Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В моя опит, човек не се сгъстява толкова освен, ако не е била наведен на мисълта, че връзката е повече от обикновена.
Czech[cs]
Pokud vím, tak si nikdo nevytvoří takovou fixaci, pokud nemá důvod myslet si, že ten vztah není jen krátkodobý.
Greek[el]
Δεν μπορεί κάποιος να έχει τέτοιο κόλλημα εκτός κι αν τον ενθαρρύνουν για τη σοβαρότητα της σχέσης.
English[en]
Look, in my experience, a person doesn't develop this kind of fixation unless she's been led to think the relationship is more than just casual.
Spanish[es]
En mi experiencia, una persona no desarrolla esa fijación a menos que la alienten a pensar que la relación no es casual.
Estonian[et]
Vaata, minu kogemustest, inimene ei ilmuta sellist sorti kiindumust kui just teda pole selleni juhitud, et suhe on midagi rohkemat, kui lihtsalt juhuslik.
Finnish[fi]
Kokemukseni mukaan kukaan ei kehitä itselleen tuollaista pakkomiellettä ellei hän ole saanut käsitystä, että suhde on vakavalla pohjalla.
French[fr]
Écoute, une personne ne développe pas ce genre de fixation si elle n'a pas été amenée à penser que la relation est plus qu'amicale.
Hebrew[he]
תראה, מהניסיון שלי, בחורה לא מפתחת קיבעון כזה, בלי שהובילו אותה לחשוב שהיחסים הם יותר מסתם ידידות.
Hungarian[hu]
Nézd, tapasztalataim szerint egy nő nem épít fel egy kötődést csak ha arra bátorítják hogy ez a kapcsolat több, mint ami szokásos.
Indonesian[id]
Dengar, menurut pengalamanku, hubungan seseorang tidak akan langsung kesimpulan.. ... kecuali dia dituntun untuk berpikir bahwa hubungan ini lebih dari biasa.
Dutch[nl]
In mijn ervaring ontwikkel je zo'n fixatie pas... als men je heeft doen geloven dat de relatie serieus was.
Polish[pl]
Z doświadczenia wiem, że nikt nie wyznaje takich uczuć... Chyba, że zdaje mu się, że to coś więcej niż przejściowy związek.
Portuguese[pt]
Pela minha experiência, uma pessoa não desenvolve este tipo de fixação a não ser que tenha sido levada a pensar que a relação é mais que casual.
Romanian[ro]
Vezi, din experienţa mea, o persoană nu are o astfel de fixaţie până când nu ajunge să creadă că relaţia este mai mult decât ocazională.
Russian[ru]
Послушай, судя по моему опыту, никто так не ведет себя если только его не заставили думать, что отношения не просто обычные.
Slovenian[sl]
Po mojih izkušnjah ne gre nihče tako daleč, razen če drugi napeljuje, da je ta zveza nekaj več.
Serbian[sr]
Pazi, po mom iskustvu, osoba ne postane sama takva osim ako je neko ne navede da pomisli da je ta veza nešto više od obične.
Swedish[sv]
I min erfarenhet, så utvecklar inte en person en sådan här fixering om inte hon har blivit led till att tro att relationen är mer än bara ledig.