Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضاف قائلا أنه ليس من الغريب أن تعزو المحكمة مصداقية ظاهرة الوجاهة إلى الإفادات الوقائعية التي تدلي بها الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة، إذ قد تنشا عن إفادات شخص ليس طرفا في الإجراءات ولن يحقق أي مكسب أو يتحمل أي خسارة مما ستؤول إليها من نتائج – وهو شخص اصطلحت المحكمة على تسميته ”الشاهد النـزيه“ في قضية الأنشطة العسكرية وشبه العسكرية.
English[en]
It was not unusual for the Court to attribute prima facie credibility to factual statements made by the principal organs of the United Nations, since they might have originated in statements by someone who was not a party to the proceedings and did not stand to gain or lose anything from its outcome — what the Court had termed a “disinterested witness” in the Military and Paramilitary Activities case.
Spanish[es]
No es inusual que la Corte atribuya prima facie verosimilitud a exposiciones fácticas hechas por los órganos principales de las Naciones Unidas, ya que pueden haberse originado en las declaraciones de una persona que no es parte en las actuaciones y que no lleva de perder o de ganar del desenlace de esas actuaciones, lo que la Corte denomina “testigo desinteresado” en la causa Actividades militares y paramilitares.
French[fr]
Il n’est pas inhabituel pour la Cour d’attribuer a priori un certain poids aux rapports factuels des principaux organes de l’Organisation des Nations Unies, dans la mesure où ils trouvent leur origine dans les déclarations de personnes qui ne sont pas parties au litige et n’ont rien à y gagner ou à y perdre, et que la Cour a appelées des « témoins désintéressés » dans l’affaire des Activités militaires et paramilitaires.
Russian[ru]
Суд нередко признает доказательством, достаточным при отсутствии опровержения, фактографические заявления главных органов Организации Объединенных Наций, поскольку существует вероятность того, что в их основу положены заявления лиц, которые не являются сторонами в разбирательстве и ничего не выигрывают и не теряют в результате того или иного их исхода, — лиц, которых в рамках дела о военной и полувоенной деятельности Суд именует «бескорыстными свидетелями».
Chinese[zh]
法院常常认为联合国主要机关的事实陈述是可信的初步证据,因为此类证据源于非诉讼当事方或不会在诉讼结果中有得失者的陈述,法院在军事和准军事活动案中将此类证人称为“无利害关系证人”。