Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- (EL) I henhold til artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 1999/70/EF om rammeaftalen om tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP, er medlemsstaterne forpligtet til at overholde det pågældende direktiv fra den 10. juli 2001.
German[de]
Der Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 1999/70/EG des Rates zu der Rahmenvereinbarung zwischen dem Europäischen Gewerkschaftsbund, dem Europäischen Industrie- und Arbeitgeberverband und dem Europäischen Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft über befristete Arbeitsverträge verpflichtet die Mitgliedstaaten, der betreffenden Richtlinie bis zum 10. Juli 2001 nachzukommen.
English[en]
Article 2, Paragraph 1 of Council Directive 1999/70/?C concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the European Trade Union Confederation, the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe and the European Centre of Enterprises with Public Participation obliges the Member States to comply with the directive in question by 10 July 2001.
Spanish[es]
El apartado 1 del artículo 2 de la Directiva del Consejo 1999/70/CE relativa al acuerdo marco sobre el trabajo de duración determinada celebrado por la Confederación Europea de Sindicatos, la Unión de Confederaciones Industriales y Empresariales de Europa y el Centro Europeo de Empresas Públicas obliga a los Estados miembros a cumplir la directiva en cuestión antes del 10 de julio de 2001.
Finnish[fi]
Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY), Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE) ja julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) tekemästä määräaikaista työtä koskevasta puitesopimuksesta annetun neuvoston direktiivin 1999/70/?Y 2 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot noudattavat kyseistä direktiiviä 10. heinäkuuta 2001 mennessä.
French[fr]
L'article 2, paragraphe 1, de la directive 1999/70/CE du Conseil concernant l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée conclu par la Confédération européenne des syndicats, l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe et le Centre européen des entreprises à participation publique fait obligation aux États membres de se conformer à la directive en question pour le 10 juillet 2001.
Italian[it]
L'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 1999/70/CE del Consiglio relativa all'accordo quadro sul lavoro a tempo determinato concluso dalla Confederazione europea dei sindacati, dall'Unione delle confederazioni delle industrie della Comunità europea e dal Centro europeo dell'impresa a partecipazione pubblica impone agli Stati membri di conformarsi alla direttiva in questione al più tardi entro il 10 luglio 2001.
Dutch[nl]
Volgens artikel 2, lid 1 van richtlijn 1999/70/EG van de Raad betreffende de kaderovereenkomst inzake tijdelijk werk, die gesloten werd door het Europees Verbond van Vakverenigingen, de Unie van Industrie- en Werkgeversfederaties van Europa en het Europees Centrum van overheidsbedrijven zijn de lidstaten verplicht ervoor te zorgen dat deze richtlijn uiterlijk op 10 juli 2001 is omgezet.
Portuguese[pt]
O artigo 2o, primeiro parágrafo, da Directiva 1999/70/CE do Conselho respeitante ao acordo-quadro relativo aos contratos de trabalho a termo celebrado entre a Confederação Europeia dos Sindicatos, a União das Confederações da Indústria e dos Empregadores da Europa e o Centro Europeu das Empresas Públicas, obriga os Estados-Membros a dar cumprimento à directiva em questão até 10 de Julho de 2001.
Swedish[sv]
Enligt artikel 2.1 i rådets direktiv 1999/70/EG om ramavtalet om visstidsarbete, som ingåtts av Europeiska fackliga samorganisationen, Europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen och Europeiska centrumet för offentliga företag, skall medlemsstaterna följa ifrågavarande direktiv senast den 10 juli 2001.