Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverse en sy liefdevolle woorde het gehelp om my skuldgevoelens te verlig en het my ’n mate van gemoedsrus gegee.”
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችና እሱ የሰጠኝ ደግነት የተንጸባረቀበት ሐሳብ የነበረኝ የጥፋተኝነት ስሜት ቀለል እንዲልልኝ እንዲሁም በተወሰነ መጠን የአእምሮ ሰላም እንዳገኝ ረድቶኛል።”
Arabic[ar]
وبفضل آيات الكتاب المقدس وكلامه اللطيف، تخلصت الى حد كبير من مشاعر الذنب وأحسست بشيء من السكينة».
Aymara[ay]
Ukhamatwa nä pachpas jan juchañchasxti, ukat janiw añcha llakisxayätti” sasa.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun ndɛ mma’m be ukali min naan m’an buman min wun fɔ. Kpɛkun wafa ng’ɔ yiyili be nun klun ufue su’n, ɔ ukali min wie. I ti’n, min wla guali ase.”
Central Bikol[bcl]
An mga teksto sa Biblia asin an saiyang maboot na paliwanag nakatabang na mahale an pakamate ko na may sala ako asin nagpatoninong sa isip ko minsan paano.”
Bemba[bem]
Aya malembo e lyo na mashiwi yakwe aya cikuuku yalengele ukuti ndeke ukulaumfwa uwa mulandu no kuleka ukusakamana.”
Bulgarian[bg]
Благодарение на библейските стихове и любезните му думи изпитах вътрешен мир и облекчение от чувството си за вина.“
Bangla[bn]
বাইবেলের বিভিন্ন পদ এবং তার সদয় মন্তব্য নিজেকে দোষী মনে করার অনুভূতি কাটিয়ে উঠার ক্ষেত্রে আমাকে সাহায্য করেছিল ও কিছুটা মনের শান্তি প্রদান করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang maong mga teksto ug ang iyang malulotong mga komento nakatabang sa paghupay sa akong gibating pagkasad-an ug naghatag kanakog kalinaw sa hunahuna.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann verse Labib ek bann parol rekonfortan ki i ti dir ti ed mwan pour mwan pa santi mwan koupab e sa ti donn mwan lape lespri.”
Czech[cs]
Tyto biblické texty a jeho laskavá slova zmírnily mé pocity viny a přinesly mi určitý pokoj mysli.“
Danish[da]
Sådanne bibelvers og kredstilsynsmandens kærlige ord hjalp mig til at frigøre mig fra min skyldfølelse og få et vist mål af fred i sindet.“
German[de]
Dank dieser Bibeltexte und seiner lieben Worte kam ich mit meinen Schuldgefühlen besser klar und fand wieder mehr inneren Frieden.“
Ewe[ee]
Mawunyakpukpuiawo kple akɔfanya siwo wògblɔ nam la kpe ɖe ŋunye medzudzɔ fɔbubu ɖokuinye eye wòna nye susu dze akɔ anyi vie.”
Efik[efi]
Itie Bible emi ye nti ikọ oro enye eketịn̄de ama anam mfiọk ke idịghe ami nnam ebe mi anam se enye akanamde oro, onyụn̄ anam esịt ana mi sụn̄.”
Greek[el]
Τα Γραφικά εδάφια και τα καλοσυνάτα λόγια του απάλυναν τα αισθήματα ενοχής που ένιωθα και μου παρείχαν σε κάποιον βαθμό ειρήνη διάνοιας».
English[en]
The Bible verses and his kind comments helped relieve my feelings of guilt and provided me with some peace of mind.”
Spanish[es]
Los pasajes bíblicos y los comentarios bondadosos aliviaron mis sentimientos de culpa y me dieron bastante serenidad”.
Estonian[et]
Kirjakohad ja tema lahked sõnad leevendasid mu süütunnet ja andsid mulle mõningast meelerahu.”
Persian[fa]
این آیه و اظهارات مهربانانهٔ او، مرا از احساس گناه رهایی داد و آرامش را به ذهنم برگرداند.»
Finnish[fi]
Raamatunkohdat ja hänen ystävälliset sanansa huojensivat syyllisyydentunteitani ja toivat minulle mielenrauhaa.”
Fijian[fj]
Na veitikinivolatabu kei na nona ivakasala vinaka e yaga sara ga ena ora ni lomaqu qai vakacegui au.”
French[fr]
Grâce à des versets comme celui-là et à ses remarques bienveillantes, mon sentiment de culpabilité s’est dissipé, et j’ai retrouvé une certaine sérénité*.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ ni ekɛmi susu he lɛ, kɛ mlijɔlɛ mli ni ejɛ ekɛmi wie lɛ ye ebua mi ni minuuu fɔyeli he dɔŋŋ, ni eha mitsui hu nyɔ mimli bɔ ni sa.”
Guarani[gn]
Umi téysto oleéva ha umi mbaʼe heʼivaʼekue chéve tuicha chembopyʼaguapy ha añeñandu porãve upe rire”.
Gun[guw]
Wefọ Biblu tọn lọ lẹ po hodidọ he do mẹtọnhopọn hia etọn lẹ po gọalọna mi nado de numọtolanmẹ whẹhuhu tọn ṣie pò podọ nado tindo jijọho ahun mẹ tọn jẹ obá de mẹ.”
Hausa[ha]
Ayoyin Littafi Mai Tsarki da kalamansa sun taimaka wajen sauƙaƙa alhakin da nake ji kuma hakan ya sa hankali na ya ɗan kwanta.”
Hindi[hi]
बाइबल की आयतों से और उनके प्यार भरे शब्दों से मुझे काफी सुकून मिला। और मैं अपने आपको कसूरवार समझने की भावना से उबर पायी।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga teksto sa Biblia kag ang iya mainayuhon nga mga komento nakabulig sa akon nga indi na pagbasulon ang akon kaugalingon kag nakahatag ini sa akon sing kalinong sa hunahuna.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona Baibel siridia bona iena hagoadaia herevadia ese egu lalomamina ia hanamoa bona lalomaino lau abia.”
Croatian[hr]
Biblijski reci na koje mi je ukazao i njegove ljubazne riječi pomogli su mi da se oslobodim osjećaja krivnje te da u nekoj mjeri ponovno osjetim unutarnji mir.”
Hungarian[hu]
A versek és a hozzájuk fűzött kedves szavai enyhítették a bűntudatomat, és valamelyest belső békére leltem.”
Indonesian[id]
Ayat-ayat Alkitab dan komentarnya yang baik hati turut menyingkirkan perasaan bersalah saya serta memberi saya kedamaian pikiran.”
Igbo[ig]
Amaokwu ndị ahụ na okwu o ji obiọma gwa m mere ka obi dị m mma m wee kwụsị iche na ọ bụ m kpatara ihe di m ji eti m ihe.”
Iloko[ilo]
Dagiti teksto ken dagiti makaliwliwa a sasaona ti nangikkat iti pannakariknak nga adda nagkurangak ken nangted kaniak iti talna ti panunot.”
Icelandic[is]
Ritningarstaðirnir ásamt vinsamlegum orðum hans hjálpuðu mér að losna við sektarkenndina og öðlast vissa hugarró.“
Isoko[iso]
Eria Ebaibol nọ o se kẹ omẹ gbe eme ẹwo riẹ i fi obọ họ kẹ omẹ nọ mẹ gbẹ jẹ rọ fuọ oma mẹ hẹ, jẹ lẹliẹ udu kie omẹ vi.”
Italian[it]
Questi passi biblici e le sue osservazioni benevole alleviarono il mio senso di colpa e mi diedero una certa pace mentale”.
Georgian[ka]
ბიბლიური მუხლების წაკითხვისა და მისი თბილი საუბრის შემდეგ თავს აღარ ვიდანაშაულებდი და შინაგანადაც დავმშვიდდი“.
Kongo[kg]
Baverse ya Biblia mpi bangogo na yandi ya mawete kusadisaka na kulembika mawi ya kumona nde mu mesala mbi mpi kupesaka mono mwa ngemba ya mabanza.”
Kuanyama[kj]
Omishangwa dOmbibeli nosho yo omatyekosha aye opahole okwa li ya kwafela nge ndiha kale vali ndi udite ndi na ondjo nosha li sha etela nge ombili yopamadiladilo.”
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ದಯಾಭರಿತ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ದೋಷಿಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸಲು ಸಹಾಯವಾದವು ಹಾಗೂ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮನಶ್ಶಾಂತಿ ಕೊಟ್ಟವು.”
Korean[ko]
그런 구절들을 살펴보면서 순회 감독자가 해 주는 친절한 말을 들으니까 죄책감이 줄어들고 마음이 좀 안정되더군요.”
Kaonde[kqn]
Bibaba bya mu Baibolo ne byambo byanji byawama byankwashishe kubula kwikala na milanguluko ya kwizhachisha kabiji nakasulukile mu milanguluko.”
Kwangali[kwn]
Novelise domoBibeli ntani nomapukururo gendi gomawa ya vaterere nge ni dire kulizuvha usima ntani kwa reterere nge mbili zomomutjima.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sono yayi ye mvovo miandi miangemba miansadisa mu katula ngindu za sia vo kuma yakala kiau yo kuntwasila luvuvamu lwa ntima.”
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa awamu n’engeri ey’ekisa gye yayogeramu nange byannyamba okukimanya nti nnali sivunaanyizibwa, ekyo ne kinnyamba okufuna ku mirembe.”
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ ya Biblia mpe maloba na ye ya boboto esalisaki ngai natika komipesa foti mpe epesaki ngai kimya ya makanisi.”
Lozi[loz]
Litimana za Bibele ni manzwi a hae a musa, ne li ni tusize ku sa ikutwa mulatu mi ne ni bile ni mombecima.”
Lithuanian[lt]
Padrąsinančios Šventojo Rašto mintys ir malonūs paties brolio žodžiai vadavo mane nuo kaltės jausmo ir teikė dvasios ramybės.“
Luba-Katanga[lu]
Mavese a mu Bible ne binenwa byandi bya kanye byankweshe ntalule milangwe yami ya kwitopeka kadi byampele ndoe ya mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese ivuaye mumpeshe ne mêyi ende mimpe biakangambuluisha bua kulekela kudipisha ne kupeta ndambu wa ditalala dia mu lungenyi.”
Luvale[lue]
Visoneka kana namazu enyi alikoji vyangukafwile nguhone kulihana mulonga kaha ngwevwile nakumuchima undutu.”
Lunda[lun]
Mavasi amuBayibolu nikukundeja kwindi kwankwashili kubula kudinka nyiloña nawa nekalili nakuwunda muyitoñojoka.”
Luo[luo]
Ndiko mogol e Muma kaachiel gi wechene mang’won, ne okonya neno ni aonge gi ketho kuom wachno kendo nabedo gi paro mokuwe.”
Latvian[lv]
Šie Bībeles panti un pārrauga iejūtīgie vārdi mazināja manu vainas sajūtu un sniedza man zināmu iekšēju mieru.”
Morisyen[mfe]
Bann verset la Bible ek bann parole encourageant ki li ti dire moi, ti aide moi pou nepli senti moi coupable ek ti donne moi la paix l’esprit.”
Malagasy[mg]
Nanampy ahy tsy hanamelo-tena intsony sy nampilamina kokoa ny saiko ireny andinin-teny ireny sy ny teny feno hatsaram-panahy nolazain’ilay mpiandraikitra.”
Marshallese[mh]
Eon ko ear kwaloki im nan ko an rejoij rar kainemõn iõ im jibõñ iõ bwe in jab naruõ mõke.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വാക്യങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദയയോടുകൂടിയ സംസാരവും, ഞാൻ തെറ്റുകാരിയാണെന്ന ചിന്ത അകറ്റാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു; എനിക്കു കുറെയൊക്കെ മനസ്സമാധാനവും ലഭിച്ചു.”
Mòoré[mos]
Vɛrse kãens goamã n paas yel-gɛtã sẽn wɛgs-b to-to wã kɩtame tɩ m pa le ningd m meng taal yellã poorẽ, la kɩt me tɩ m yam gãande.”
Marathi[mr]
बायबलमधील वचनांमुळे आणि त्यांच्या प्रेमळ सल्ल्यामुळे माझी दोषभावना कमी झाली आणि मला मनःशांती मिळाली.”
Maltese[mt]
Il- versi Bibliċi u l- kummenti b’qalb tajba tiegħu għenuni neħles mis- sentimenti taʼ ħtija u tawni ftit paċi tal- moħħ.”
Burmese[my]
ကျမ်းချက်တွေနဲ့ သူ့ရဲ့အားပေးမှုတွေကြောင့် အပြစ်ရှိတယ်ဆိုတဲ့ခံစားချက် လျော့ပါးသွားပြီး အတော်အတန် စိတ်ငြိမ်သက်မှုခံစားရတယ်” ဟု ဂျိန်းပြောပြသည်။
Ndonga[ng]
Ovelise ndjoka nomatyokosha ge gopahole oga li ga kwathele ndje ndi ethe po omadhiladhilo okukala ndi uvite kutya ondi na ondjo nosha li she etele ndje ombili yopamadhiladhilo.”
Niuean[niu]
Ko e tau kupu Tohi Tapu mo e tau talahauaga totonu haana ne lagomatai au ke fakatotoka e tau logonaaga agahala haaku ti foaki ki a au e mafola he manamanatuaga.”
Dutch[nl]
De Bijbelteksten en zijn vriendelijke woorden hielpen me mijn schuldgevoel kwijt te raken en gaven me wat innerlijke vrede.”
Northern Sotho[nso]
Ditemana tša Beibele le mantšu a gagwe a botho di nthušitše go tloša maikwelo a go ipea molato gomme tša nnea khutšo ya monagano.”
Nyanja[ny]
Mavesi amene anawerenga ndiponso mawu ake okoma mtima anandithandiza kuti ndisiye kudziimba mlandu ndipo ndinapezako mtendere wamumtima.”
Nyaneka[nyk]
Onoversikulu mbo Mbimbiliya netyi apopia nohole, tyankhuatesako okuimbuka okuti hapengesile, iya otyo, atyindyetela ombembwa momutima.”
Oromo[om]
Caqasawwan Macaafa Qulqulluufi yaanni gaariin inni naa kenne, akkan of hin ceephaaneefi hamma tokko sammuunkoo nagaa akka argatu na gargaareera.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰ-ਭਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦੋਸ਼ੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੀ।”
Pangasinan[pag]
Saray teksto ed Biblia tan say maaron simbawa to so akatulong pian agak la nakonsiensia tan ondeey nonot ko.”
Pijin[pis]
Naesfala toktok bilong hem from Bible helpem mi for no feel guilty and no sorre tumas.”
Portuguese[pt]
Os textos e as palavras bondosas do superintendente me ajudaram a aliviar meus sentimentos de culpa e me deram certa medida de paz mental.”
Quechua[qu]
Bibliamanta pʼitiswan, kʼachamanta parlawasqanwanqa, manaña phutikunaypaq, sunquy tiyaykunanpaq ima, yanapawarqa”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliata leepuwasqanwan kuyakuywan rimapayawasqanmi mana huchayoq kasqaypi piensanaypaq yanapawarqa hinaspa hawkayachiwarqa”.
Cusco Quechua[quz]
Sumaqllata rimapayawasqanmi sonqoyta thak nichirqan, chaymi manaña huchachakurqanichu”, nispa.
Rundi[rn]
Imirongo yo muri Bibiliya be n’amajambo aranga ubuntu yambwiye vyaramfashije kugabanya inyiyumvo nari mfise zo kwiyagiriza vyongera biratuma ndonka amahoro yo mu muzirikanyi ku rugero runaka.”
Ruund[rnd]
Maverse minam ma Bibil ni yirumburil yend yiwamp yankwasha kupwish yovil yam ya kwifish nich ni yangikisha chisambu mu manangu.”
Romanian[ro]
Acestea, precum şi cuvintele sale pline de căldură, m-au ajutat să alung sentimentele de vinovăţie şi să-mi recapăt într-o anumită măsură pacea lăuntrică“.
Kinyarwanda[rw]
Imirongo yo muri Bibiliya n’ibisobanuro yampaye abigiranye ineza byamfashije kwirinda kwiciraho iteka, kandi bimpa amahoro yo mu mutima.”
Sango[sg]
Aversê ti Bible nga na anzoni tënë so lo tene adë bê ti mbi so a yeke faute ti mbi pëpe nga asara si mbi wara siriri ti bê.”
Sinhala[si]
මම වරදක් කර තිබෙනවා යන හැඟීම නැති කරගන්නත් සාමකාමී මනසක් ඇතුව ඉන්නත් ඔහුගේ කාරුණික වචන මට උපකාර වුණා.”
Slovak[sk]
Biblické verše a jeho láskavé slová zmiernili môj pocit viny a dodali mojej mysli určitú mieru pokoja.“
Slovenian[sl]
Biblijske vrstice in bratove prijazne besede so mi pomagale, da sem se osvobodila občutkov krivde in dobila nekaj notranjega miru.«
Samoan[sm]
O mau o le Tusi Paia faatasi ai ma ana upu agalelei, na fesoasoani iā te aʻu e faatoʻafilemu ai oʻu faalogona lē taulau ma maua ai le filemu o loʻu mafaufau.”
Shona[sn]
Ndima dzeBhaibheri nemashoko ake omutsa zvakandibatsira kuti ndisanzwe sokunge ndini ndakanga ndatadza zvikaita kuti pfungwa dzangu dzidekare.”
Albanian[sq]
Vargjet biblike dhe fjalët e tij mirëdashëse më ndihmuan të lehtësohesha nga ndjenjat e fajit dhe më dhanë njëfarë paqeje mendore.»
Serbian[sr]
Biblijski stihovi i njegove utešne reči ublažili su mi osećaj krivice i donekle povratili unutrašnji mir.“
Swati[ss]
Lamavesi eliBhayibheli kanye nemavi akhe lanemusa angisita ngakhululeka kulomuva wekuba nelicala futsi anginika kuthula kwengcondvo.”
Southern Sotho[st]
Litemana tsa Bibele le mantsoe a hae a mosa li ile tsa nthusa hore ke se ke ka ikutloa ke le molato ’me ke be le khotso ea kelello.”
Swedish[sv]
Bibelverserna och hans vänliga ord hjälpte mig att komma över mina känslor av skuld och gav mig en viss sinnesfrid.”
Swahili[sw]
Maandiko hayo ya Biblia na maelezo yake yenye fadhili yalinisaidia kushinda hisia za hatia na kupata amani ya akili kwa kadiri fulani.”
Congo Swahili[swc]
Maandiko hayo ya Biblia na maelezo yake yenye fadhili yalinisaidia kushinda hisia za hatia na kupata amani ya akili kwa kadiri fulani.”
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட பைபிள் வசனங்களும் அவருடைய அன்பான அறிவுரைகளும் குற்றவுணர்விலிருந்து விடுபட எனக்கு உதவின; அதோடு, ஓரளவு மன சமாதானத்தையும் அவை எனக்குத் தந்தன” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura sira-neʼe, no mós nia liafuan diʼak sira, ajuda haʼu atu la duun demais haʼu-nia an, no halo haʼu sente laran-kmaan.
Telugu[te]
తప్పుచేశానన్న ఆలోచనను మనసులో నుండి తీసేసుకోవడానికి, కొంత మనశ్శాంతిని పొందడానికి బైబిలు లేఖనాలు, ఆయన చెప్పిన దయగల మాటలు నాకు సహాయం చేశాయి.”
Thai[th]
ข้อ พระ คัมภีร์ เหล่า นั้น และ ความ เห็น ที่ กรุณา ของ เขา ช่วย คลาย ความ รู้สึก ผิด ของ ดิฉัน และ ทํา ให้ ดิฉัน สงบ ใจ ลง.”
Tigrinya[ti]
እዚ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስን ሕያውነት ዝመልኦ ቓላቱን፡ ርእሰይ ንኸይወቅስ ሓገዘኒ፣ ናይ ኣእምሮ ሰላም ከኣ ረኸብኩ” በለት።
Tiv[tiv]
Avur a Bibilo la man mkaanem nam ma kundu kundu mara wasem u nengen er lu ibo yam ga yô, nahan ishima pever mo.”
Tagalog[tl]
Ang ganitong mga teksto at ang kaniyang mababait na payo ay nakatulong upang mapanatag ang aking isip at huwag sisihin ang aking sarili.”
Tetela[tll]
Avɛsa wa lo Bible ndo elembetshiyielo w’ɛlɔlɔ wakandambisha akakimanyiya diaha dimi ndeka ndjaɛndja onongo ndo akambisha ki k’efula ka lo yimba.”
Tswana[tn]
Ditemana tseo tsa Baebele le mafoko a gagwe a bopelonomi di ne tsa nkimolola go ikutlwa ke le molato mme tsa dira gore ke nne le kagiso ya mogopolo.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi veesi Tohi Tapú mo ‘ene fakamatala anga-‘ofá na‘e tokoni ia ki hono fakafiemālie‘i ‘a ‘eku ongo‘i halaiá pea ‘omai ai kiate au ha nonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo aaya alimwi amajwi aalubomba ngaakabelesya akandigwasya kuti kanditalimvwi kuba amulandu alimwi ndakakatalukwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol ves bilong Baibel na ol gutpela tok em i givim long mi i helpim mi long daunim tingting olsem mi gat asua, na em i mekim bel na tingting bilong mi i stap isi.
Turkish[tr]
Bu ayetler ve biraderin nazik sözleri, suçluluk duygusundan kurtulmamı ve huzur bulmamı sağladı.”
Tsonga[ts]
Tindzimana ta le Bibeleni swin’we ni marito ya yena ya musa swi ndzi pfunile leswaku ndzi nga ha tivoni nandzu naswona swi endle leswaku ndzi va ni ku rhula ka mianakanyo.”
Tumbuka[tum]
Baibolo ndiposo ivyo wakayowoya vikanipembuzga mwakuti nkhasanga mtende wa mu mtima.”
Twi[tw]
Bible mu nsɛm ne nsɛm a ɛma abotɔyam a ɔka kyerɛɛ me no boaa me ma mihui sɛ minni fɔ, na ɛmaa me koma tɔɔ me yam kakra.”
Tzotzil[tzo]
Mu xa bu la jnop ti voʼon ta jmule xchiʼuk xkuxet tajek kom koʼonton yuʼun li tekstoetik ta Vivliae xchiʼuk li kʼusitik laj yalbune».
Umbundu[umb]
Ocinimbu caco kumue lolondaka a popia, via ndembeleka cimue haivio via nyiha ombembua yutima.”
Venda[ve]
Ndimana dza Bivhili na u amba hawe nga vhulenda zwo nthusa uri ndi sa tsha ḓivhona mulandu nahone zwa ita uri ndi vhe na mulalo wa muhumbulo.”
Vietnamese[vi]
Những câu đó và những lời tử tế của anh đã giúp tôi vơi bớt cảm giác thấy mình có lỗi, đồng thời tôi cũng được bình an phần nào”.
Waray (Philippines)[war]
An mga teksto ngan an iya mapinairon nga mga pulong nakabulig ha akon nga diri na makonsensya ngan nakahatag ha akon hin kamurayawan ha hunahuna.”
Xhosa[xh]
Ndancedwa zezo ndinyana zeBhayibhile nayindlela awathetha ngobubele ngayo ukuze ndingazibek’ ityala nokuze ndibe noxolo lwengqondo.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Bíbélì yẹn àti àwọn ọ̀rọ̀ onínúure tó sọ mú kí èrò tí mo ní pé mo jẹ̀bi dín kù, ó sì jẹ́ kí n ní ìbàlẹ̀ ọkàn.”
Yucateco[yua]
Le tekstoʼob tu xokaj in wuʼuy yéetel le baʼaxoʼob tu yaʼalajtenoʼ, tu yáantenoʼob utiaʼal ka xuʼuluk in wuʼuyik tiʼ teen yaan u culpai baʼax tu beetaj in wíicham yéetel tu yáanten utiaʼal ka yanakten jeetsʼelil».
Isthmus Zapotec[zai]
Ca relatu ni zeeda lu Biblia ne ca diidxaʼ sicarú ni gúdxibe naa que nabé gudixhedxícani ladxiduáʼ ne maʼ qué ninieeʼ napaʼ donda pur ni guca que».
Zande[zne]
Agu averesi ko ayuguhe fere gbiati gu wene apai ko apekehe asa re mi bi gupai nga, anga mi namangi gbegberẽpai si du kumbaami agberẽ ti ni te, na gipai re afu bete zereda ku berãre yo.”
Zulu[zu]
La mavesi namazwi akhe omusa adambisa umuzwa wecala enganginawo futhi anginika ukuthula kwengqondo kwezinga elithile.”