Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعدنا الكتاب المقدس ان الناس آنذاك ‹لن يجوعوا ولن يعطشوا›.
Bemba[bem]
Baibolo itulaya ukuti ilyo iyo nshita ikafika, abantu “tabakabe na nsala, tabakabe na cilaka.”
Bislama[bi]
Baebol i promes se long taem ya, ol man “bambae oli no moa save hanggri, mo oli no moa save tosta bakegen.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaad kanato nga sa dihang moabot kanang panahona, ang mga tawo “dili gutomon, ni sila uhawon.”
Czech[cs]
Bible nám slibuje, že až ten čas přijde, lidé „nebudou hladovět ani nebudou žíznit“.
Danish[da]
Til den tid, lover Bibelen, ’kommer folk ikke til at sulte, og de kommer ikke til at tørste’.
German[de]
Die Bibel verheißt uns, daß die Menschen ‘nicht hungern noch dürsten werden’, wenn diese Zeit gekommen sein wird (Jesaja 49:10).
Ewe[ee]
Biblia do ŋugbe be “dɔ kple tsikɔ mawu” amewo ɣemaɣi “o.”
Greek[el]
Η Γραφή μάς υπόσχεται ότι όταν θα έρθει αυτός ο καιρός, οι άνθρωποι «δεν θα πεινάσουν ούτε θα διψάσουν».
English[en]
The Bible promises us that when that time comes, people “will not go hungry, neither will they go thirsty.”
Spanish[es]
La Biblia nos promete que llegará el tiempo en que las personas “no padecerán hambre, ni padecerán sed” (Isaías 49:10).
Estonian[et]
Piibel tõotab, et kui see aeg saabub, pole inimestel ei „nälga ega janu” (Jesaja 49:10).
Finnish[fi]
Raamattu lupaa meille, että kun tuo aika koittaa, ihmiset ”eivät ole nälissään eivätkä janoissaan” (Jesaja 49:10).
French[fr]
La Bible nous fait la promesse que, lorsque ce moment arrivera, les humains “ ne souffriront pas de la faim et ils ne souffriront pas de la soif ”.
Hebrew[he]
המקרא מבטיחנו שבבוא היום, אנשים ”לא ירעבו, ולא יצמאו” (ישעיהו מ”ט:10).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasaad sa aton nga kon mag-abot na inang tion, ang mga tawo ‘indi na paggutumon, ni uhawon sila.’
Hungarian[hu]
A Biblia megígéri, hogy amikor eljön ez az idő, akkor az emberek „nem éheznek, nem szomjúhoznak” majd (Ézsaiás 49:10).
Indonesian[id]
Alkitab berjanji bahwa sewaktu saat itu tiba, orang-orang ”tidak akan lapar ataupun haus”.
Igbo[ig]
Bible na-ekwe anyị nkwa na mgbe oge ahụ ruru, “agụụ agaghị agụ [ndị mmadụ], akpịrị agaghị akpọkwa ha nkụ.”
Iloko[ilo]
Ikari ti Biblia kadatayo nga inton dumteng dayta a tiempo, dagiti tattao “saandanto nga agbisin, saandanto met a mawaw.”
Italian[it]
La Bibbia ci promette che in quel tempo le persone “non avranno fame, né avranno sete”.
Japanese[ja]
それが実現するとき,人々は「飢えることも,渇くこともない」と聖書は約束しています。(
Korean[ko]
성서에서는 그때가 되면 사람들이 “굶주리지도 않고, 목말라하지도 않을 것”이라고 우리에게 약속합니다.
Latvian[lv]
Bībelē apsolīts, ka pienāks tāds laiks, kad cilvēki vairs ”neizsalks un neizslāps”.
Burmese[my]
ထိုအချိန်ရောက်လာသောအခါ လူတို့သည် “ရေစာကို မငတ်မမွတ်ရ” ဟုသမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့အား ကတိပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen lover oss at når den tiden kommer, skal menneskene «ikke sulte, og de skal ikke tørste».
Dutch[nl]
De bijbel belooft ons dat wanneer die tijd aanbreekt, mensen ’niet zullen hongeren, noch zullen dorsten’ (Jesaja 49:10).
Nyanja[ny]
Baibulo limatilonjeza kuti nthaŵiyo ikadzafika, anthu “sadzakhala ndi njala, pena ludzu.”
Portuguese[pt]
A Bíblia promete que, quando chegar esse tempo, as pessoas “não terão fome, nem terão sede”.
Russian[ru]
Библия обещает, что в то время люди «не будут терпеть голода и жажды» (Исаия 49:10).
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී මිනිසුන්ට “බඩගිනි නොවන්නේය, පිපාසා නොවන්නේය” කියා බයිබලයේ පොරොන්දු කර තිබේ.
Slovak[sk]
Biblia nám sľubuje, že keď nadíde ten čas, ľudia „nebudú hladovať ani nebudú smädní“.
Slovenian[sl]
Biblija nam obljublja, da ljudje takrat ‚ne bodo lačni, ne žejni‘.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotipikira kuti panosvika nguva iyoyo, vanhu “havangavi nenzara kana nyota.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re tšepisa hore ha nako eo e fihla, batho “ba ke ke ba lapa, kapa ba nyoroa.”
Swedish[sv]
Bibeln försäkrar oss att när den tiden är här, kommer människorna ”inte ... att hungra, inte heller kommer de att törsta”.
Swahili[sw]
Biblia inatuahidi kwamba wakati huo, watu “hawataona njaa, wala hawataona kiu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuahidi kwamba wakati huo, watu “hawataona njaa, wala hawataona kiu.”
Tagalog[tl]
Nangangako ang Bibliya sa atin na kapag dumating ang panahong iyon, ang mga tao ay ‘hindi magugutom, ni mauuhaw man sila.’
Tswana[tn]
Baebele e re solofetsa gore fa nako eo e fitlha, batho “ga ba kitla ba tshwarwa ke tlala, e bile ga ba kitla ba tshwarwa ke lenyora.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, o zaman geldiğinde insanların ‘acıkmayacaklarını ve susamayacaklarını’ vaat ediyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi tshembisa leswaku loko nkarhi wolowo wu fika, vanhu “a va nge khomiwi hi ndlala, naswona a va nge khomiwi hi torha.”
Twi[tw]
Bible hyɛ bɔ sɛ saa bere no, ‘ɔkɔm ne osukɔm renne obiara bio.’
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithembisa ukuba xa lifika elo xesha, abantu “abayi kulamba, bengayi kunxanwa.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé nígbà tí àkókò yẹn bá tó, “ebi kì yóò pa” àwọn èèyàn, “bẹ́ẹ̀ ni òùngbẹ kì yóò gbẹ wọ́n.”
Chinese[zh]
圣经应许我们,在上帝王国统治下,人“不饥不渴”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithembisa ukuthi lapho kufika leso sikhathi, abantu “abayikulamba, abayikoma.”