Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der står i attesten at Josef, Naqsans søn, lod sig skille fra Miriam, datter af Jonathan der boede i byen Masada, i det sjette år af det jødiske oprør.
English[en]
It states that in the sixth year of the Jewish revolt, Joseph, son of Naqsan, divorced Miriam, daughter of Jonathan who was living in the city of Masada.
Hindi[hi]
इस तलाकनामे में लिखा है कि यहूदियों के विद्रोह के छठे साल में मसाडा के रहनेवाले यूसुफ ने, जो नाकसान का बेटा था, अपनी पत्नी मिरियम को तलाक दे दिया था जो योनातान की बेटी थी।
Korean[ko]
이 증서에는 유대인들이 반란을 일으킨 지 6년째 되는 해에 마사다라는 도시에 사는 낙산의 아들 요셉이 요나단의 딸 미리암과 이혼했다고 되어 있다.
Malayalam[ml]
മസാദ നഗരക്കാ ര നായ യോനാ ഥാ ന്റെ മകൾ മിര്യാ മി നെ, നക്സാ ന്റെ മകനായ യോ സേഫ് ജൂതവി പ്ല വ ത്തി ന്റെ ആറാം വർഷം വിവാ ഹ മോ ചനം ചെയ്ത താ യി അതിൽ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Den forteller at Josef, sønn av Naqsan, i det sjette året av jødenes opprør skilte seg fra Mirjam, datter av Jonatan, som bodde i festningsbyen Masada.
Dutch[nl]
Er staat in dat Jozef, de zoon van Naqsan, zich in het zesde jaar van de Joodse opstand liet scheiden van Mirjam, de dochter van Jonathan, die in de stad Masada woonde.
Portuguese[pt]
Esse certificado menciona que, no sexto ano da revolta dos judeus, um morador da cidade de Massada chamado José, filho de Naqsan, se divorciou de Miriã, filha de Jonatã.
Swedish[sv]
På intyget berättas det om en skilsmässa under det sjätte året av judarnas uppror mot Rom. Då skilde sig Josef, son till Naqsan, från Mirjam, dotter till Jonatan, ett par som bodde i Masada.
Tamil[ta]
யூதர்கள் கலகம் செய்த ஆறாவது வருஷத்தில், நாக்சன் என்பவரின் மகனான ஜோசஃப், மசாடா நகரத்தில் வாழ்ந்துவந்த ஜானத்தன் என்பவரின் மகளாகிய மிரியமை விவாகரத்து செய்ததாக அது குறிப்பிடுகிறது.
Tatar[tt]
Анда язылганча, яһүдләр фетнәсенең алтынчы елында, Масада шәһәрендә яшәгән Наксан улы Йосыф Йонафан кызы Мириам белән аерылышкан.
Ukrainian[uk]
У ньому сказано, що в шостий рік юдейського повстання Йосип з Масади, син Наксана, розлучився з Міріам, дочкою Йонатана.