Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang iitsa, kon duha ka puti ang makita, kini magkahulogan ug “oo,” kon duha ka itom, kini magkahulogan ug “dili,” ug kon puti ug itom, magkahulogan nga walay tubag.
Czech[cs]
Když se hodily na zem, dvě bílé strany znamenaly „ano“, dvě černé strany „ne“ a černá s bílou znamenaly, že není žádná odpověď.
Danish[da]
Når de blev kastet, ville det betyde „ja“ hvis der vendte to hvide sider opad, to sorte sider ville betyde „nej“, og en sort og en hvid side ville betyde at der ikke var noget svar.
German[de]
Warf man sie und beide weiße Seiten waren oben, bedeutete es „ja“, beide schwarze Seiten: „nein“, eine schwarze und eine weiße: keine Antwort.
Greek[el]
Όταν τις έριχναν κάτω και έπεφταν και οι δύο με τη λευκή πλευρά προς τα πάνω, αυτό σήμαινε «ναι», όταν έπεφταν με τη μαύρη σήμαινε «όχι», ενώ όταν έπεφταν η μία από τη λευκή και η άλλη από τη μαύρη πλευρά, αυτό σήμαινε ότι δεν υπήρχε απάντηση.
English[en]
When thrown down, two white sides up would mean “yes,” two black sides “no,” and a black and a white would mean no answer.
Spanish[es]
La piedras se arrojaban, y si coincidían las dos caras blancas boca arriba, significaba “sí”; si las dos eran negras, “no”, y si una era negra y otra blanca, no había respuesta.
Finnish[fi]
Jos molemmista jäi maahan heitettäessä valkoinen puoli ylöspäin, vastaus oli ”kyllä”, jos molemmista jäi musta puoli ylöspäin, vastaus oli ”ei”, ja jos toisesta jäi valkoinen ja toisesta musta puoli ylöspäin, vastausta ei saatu.
French[fr]
Quand on les jetait, si les deux côtés blancs se retrouvaient au-dessus, cela signifiait “ oui ”, et si c’étaient les deux noirs, “ non ”.
Hungarian[hu]
Ha a sorsvetéskor mindkét kőnek a fehér oldala volt felül, akkor a válasz „igen” volt, ha mindkettőnek a fekete oldala, akkor pedig „nem”, ha viszont az egyik a fehér, a másik pedig a fekete oldalára esett, akkor nem volt válasz.
Indonesian[id]
Setelah dilempar, dua sisi putih akan berarti ”ya”, dua sisi hitam ”tidak”, sedangkan hitam dan putih berarti tidak ada jawaban.
Iloko[ilo]
No maipuruak, ti agdata a dua a puraw a sikigan kaipapananna ti “wen,” ti dua a nangisit a sikigan “saan,” ket ti maysa a nangisit ken maysa a puraw kaipapananna nga awan ti sungbat.
Italian[it]
Gettate, due lati bianchi significavano “sì”, due neri “no” e uno nero e uno bianco non davano risposta.
Japanese[ja]
これらを投げて,2枚とも白と出たなら「イエス」,両方とも黒なら「ノー」を意味し,白と黒であれば無回答を意味したというわけです。
Georgian[ka]
თუ დაბლა დაგდებული ქვების ზემოთა მხარე თეთრი იქნებოდა, ეს ნიშნავდა დიახს, თუ შავი იქნებოდა — არას, და თეთრი და შავი თუ იქნებოდა, მაშინ კითხვა უპასუხოდ რჩებოდა.
Korean[ko]
바닥에 던졌을 때 둘 다 흰 면이 위로 나오면 “그렇다”를 의미하고, 둘 다 검은 면이면 “아니다”를 의미하며, 흰 면과 검은 면이 하나씩 나오면 답이 주어지지 않았다는 의미였을 것이다.
Norwegian[nb]
Når de ble kastet, kunne det bety «ja» når to hvite sider vendte opp, og «nei» når to svarte sider vendte opp, mens det at én hvit og én svart side vendte opp, kunne bety at det ikke ble gitt noe svar.
Dutch[nl]
Bij het werpen van de stenen zouden twee witte kanten „ja” betekenen en twee zwarte kanten „nee”, en een zwarte en een witte kant zou op geen antwoord duiden.
Polish[pl]
Dwie białe powierzchnie oznaczały „tak”, dwie czarne — „nie”, a biała z czarną — brak odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Quando lançadas, dois lados brancos significariam “sim”, dois lados pretos “não”, e um preto e um branco significariam nenhuma resposta.
Russian[ru]
Если при бросании выпадали две белые стороны, ответ был «да», если выпадали две черные стороны — «нет», а если выпадали белая и черная стороны, ответа не было.
Swedish[sv]
När de kastades skulle det betyda ”ja” när två vita sidor vändes upp och ”nej” när två svarta sidor vändes upp.
Tagalog[tl]
Kapag inihagis ang mga ito at dalawang puti ang lumabas, mangangahulugan iyon ng “oo,” kapag dalawang itim ay “hindi,” at ang isang itim at isang puti ay mangangahulugan naman na walang sagot.
Chinese[zh]
掷下石头,如果两块都是白色那面朝上,就表示“是”;如果两块都是黑色那面朝上,就表示“否”;一黑一白则表示没有答复。