mutane suna zuwa.
Hebrew[he]
כאשר היה רעב לאחר שמונה שנים, ראה יוסף כמה אנשים שבאו אליו.
Hindi[hi]
सात अच्छे साल बीतने के बाद, अनाज की कमी होने लगी। तब एक दिन कुछ लोग यूसुफ के पास आए।
Hmong[hmn]
Yim xyoo tom qab ntawd, thaum lub caij muaj kev tshaib kev nqhis, Yauxej pom ib co txivneej tuaj cuag nws.
Hiri Motu[ho]
Lagani 8 murinai, hitolo negana lalonai, Iosepa ese tatau haida ia itaia idia mai noho.
Croatian[hr]
Osam godina kasnije, za vrijeme gladi, Josip je ugledao kako dolaze neki ljudi.
Haitian[ht]
Uit ane apre, pandan peryòd grangou a Jozèf wè kèk mesye k ap vini.
Hungarian[hu]
Nyolc évvel később, az éhínség idején József látja, amint bizonyos férfiak érkeznek.
Armenian[hy]
Ութ տարի հետո, երբ արդեն սովը սկսվել էր, Հովսեփի մոտ են գալիս ինչ– որ մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Ութը տարի ետք, սովի ժամանակ, Յովսէփ կը տեսնէ որ կարգ մը մարդիկ կու գան։
Herero[hz]
Kombunda yozombura hambondatu, moruveze rwourumbu, Josef wa muna ovarumendu mbaave wondjo.
Indonesian[id]
Delapan tahun kemudian, selama musim kelaparan, Yusuf melihat beberapa orang datang.
Igbo[ig]
Mgbe afọ asatọ gasịrị, mgbe a banyere n’oge ụnwụ, Josef hụrụ ndị ikom ụfọdụ ka ha na-abịa.
Icelandic[is]
Átta árum síðar, meðan hungursneyðin stendur, sér Jósef nokkra menn koma.
Isoko[iso]
Ikpe eree e vrẹ no, eva oke ohọo na, Josẹf ọ tẹ ruẹ ahwo jọ nọ a be nya tha.
Italian[it]
Otto anni dopo, durante la carestia, Giuseppe vede venire alcuni uomini.
Japanese[ja]
八年後,ききんの最中に,ヨセフは数人の人がやって来るのを見ます。
Georgian[ka]
იცი, რვა წლის შემდეგ შიმშილობის დროს ვინ ჩავიდა იოსებთან?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun chihabʼ rokik li weʼej, naq laj Jose kiril naq yookebʼ chaq chi chalk jun chʼuut chi winq.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩnana thutha-inĩ, hĩndĩ ĩyo ya ng’aragu-rĩ, Jusufu nĩonire andũ arũme mokĩĩte.
Kuanyama[kj]
Konima eshi omido heyali deloolo da pwa ko, ondjala oya ka hovela momudo omutihetatu.
Kazakh[kk]
Сегіз жыл өткен соң, бұл кезде аштық басталып қойған болатын, Жүсіп бірнеше адамның келе жатқанын көрді.
Kimbundu[kmb]
Dinake dia mivu ia ithangana ia nzala ia bhitile, Zuze ua mono maiala ku bhixila.
Korean[ko]
8년 후, 기근이 들었을 때 요셉은 어떤 사람들이 오고 있는 것을 보았습니다.
Konzo[koo]
Enyuma w’ebirimo munani, omwa mughulhu w’enzalha, Yozefu akalhangira abalhume bakasa eyali.
Kaonde[kqn]
Pa myaka itanu na isatu yalondejilepo, mu kimye kya nzala, Yosefwa wamwene banabalume saka beya.
Krio[kri]
Josɛf dɔn bi bigman naw fɔ et ia. Wan de, i si sɔm man dɛn de kam na Ijipt.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ wɔsilaŋ la hiou la ŋɔmaa, a boondii ma yiei kinɛi, mi Choosɛ cha waŋnda apum hunɔɔ.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura ntantatu, posiruwo sonzara, Josefa ta mono vagara vana kuwiza.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu nana, o mvengele vava wasiama, o Yosefe olwakilu kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Сегиз жыл өткөндөн кийин, ачарчылык башталганда, Жусуп бир нече киши келатканын көрөт.
Lamba[lam]
Ili papitile imyaka isanu na itatu, ninsi kuli nsala, Josefi abona abalalume’fi balukwisa.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyaka munaana, mu kiseera eky’enjala, Yusufu alaba abasajja abajja.
Lingala[ln]
Mbula mwambe na nsima, Yozefe amoni bato moko boye bayei na Ezipito.
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ແປດ ປີ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ອຶດ ອາຫານ ໂຍເຊບ ເຫັນ ຜູ້ ຊາຍ ຫມູ່ ນຶ່ງ ເດີນ ທາງ ມາ.
Lithuanian[lt]
Po aštuonerių metų, prasidėjus badui, Juozapas mato atkeliaujančius vyrus.
Luba-Katanga[lu]
Myaka mwanda pa kupita’po, kitatyi kya kipupo kya nzala, Yosefa wāmona bantu bāya.
Luvale[lue]
Hakuhita myaka yitanu nayitatu, mushimbu yazala yakalombolombo, Yosefwe mwamona malunga vali nakwiza.
Luo[luo]
Higini aboro bang’e, e kinde mag kech, Josef neno jomoko ka biro.
Lushai[lus]
A hnu kum riatah, tam tlak chhungin, Josefa chuan mi thenkhat lo kal a hmu a.
Latvian[lv]
Astoņus gadus vēlāk, kad zemē ir bads, Jāzeps redz nākam kaut kādus cilvēkus.
Mam[mam]
Tikʼlenxi wajxaq abʼqʼi, tzaj waʼyij, tujtzun jun qʼij, til José txqan xinaq chʼixtaq kypon.
Huautla Mazatec[mau]
Xi koanni jin nó, nga kjima kjinrá, José tsabe nga tjíonroa chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Kyum tuktujk jëmëjt, ta Josee tˈijxmiiny niganäägë yetyëjk.
Morisyen[mfe]
Wit an plitar, pandan lafaminn, Joseph trouv bann zom pe vini.
Malagasy[mg]
Valo taona tatỳ aoriana, nandritra ny mosary, dia nahita lehilahy vitsivitsy tonga teo aminy i Josefa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyaka cinani (8), ala kwaya sana icipowe, Yosefu waweni aonsi yamwi yakwiza.
Mískito[miq]
Baha wina 8 mani luan plun wauhwi kan pyua ra, Josep ba waitna nani kum kum balan kaikan.
Macedonian[mk]
Осум години подоцна, за време на гладот, Јосиф видел како доаѓаат некои луѓе.
Malayalam[ml]
എട്ടുവർഷ ത്തി നു ശേഷം, ക്ഷാമകാ ലത്ത് ചില ആളുകൾ വരുന്നത് യോ സേഫ് കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Найман жилийн дараа, өлсгөлөнгийн үеэр, хэдэн хүн өөр уруу нь ирж явахыг Иосеф харав.
Mòoré[mos]
Yʋʋm a nii loogr poore, komã sẽn wa n kẽ tẽngã, a Zozɛf wa n zĩi raar a ye n ne rap sẽn wate.
Marathi[mr]
आठ वर्षांनी, दुष्काळात, योसेफ काही लोकांना येताना पाहतो.
Malay[ms]
Lapan tahun kemudian, pada masa kebuluran, Yusuf nampak beberapa orang lelaki datang ke Mesir.
Maltese[mt]
Tmien snin wara, fiż- żmien li kien hemm il- ġuħ, Ġużeppi jara xi rġiel ġejjin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa u̱na̱ ku̱i̱ya̱, tá ki̱xaʼá so̱ko, ta̱ José xi̱nira va̱xi sava ta̱a.
Burmese[my]
ရှစ်နှစ်လွန်ပြီးနောက် အစာခေါင်းပါးတုန်းအချိန်မှာ လူတချို့လာနေတာကို ယောသပ်တွေ့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Åtte år senere, mens det er hungersnød, ser Josef noen menn komme.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panotoya chikueyi xiuitl uan onkayaya mayantli, José kinitak ualayayaj se keskij tlakamej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Chikueyi xiuit satepan keman onkaya mayan, José kinitak seki takamej ualayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Chikueyi xiuitl satepan, ijkuak okatka apistli, José okinmitak oualayaj sekimej tlakamej.
Ndau[ndc]
Pakapera makore masere, pa nguva yo njara, Jasefa wakavona vandhu vanganani veciviya.
Nepali[ne]
आठ वर्षपछि, अनिकालको बेलामा यूसुफले केही मान्छे आइरहेको देख्छ।
Lomwe[ngl]
Iyaakha thanu nararu vachuli vaya, mpuwa mwa etala, Yoosefe aahiwoona alopwana amoori ephiyaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan chikueyi xiuitl, ijkuak xtlatlakiya niman xok onkatka tlakuajli, José kimita sekimej tlakamej akin uajlauej ipan ojtli.
Niuean[niu]
Valu e tau he mole he magaaho ne to ai e hoge, ne kitia e Iosefa falu tagata taane hane o mai.
Dutch[nl]
Acht jaar later, tijdens de hongersnood, ziet Jozef enkele mannen komen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweemnyaka ebunane, ngesikhathi sendlala, uJosefa ubona amadoda athileko eza.
Nyanja[ny]
Zitapita zaka zisanu ndi zitatu, m’kati mwa njala, Yosefe akuona amuna ena akudza.
Nyaneka[nyk]
Mokuenda kuondyala, onthiki imue Jose wamona ovalume vamue vekahi nokuiya.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’emyaka munaana, omu bunaku bw’enjara, Yosefu areeba abashaija nibaija.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ mɔtwɛ anzi, wɔ ɛhɔne mekɛ ne anu, Dwosefi nwunle mrenya bie kɛ bɛlɛba.
Oromo[om]
Waggaa saddeet booda, yeroo beelaa sanatti, Yoseef jarri tokko yommuu dhufan arge.
Ossetic[os]
Аст азы фӕстӕ, ӕххормаг заман куы райдыдта, уӕд Иосифмӕ ӕрцыд цалдӕр лӕджы.
Mezquital Otomi[ote]
Hñäto nje̱ya mˈe̱fa, nuˈmu̱ bi mu̱di bi nja rä thuhu, rä Jose bi hyandi mi xä mani rˈa yä ñˈo̱ho̱.
Panjabi[pa]
ਅੱਠ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ, ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਕੁਝ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari waloy taon, nen ginmapo lay eras, anengneng nen Jose ya onsasabi so pigaran lalaki.
Papiamento[pap]
Ocho aña despues, durante e skarsedat di kuminda, Hosé a mira algun hòmber ta bini.
Plautdietsch[pdt]
Acht Joa lota, aus de Hungaschnoot aul aunjefongen haud, sach Josef doa met eemol waut Mana aunkomen.
Pijin[pis]
Eitfala year bihaen, long taem bilong bigfala hangre, Joseph lukim samfala man olketa kam.
Polish[pl]
Upłynęło osiem lat i ludziom brakowało już jedzenia. I wtedy Józef kogoś zobaczył.
Pohnpeian[pon]
Sounpahr waluh mwuhri, ansou me lehk lelehr sahpwo, Sosep kilang ohl kei kohkohdohng Isip.
Portuguese[pt]
Oito anos mais tarde, durante a fome, José viu chegar certos homens.
Quechua[qu]
Mallaqë tiempo qallëkuptinshi, puwaq watallachöna José rikärin Egiptoman nunakuna sharëkamoqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Pusaq wata qepata, muchuy tiempopiña Joseymi runakunata hamuchkaqta qawarqa.
Cusco Quechua[quz]
Pusaq wata qhepatan, muchuy tiempopi Joseqa rikun huk llaqtamanta hamuq runakunata.
Rarotongan[rar]
E varu mataiti i muri mai, i te tuatau e onge ra, kua kite a Iosepha i tetai au tangata e aere maira.
Rundi[rn]
Hashize imyaka umunani; hari mu gihe c’amapfa, Yozefu abona abagabo baje iwe.
Romanian[ro]
Opt ani mai târziu, în timpul foametei, Iosif vede venind câțiva bărbați.
Russian[ru]
Через восемь лет, когда уже начался голод, к Иосифу приходят люди из другой земли.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka umunani, mu gihe cy’inzara, ni bwo Yozefu yagize atya abona haje abagabo runaka.
Sena[seh]
Mudapita piaka pisere, nkati mwa njala, Zuze aona amuna anango kudza.
Sango[sg]
Ngu miombe na pekoni, tongana kota nzara ayeke dä, Joseph abâ ambeni koli aga.
Sinhala[si]
අවුරුදු අටකට පස්සේ, ආහාර හිඟ කාලයේදී, යෝසෙප් දකිනවා මිනිස්සු කට්ටියක් එනවා.
Sidamo[sid]
Settu diri gedensaanni hudete diri yannara, Yooseefi mannu isiwa daanna lai.
Slovak[sk]
O osem rokov neskôr, počas hladu, vidí Jozef, ako prichádza niekoľko mužov.
Sakalava Malagasy[skg]
Valo tao tafara atoy, tamy fotoa nisia’ty mosary iny, le nahita lahilahy maromaro niavy ta-Ejipta tao Josefa.
Slovenian[sl]
Čez osem let, ko je bila že lakota, je zagledal Jožef neke može.
Samoan[sm]
Valu tausaga mulimuli ane ai, i le taimi o le oge, sa vaai atu Iosefa ua o mai ni tamaloloa.
Shona[sn]
Makore masere pashure, mukati menzara, Josefa anoona varume vachiuya.
Songe[sop]
Kunyima kwa bipwa mwanda, mu mafuku a nsala, Yoosefe bamono bangi bantu abafiki.
Albanian[sq]
Tetë vjet më vonë, gjatë zisë së bukës, Jozefi shikon disa njerëz që po vijnë.
Serbian[sr]
Osam godina kasnije, kada je zavladala glad, Josif je video kako dolaze neki ljudi.
Saramaccan[srm]
Aiti jaa baka di dë, a di ten u di gaan hangi, Josëfu si wan tu womi ta ko a di köndë.
Sranan Tongo[srn]
Aiti yari baka dati, na a ten fu na angri, Yosef e si wan tu man e kon.
Swati[ss]
Ngemva kweminyaka lesiphohlongo, ngesikhatsi sendlala, Josefa wabona emandvodza latsite eta eGibhithe.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse robeli hamorao, Josefa o bona ho tla banna ba bang nakong ea tlala.
Swedish[sv]
Åtta år senare, under hungersnöden, får Josef se några män komma.
Swahili[sw]
Miaka minane baadaye, wakati wa njaa kuu hiyo, Yusufu anona watu fulani wkaija.
Congo Swahili[swc]
Miaka minane baadaye, wakati wa njaa kuu hiyo, Yusufu anona watu fulani wkaija.
Tamil[ta]
எட்டு வருஷத்திற்குப் பின், பஞ்ச காலத்தின்போது சில ஆட்கள் தன்னிடம் வருவதை யோசேப்பு பார்க்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Migiñuʼ tsiguʼ nda̱wa̱á, dí nirígá ewiʼ, José ndaʼñún tikhun xa̱bu̱ bi̱ naguwáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tinan ualu tuirmai, durante rai-hamlaha, José haree ema balun laʼo mai.
Telugu[te]
ఎనిమిది సంవత్సరాల తర్వాత కరవు కాలంలో కొంతమంది వ్యక్తులు ఐగుప్తుకు రావడాన్ని యోసేపు చూశాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз ҳашт сол, дар замони қаҳтӣ, боре чашми Юсуф ба чанд марде афтод, ки ба сӯяш равона буданд.
Thai[th]
แปด ปี ต่อ มา ใน ระหว่าง การ กันดาร อาหาร โยเซฟ เห็น ชาย กลุ่ม หนึ่ง เดิน ทาง มา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሸሞንተ ዓመት: ኣብቲ ግዜ ጥሜት ዮሴፍ ገለ ሰባት ክመጹ ረኣየ።
Turkmen[tk]
Sekiz ýyldan açlyk başlanda, Ýusup ýanyna gelýän birnäçe adamy görýär.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi enanɛi, mbuta ate lo nshi ya ndjala, Yɔsɛfu ɛnyi ko apami amɔtshi wayaye.
Tswana[tn]
Dingwaga di le robedi moragonyana, ka nako ya leuba, Josefa o bona banna bangwe ba tla.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ha ta‘u ‘e valu mei ai, lolotonga ‘o e hongé, na‘e sio ‘a Siosifa ki ha kau tangata ‘oku nau ha‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka 8, nja yati yayamba, Yosefe wanguwona ŵanthu anyaki achiza ku Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde myaka iili lusele yanzala, Josefa wabona bantu bamwi balaboola.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgtsayan kata, akxni xʼanamaja tatsinksni José akxilhli makgapitsin lakchixkuwin.
Tok Pisin[tpi]
Etpela yia bihain, long taim bilong hangre, Josep i lukim sampela man i kam.
Turkish[tr]
Sekiz yıl sonra, kıtlık esnasında Yusuf bazı adamların geldiğini görür.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya nhungu, hi nkarhi wa ndlala, Yosefa a vona vavanuna van’wana va ri karhi va ta.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile ntlhanu wa malembe ni manharu, lomu xikari ka ndlala, Josefa i lo wona vavanuna vo kari vata ka yena.
Purepecha[tsz]
Ochu uéxurhini tátsekua enga kʼarhingua uénapkia, Jose exeasïndi achatichani máru jurhani jarhanksï.
Tatar[tt]
Сигез елдан соң, ачлык вакытында, Йосыф берничә кешенең килгәнен күрә.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’emyaka munaana, mubwire bw’enjara, Yusufu akarora abasaija nibaija.
Tumbuka[tum]
Vilimika vinkhondi na viŵiri vyati vyajumphapo, Yosefe wakawona ŵanalume ŵanyake ŵakwiza.
Twi[tw]
Mfe awotwe akyi, wɔ ɔkɔm bere no mu no, Yosef hui sɛ mmarima bi reba.
Tzeltal[tzh]
Waxakeb jaʼbil ta patil, te yorailix-a te wiʼnale, te José la yil te yak ta talel chaʼoxtul winiketik.
Tzotzil[tzo]
Echʼ vaxakib jabil, kʼalal jaʼ xaʼox yorail li viʼnale, ti Josee la jyil te xtal jayvoʼ viniketik.
Uighur[ug]
Сәккиз жилдин кейин, ачарчилиқ болған вақитта, Йүсүп бәзи кишиләрниң кәлгәнлигини көрди.
Ukrainian[uk]
Через вісім років, коли настав голод, Йосип бачить, що приходять якісь люди.
Umbundu[umb]
Eci pa pita anyamo ecelãla vokuenda kuonjala, Yosefe wa mola alume vamue va kala loku iya vofeka Yegito.
Urdu[ur]
ایک دن کچھ آدمی بہت دُور سے یوسف کے پاس اناج خریدنے کے لئے آئے۔
Uzbek[uz]
Sakkiz yildan so‘ng, ocharchilik boshlanganida, Yusuf uning oldiga bir necha odamlar kelayotganini ko‘rdi.
Venda[ve]
Miṅwaha ya malo nga murahu, vhukatini ha nḓala, Yosefa a vhona vhanna vha tshi khou ḓa.
Vietnamese[vi]
Tám năm sau, khi có nạn đói thì Giô-sép thấy một số người đi đến.
Makhuwa[vmw]
Nuumala iyaakha thanuu ni tthaaru, eriyari ya etala, Yosefe onniwoona alopwana akina arwaaka.
Wolaytta[wal]
Hosppun layttappe guyyiyan, koshaa wode, Yooseefi amarida asati yiyaageeta beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin walo ka tuig, durante han kagutom, nakita ni Jose nga may-ada tiarabot nga kalalakin-an.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e valu, ʼi te lolotoga ʼo te hoge, neʼe sio ia Sosefo ki te ʼu tagata ʼe ʼōmai.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka esibhozo kamva, ngexesha lendlala, uYosefu ubona kusiza amadoda athile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Valo taon̈o tafaran’izin̈y, efa tafiditry mosary tamy zen̈y, Josefa nahita lelahy maromaro navy.
Yao[yao]
Yili yipite yaka 8, mundaŵi jasala, Yusufu akwawona ŵandu ŵane ali mkwika.
Yoruba[yo]
Lọ́dún mẹ́jọ lẹ́yìn náà, ní àkókò ìyàn, Jósẹ́fù ráwọn ọkùnrin kan tí wọ́n ń bọ̀.
Yucateco[yua]
Ku máan ocho jaʼaboʼobeʼ, Joseiʼ tu yilaj u taal u jaats máakoʼob tu kʼiiniloʼob tsʼoʼok u káajal le wiʼijiloʼ.
Chinese[zh]
八年之后,在饥荒期间,约瑟看见有些人来到。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Radudy xhoon íz, galrralán má gosaló, ór cú José rabí tipnés buñguieeu ni sieed ronoʼbu.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eyisishiyagalombili, ngesikhathi sendlala, uJosefa ubona amadoda eza.