Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Lett het gesê dat etlike eienskappe van leeus Petrus se illustrasie ’n gepaste beskrywing van die Duiwel maak.
Amharic[am]
ወንድም ሌት፣ አንበሳ ያሉትን የተለያዩ ባሕርያት መመርመራችን ጴጥሮስ ዲያብሎስን በአንበሳ መመሰሉ ተስማሚ መሆኑን እንደሚያሳይ ገልጿል።
Arabic[ar]
وأوضح ان هنالك خصائص مشتركة بين الاسد والشيطان تجعل تشبيه الرسول بطرس ملائما تماما.
Azerbaijani[az]
Lett qardaş qeyd etdi ki, şirlərin müəyyən cəhətləri Peterin İblisi bu heyvanla müqayisəsini münasib edir.
Central Bikol[bcl]
(NW) Sinambit ni Brother Lett na huli sa nagkapirang karakteristiko nin mga leon, an ilustrasyon ni Pedro angay na deskripsion sa Diablo.
Bemba[bem]
Munyinefwe Lett alandile pa fyaba inkalamo ifyalengele Petro alande ukuti e fyaba na Satana.
Bulgarian[bg]
Брат Лет обясни как някои характеристики на лъвовете показват колко подходящо е сравнението на Петър.
Catalan[ca]
El germà Lett va explicar varies característiques del lleó, que fa que la il·lustració de Pere sobre el Diable sigui tan apropiada.
Cebuano[ceb]
Iyang gipatin-aw ang lainlaing kinaiya sa leyon, nga tukma kaayo sa paghubit ni Pedro bahin sa Yawa.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa nih chiandeih cu zei bantuk saram dah a si ti kan ruah tikah Piter chimmi tahchunhnak zeitluk in dah aa tlak ti kha kan hngalhthiam deuh lai tiah a ti.
Czech[cs]
Poukázal na to, že vzhledem k vlastnostem, které lev má, je Petrovo přirovnání skutečně výstižné.
Danish[da]
Broder Lett sagde at adskillige af løvens egenskaber gør Peters illustration til en meget rammende beskrivelse af Djævelen.
German[de]
Bruder Lett beschrieb einige typische Merkmale von Löwen und zeigte daran, warum Petrus den Teufel mit dieser Veranschaulichung sehr treffend beschreibt.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Lett gblɔ be ŋugbledede le nɔnɔme vovovo siwo le dzata si ŋu ana míase nu si tae wòsɔ be Petro tsɔ Abosam sɔ kple dzata la gɔme.
Efik[efi]
Brọda Lett ama ọdọhọ ke nte ekpe esinamde n̄kpọ anam uwụtn̄kpọ Peter enen̄ede odot ye nte Devil esinamde n̄kpọ.
Greek[el]
Ο αδελφός Λετ ανέφερε ότι το παράδειγμα που χρησιμοποίησε ο Πέτρος ταιριάζει πολύ καλά στον Διάβολο αν λάβουμε υπόψη διάφορα χαρακτηριστικά των λιονταριών.
English[en]
Brother Lett stated that several characteristics of lions make Peter’s illustration an apt description of the Devil.
Spanish[es]
Explicó que algunas características de los leones hacen muy adecuada la comparación que usó Pedro.
Estonian[et]
Vend Lett sõnas, et Peetruse piltlik näide kirjeldab väga tabavalt Kuradit, eriti kui mõelda mõningatele lõvi iseärasustele.
Finnish[fi]
Veli Lett sanoi, että leijonilla on monia ominaisuuksia, joiden vuoksi Pietarin käyttämä kielikuva soveltuu hyvin Saatanaan.
Fijian[fj]
A tukuna o Brother Lett ni vica na ka me baleti ira na laione e ganita vinaka kina na Tevoro na vosa vakatautauvata i Pita.
French[fr]
” Il a souligné que plusieurs caractéristiques du lion font de la comparaison de Pierre une image particulièrement appropriée.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Lett dọ dọ mí sọgan mọ lehe nuyijlẹdonugo Pita tọn sọgbe do eyin mí lẹnnupọndo kanlin wunmẹ he kinnikinni yin ji.
Hebrew[he]
אח לט ציין שהדימוי שבו השתמש פטרוס מתאר היטב את השטן בשל כמה מתכונותיו של האריה.
Hindi[hi]
भाई लैट ने कहा, जब हम गौर करते हैं कि शेर किस तरह का जानवर है, तो हम समझ सकते हैं कि पतरस की यह मिसाल क्यों शैतान पर बिलकुल ठीक बैठती है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Brother Lett nga nagakaigo gid ang ilustrasyon ni Pedro kay may mga kinaiya ang Yawa nga pareho gid sa leon.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Lett ia gwau, laiona ena kara ita diba neganai, Petero ese ia herevalaia haheitalai do ita lalopararalaia namonamo.
Croatian[hr]
Brat Lett naveo je nekoliko lavljih osobina koje pokazuju da je Petar s pravom usporedio Đavla s lavom.
Haitian[ht]
Frè Lett te fè konnen egzanp Pyè a tonbe daplon paske gen plizyè bagay ki fè Dyab la sanble ak yon lyon.
Hungarian[hu]
Lett testvér elmondta, hogy az oroszlán számos jellemzője miatt nagyon találó, hogy Péter az Ördögöt ezzel az állattal szemlélteti.
Armenian[hy]
Եղբայր Լեթը, նշելով առյուծի մի քանի առանձնահատկություններ, ցույց տվեց, որ Պետրոսը Սատանային ճիշտ նկարագրություն է տվել։
Indonesian[id]
Saudara Lett menjelaskan beberapa karakteristik singa yang cocok dengan ilustrasi Petrus tentang si Iblis.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Kabsat Lett a mayanatup daytoy a panangiladawan ni Pedro ta adda sumagmamano a kababalin ti leon nga umasping iti Diablo.
Icelandic[is]
Bróðir Lett benti á að eiginleikar ljónsins séu þess eðlis að Pétur hafi hitt naglann á höfuðið þegar hann líkti Satan við ljón.
Isoko[iso]
Brọda Lett ọ tẹ ta nọ ma re wo otoriẹ oware nọ Pita ọ rọ rehọ Ẹdhọ dhesẹ okpohrokpo nọ ma te roro kpahe oghẹrẹ nọ okpohrokpo ọ rrọ.
Italian[it]
Il fratello Lett ha fatto osservare che ci sono molte caratteristiche dei leoni letterali che rendono appropriata la similitudine con il Diavolo.
Japanese[ja]
レット兄弟は,ライオンの幾つかの特徴を考えると,悪魔に関するペテロの例えの適切さが分かると述べました。
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ ლომის ზოგიერთი თვისება ზუსტად შეესაბამება პეტრეს მაგალითში მოხსენიებული ეშმაკის აღწერილობას.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ Lett oigire atĩ maũndũ mamwe megiĩ mĩrũthi nĩ matũmaga ngerekano ya Petero yagĩrĩre harĩ gũtaarĩria ũrĩa Mũcukani ahaana.
Kuanyama[kj]
Omumwatate Lett okwa ti kutya omaukwatya e lili naku lili onghoshi otae tu kwafele tu ude ko nawa efaneko olo laPetrus.
Kazakh[kk]
Летт бауырлас арыстанның кейбір ерекшеліктерін атап, тармақта Шайтан орынды түрде арыстанға теңелгенін айтты.
Kannada[kn]
ಸಿಂಹದ ವಿವಿಧ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಪಿಶಾಚನನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸಲು ಪೇತ್ರ ಅತಿ ಸೂಕ್ತ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನೇ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುವುದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದರು ಸಹೋದರ ಲೆಟ್.
Korean[ko]
레트 형제는 사자의 몇 가지 특성을 살펴보면 마귀에 대한 베드로의 묘사가 매우 적절하다는 것을 알 수 있다고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Lett waambile’mba miteeto iji na bokwe yailamo bingi kuba’mba Petelo wiingijishe kulumbulwilamo byubilo bya kwa Diabola.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Lett kwa fatwilire yikara yokulisiga-siga yovanyime eyi ga tumbwire Peturusa mokusingonona Muzonaguli.
Kyrgyz[ky]
Стивен бир тууган, арстандын бир нече өзгөчөлүгүн эске алганда, элчи Петирдин Ибилисти арстанга салыштырганы абдан орундуу болгонун айтты.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Lett yagamba nti okulowooza ku ngeri empologoma gye yeeyisaamu kisobola okutuyamba okutegeera ensonga lwaki Peetero yageraageranya Omulyolyomi ku mpologoma.
Lingala[ln]
Ndeko Lett alobaki ete bizaleli mingi ya bankɔsi emonisi ete ndakisa oyo Petro asalelaki ebongi mpenza mpo na komonisa Zabolo.
Lozi[loz]
Muzwale Lett naa bulezi kuli ha lu nyakisisa mo li inezi luli litau, lwa kona ku utwisisa libaka swanisezo ya Pitrosi ha i li ye swanela.
Lithuanian[lt]
Brolis Letas išskyrė kai kuriuos liūto bruožus ir aptarė, kodėl Šėtoną labai tinka su šiuo plėšrūnu palyginti.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Lett wakaleja ne: mishindu mishilangane itu ntambue wenza malu mmikumbane bua Petelo kumufuanyikijaye ne Diabolo.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu alumbunwine kanawa omu ndumba alifwana naLiyavolo.
Lunda[lun]
Mana kwetu Lett wahosheli nindi yililu yayivulu yekala namutupa yamwekeshaña nawu chakutalilahu chaPetulu chamutelela Diyabolu chikupu.
Luo[luo]
Owadwa Lett noketo maler kaka kido ma sibuor nigo, miyo weche mag Petro winjore ahinya gi kaka Jachien ohero timo.
Latvian[lv]
Pārdomājot dažas lauvām raksturīgas īpašības un paradumus, mēs varam labāk saprast, cik trāpīgi Pēteris aprakstīja Velnu.
Malagasy[mg]
Nilaza i Stephen Lett fa nety tsara ny nampitahan’i Petera ny Devoly amin’ny liona, satria misy itovizany ny toetrany.
Macedonian[mk]
Брат Лет рече дека ќе сфатиме колку е соодветна споредбата на Петар ако разгледаме неколку карактеристики на лавот.
Malayalam[ml]
സിംഹത്തിന്റെ പല പ്രത്യേകതകളും പിശാചിന് യോജിക്കുന്നതുകൊണ്ട് പത്രോസിന്റെ ഈ താരതമ്യം എന്തുകൊണ്ടും ഉചിതമാണെന്ന് സഹോദരൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Malay[ms]
Saudara Lett menyatakan ciri-ciri singa yang menunjukkan bahawa gambaran Petrus tentang Si Iblis sangat sesuai.
Maltese[mt]
Ħuna Lett qal li diversi karatteristiki tal- iljun jagħmlu t- tixbiha taʼ Pietru adattata biex tiddeskrivi lix- Xitan.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့တွေရဲ့စရိုက်အတော်များများက ပေတရုဖော်ပြခဲ့တဲ့ စာတန်ရဲ့စရိုက်တွေနဲ့ တူတယ်လို့ ညီအစ်ကိုလက်တ်က ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bror Lett sa at det er flere karakteristiske trekk ved løver som gjør at Peters illustrasjon beskriver Djevelen på en treffende måte.
Nepali[ne]
सिंहको केही विशेषताले गर्दा पत्रुसले दियाबललाई सिंहसित तुलना गर्नु एकदमै उपयुक्त छ भनेर भाइ लेट्ले बताए।
Dutch[nl]
Broeder Lett gaf aan dat als we erover nadenken wat voor eigenschappen een leeuw heeft, we beter kunnen begrijpen hoe toepasselijk Petrus’ illustratie is.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Lett o ile a bontšha gore tše dingwe tša dika tša tau di dira gore seswantšho sa Petro se swanele gabotse tsela yeo Diabolo a hlaloswago ka yona.
Nyanja[ny]
M’bale Lett ananena kuti fanizo la Petulo limeneli ndi labwino kwambiri chifukwa Mdyerekezi amafanana ndi mkango m’njira zingapo.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Leet, ‘Leenci amala garaagaraa waan argisiisuuf, Phexros mala Seexanni itti fayyadamu amala leencaa wajjin walbira qabuunsaa sirriidha’ jechuudhaan ibseera.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਲੈੱਟ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸ਼ੇਰਾਂ ਬਾਰੇ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Brother Lett ya pigarad saray ugali na leon ed ilustrasyon nen Pedro et dugarugan manideskribe ed Diablo.
Pijin[pis]
Brata Lett hem sei samfala wei bilong olketa lion mekem datfala tokpiksa bilong Peter abaotem Devil, hem barava fitim.
Polish[pl]
Brat Lett wyjaśnił, że gdy się uwzględni pewne charakterystyczne cechy lwów, obraz nakreślony przez Piotra okazuje się nader trafnym opisem Diabła.
Portuguese[pt]
O irmão Lett declarou que várias características dos leões fazem da comparação de Pedro uma apropriada descrição do Diabo.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Lett yavuze ko ibintu bitari bike biranga intambwe bituma ikigereranyo Petero yatanze kidondora neza ukuntu Shetani ameze.
Romanian[ro]
Fratele Lett a menţionat câteva caracteristici pe care le au leii şi care arată că asemănarea Diavolului cu un leu este foarte potrivită.
Russian[ru]
Брат Летт отметил, что у Дьявола и льва есть несколько общих черт.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Lett yavuze ko kuba Petero yaragereranyije Satani n’intare bikwiriye rwose, bitewe n’ibintu bitandukanye biyiranga.
Sango[sg]
Ita Lett atene so mingi ti asarango ye ti tere ti abamara asara si tapande so Pierre amû so alingbi biani na Zabolo.
Slovak[sk]
Brat Lett povedal, že lev je vhodným znázornením Diabla, pretože s ním má viacero spoločných rysov.
Slovenian[sl]
Brat Lett je dejal, da je Petrova ponazoritev z levom ustrezna, saj ima lev kar nekaj značilnosti, ki ustrezajo opisu Hudiča.
Samoan[sm]
Na taʻua e le uso o Lett vala eseese e faatatau i se leona, ua avea ai le talafaatusa a Peteru o se faataʻitaʻiga e fetaui lelei i le Tiapolo.
Shona[sn]
Hama Lett vakati maitiro eshumba anoita kuti muenzaniso waPetro unyatsoenderana nezvinoitwa naDhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Vëlla Leti tha se disa karakteristika të luanëve e bëjnë ilustrimin e Pjetrit një përshkrim me vend për Djallin.
Serbian[sr]
Brat Let je rekao da postoji nekoliko karakteristika lavova zbog kojih je sasvim odgovarajuće to što je apostol Petar uporedio Ðavola s lavom.
Sranan Tongo[srn]
Brada Lett taki dati wi kan frustan moro bun fu san ede Petrus gebroiki na agersitori disi, te wi e prakseri fa wan lew e tyari ensrefi.
Swati[ss]
UMzalwane Lett wachaza kutsi tintfo letinyenti letentiwa libhubesi tenta umfanekiso waPhetro umfanele Develi.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Lett o ile a bolela hore ho na le lintho tse ’maloa tseo litau li khetholloang ka tsona tse etsang hore papiso ea Petrose e be e loketseng ha a hlalosa Diabolose.
Swedish[sv]
Broder Lett sa att flera egenskaper som kännetecknar lejon gör Petrus illustration så passande.
Swahili[sw]
Ndugu Lett alisema kwamba simba wana sifa kadhaa ambazo zinaufanya mfano ambao Petro alitoa kuhusu Ibilisi ufae kabisa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Lett alisema kama mufano ambao Petro alitumia kumulinganisha Shetani na simba unafaa kabisa.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Lett hatete katak kuandu ita hanoin kona-ba leaun mak animál hanesan saida, ita bele komprende katak Pedro nia ai-knanoik neʼe kona duni Diabu nia hahalok.
Tajik[tg]
Бародар Летт ба якчанд хусусияти шерҳо ишора намуда гуфт, ки тасвири Петрус нисбати Иблис хеле мувофиқ аст.
Tiv[tiv]
Anmgbian Lett kaa ér, aluer se hen sha aeren a begha yô, se hemba kaven er i hii ve Peteru yange tôô Diabolo kar sha begha yô.
Turkmen[tk]
Doganymyz Lett Iblis bilen arslanyň arasyndaky umumy meňzeşligiň birnäçesini belläp geçdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Brother Lett na may ilang katangian ang mga leon na tugmang-tugma sa paglalarawan ni Pedro tungkol sa Diyablo.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Lett akate ate waonga efula wele la tambwɛ wakatɛkɛta Petero lanɛ fɔnaka la waonga wele la Satana.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Lett o ne a tlhalosa gore fa re akanya gore ditau ke diphologolo tsa mofuta ofe, re kgona go tlhaloganya botoka lebaka la go bo Petere a dirisitse setshwantsho seo.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Tokoua Lett ‘a e ngaahi anga kehekehe ‘o e fanga laioné ‘o ‘ai ai e talanoa fakatātā ‘a Pitá ko ha fakamatala fe‘ungamālie ia ki he Tēvoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Lett wakaamba kuti micito njatondezya syuumbwa ilatugwasya kumvwisya cikozyanyo ca Petro cipandulula Diabolosi.
Tok Pisin[tpi]
Brata Lett i tok taim yumi tingim pasin bilong ol laion, yumi kliagut moa olsem tok piksa bilong Pita i stret tru.
Turkish[tr]
Lett birader, Petrus’un İblis’le ilgili söylediği sözlerin, aslanların bazı özellikleriyle çok uyumlu olduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
Makwerhu Lett u vule leswaku loko hi anakanyisisa hi leswaku tinghala i swiharhi swa njhani, hi ta swi twisisa leswaku xifaniso xa Petro xi n’wi hlamusela kahle Diyavulosi.
Tatar[tt]
Летт кардәш Иблис белән арысланның берничә уртак ягын карап чыкты.
Tumbuka[tum]
Mubali Lett wakayowoya kuti mikhaliro yinyake ya nkhalamu yikapangiska Petrosi kuyelezgera nkhalamu na Dyabulosi.
Twi[tw]
Onua Lett kae sɛ, sɛ yɛhwɛ sɛnea gyata yɛ n’ade a, yebetumi ahu nea enti a Petro de Ɔbonsam toto gyata ho no.
Ukrainian[uk]
Щоб показати, наскільки влучно Петро описав Диявола, брат Летт навів деякі характерні ознаки левів.
Umbundu[umb]
Manji Lett wa lombolola ovituwa vialua viohosi Petulu a tukula okuti, vi tiamisiwila Keliapu.
Venda[ve]
Wahashu Lett o amba uri pfaneleo dzo vhalaho dzine ndau ya vha nadzo dzi ita uri tshifanyiso tshee Petro a tshi shumisa u ṱalusa Diabolo tshi vhe tsho teaho.
Vietnamese[vi]
Anh Lett giải thích tại sao ví Kẻ Quỷ Quyệt như sư tử là điều thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Brother Lett nga an pipira nga kalidad han leon angayan gud ha paghulagway ni Pedro ha Yawa.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uLett wabonisa ukuba iimpawu eziliqela zeengonyama zenza umzekelo kaPetros ungene gingci kuMtyholi.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Lett ṣàlàyé pé àwọn ohun mélòó kan tí Pétérù sọ nípa kìnnìún jẹ́ ká rí i pé àpèjúwe tó ṣe nípa Èṣù bá a mu gẹ́lẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Stephen Lett bisiene biáʼsipeʼ nga guníʼ Pedru zeeda gaca Binidxabaʼ casi ti lión, purtiʼ zacá rúnibe dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
我们看看狮子的某些特性,就知道彼得把魔鬼比作狮子是十分贴切的。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uLett wathi izici eziningana zezingonyama zenza umfanekiso kaPetru umchaze kahle uDeveli.