Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وينبغي ان يحرص الجميع على إصلاح حتى الامور الصغيرة، كما يجب عدم التباطؤ في انجاز اعمال الصيانة الضرورية.
Azerbaijani[az]
Hamı hətta xırda nöqsanları gördükdə onları aradan qaldırmaq üçün yubanmadan bir tədbir görməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
An gabos maninigong magin listo na asikasohon an saradit na bagay asin maninigong magin marikas sa pag-asikaso sa mga bagay na nagkakaipo nin atension.
Bemba[bem]
Bonse bafwile ukupoosako amano ku kusakamana tonse utulekabila ukubombelwapo kabili bafwile ukwangufyanya ukusakamana imilandu ilekabila ukusakamanwa.
Bulgarian[bg]
Всеки трябва да се постарае да се погрижи дори за незначителните неща, и то бързо.
Bislama[bi]
Evriwan oli mas makem ol smosmol samting tu we oli nidim blong mekem mo oli mas kwik blong wokem ol samting ya.
Cebuano[ceb]
Ang tanan angayng magmaalisto sa pagtagad bisan sa ginagmayng mga butang ug angayng magmadali sa pag-atiman sa mga butang nga nagkinahanglag pagtagad.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun i devret fer en zefor pour aranz menm bann pti keksoz e devret pare pour pran swen avek bann keksoz ki merit latansyon.
Czech[cs]
Měli by pracovat pečlivě a postarat se o vše potřebné.
Danish[da]
Alle må være opmærksomme på at rette selv små ting, og de bør være hurtige til at udbedre mangler.
German[de]
Alle sollten sich bemühen, selbst Kleinigkeiten unverzüglich zu beheben und erforderliche Reparaturen schnell zu erledigen.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹkpenyene ndidu ke edidemede mban̄a n̄kpri n̄kpọ oro oyomde ẹdiọn̄ ẹkpenyụn̄ ẹnyene ndisọsọp ndiọn̄ mmọ.
Greek[el]
Όλοι πρέπει να είναι άγρυπνοι να φροντίζουν για τις διάφορες λεπτομέρειες και πρέπει να ασχολούνται χωρίς χρονοτριβή με τα αναγκαία ζητήματα.
English[en]
All should be alert to care for details and should be quick to expedite matters needing attention.
Spanish[es]
Todos deben prestar atención a los más mínimos detalles y atender sin demora cualquier necesidad.
Estonian[et]
Kõik peaksid panema tähele isegi väikseid asju ja hoolitsema kiiresti selle eest, et need saaksid korda tehtud.
Finnish[fi]
Kaikkien tulee panna valppaasti merkille pienetkin asiat ja huolehtia ripeästi tarpeellisista asioista.
French[fr]
Tous devraient être méticuleux et prompts à traiter toute situation qui requiert une intervention.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ abɔ mɔdɛŋ koni esaa nibii bibiibibii ni fiteɔ lɛ po, ni ehe afee oya ni etsu nibii ni ehe hiaa ni atsu he nii lɛ ahe nii.
Croatian[hr]
Svi trebaju uočavati detalje i odmah poduzeti potrebne korake.
Haitian[ht]
Tout moun ta dwe pran konsyans li nesesè pou yo pran swen menm bagay ki pi piti yo e yo ta dwe okipe bagay ki merite atansyon yo san pèdi tan.
Hungarian[hu]
Mindenki legyen kész az apróbb hibákat is kijavítani, és haladéktalanul foglalkozni bármivel, amire oda kell figyelni.
Indonesian[id]
Semua hendaknya waspada utk menangani bahkan perbaikan kecil dan cepat menanggulangi hal-hal yg membutuhkan perhatian.
Iloko[ilo]
Alerto koma ti amin a mangkita kadagiti babassit a bambanag ken alistoda koma a mangkita no ania dagiti masapul a tarimaanen.
Italian[it]
Tutti dovrebbero dimostrarsi attenti ai dettagli e rapidi nell’esecuzione dei lavori necessari.
Japanese[ja]
皆が細かな点にまで気を配り,注意を向ける必要のある問題を素早く処理するようにすべきです。
Georgian[ka]
ყველა სერიოზულად უნდა ეკიდებოდეს მცირე პრობლემასაც კი და მზად უნდა იყოს დავალებული საქმის მალევე შესასრულებლად.
Kazakh[kk]
Кішкене ақау болса да, барлығы да шұғыл әрекет етуге дайын болулары керек.
Korean[ko]
모두가 세세한 일까지 돌보는 데 깨어 있어야 하며, 주의를 기울일 필요가 있는 문제들은 신속하게 처리해야 합니다.
Lingala[ln]
Bandeko nyonso basengeli kotya likebi mpenza mpo na kobongisa ata makambo ya mikemike mpe basengeli kobongisa nokinoki eloko nyonso oyo ebebi.
Lozi[loz]
Bote ba swanela ku tokomela ku lukisa niheba ze nyinyani ze si ka luka mi ba swanela ku lukisa ka putako ze tokwa ku lukiswa.
Lithuanian[lt]
Visi turi būti pasirengę rūpintis netgi smulkmenomis ir padėti ten, kur reikia.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vosena vatela kuzakama kala chuma nachifwa nakwanguhwa kuchiwahisa.
Latvian[lv]
Ir svarīgi pievērst uzmanību arī maznozīmīgiem trūkumiem un pēc iespējas ātrāk tos novērst.
Morisyen[mfe]
Zot tu bizin fer enn zefor pu repar mem bann ti kitsoz ek bizin pa tarde pu pran kont bann kitsoz ki bizin latansyon.
Macedonian[mk]
Сите треба да внимаваат дури и на ситните работи и треба веднаш да се погрижат за итните работи.
Burmese[my]
အားလုံးသည် အသေးအဖွဲအရာများကိုပင် ဂရုပြုရန် နိုးကြားနေသင့်ကာ အာရုံစိုက်ဖို့လိုအပ်ရာများကို အလျင်အမြန်ဆောင်ရွက်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Alle bør være innstilt på å reparere selv mindre skader og bør være snar til å gjøre det.
Niuean[niu]
Kua lata oti ke matakite ke he tau mena ikiiki mo e kua lata ke taute fakamafiti e tau mena kua lata.
Dutch[nl]
Iedereen moet er moeite voor doen kleine problemen te verhelpen en zaken die aandacht behoeven vlug af te handelen.
Nyanja[ny]
Onse ayenera kuonetsetsa kuti akonze zinthu zonse, kuphatikizapo zinthu zing’onozing’ono ndipo ngati pali zinthu zofunika kukonza azizikonza mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wszyscy powinni zwracać uwagę na szczegóły i szybko działać tam, gdzie to potrzebne.
Pohnpeian[pon]
Tohnmwomwohdiso koaros kak tehk kanahieng duwen kahpwal kan me kin pwarada oh pil anahn akan oh iaduwen irail pahn kak sawas pwehn kamwahuwihala soahng pwukat.
Portuguese[pt]
Todos devem estar atentos a pormenores e devem cuidar prontamente de assuntos que precisem de atenção.
Rundi[rn]
Bose bakwiye kuba maso kugira bitwararike akantu kose maze bace bamenyesha mu maguru masha ibintu vyose bikeneye kwitwararikwa.
Romanian[ro]
Toţi trebuie să fie atenţi chiar şi la chestiunile care par minore.
Russian[ru]
Всем нужно, заметив даже небольшие неполадки, действовать безотлагательно.
Kinyarwanda[rw]
Bose bagomba kwitabira gusana ndetse n’utuntu duto duto no kwihutira gutunganya ibintu bikeneye kwitabwaho.
Sango[sg]
Na ngoi ti vizite ti ala, asurveillant so ague na ndo nde nde alingbi ti gboto lê ti a-ancien na ndo kusala ti batango Da ti Royaume so a lingbi abâ lege ni hio.
Slovak[sk]
Všetci by si mali všímať akékoľvek detaily, ktoré si vyžadujú pozornosť, a nedostatky čo najskôr odstrániť.
Slovenian[sl]
Vsi bi se morali zanimati za to, da se popravijo tudi najmanjše nepravilnosti, in to čimprej.
Shona[sn]
Vose vanofanira kuedza kugadzirisa kunyange zvinhu zviduku uye vanofanira kukurumidza kutarisira zvinhu zvinoda kugadziriswa.
Albanian[sq]
Të gjithë duhet të kujdesen për çdo hollësi dhe të zgjidhin menjëherë çështjet që kërkojnë vëmendje.
Serbian[sr]
Svi treba da paze čak i na detalje i da odmah poklone pažnju stvarima koje zahtevaju popravku.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma musu de na ai fu meki muiti taki srefi pikin problema kon bun baka èn den no musu draidrai fu sorgu gi sani di musu meki baka.
Swedish[sv]
Alla bör vara uppmärksamma på detaljer och vara snabba att hjälpa till.
Thai[th]
แม้ เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ ทุก คน ก็ ควร ตื่น ตัว เอา ใจ ใส่ และ ควร ว่องไว ใน การ เอา เป็น ธุระ กับ เรื่อง ที่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ดู แล.
Tagalog[tl]
Ang lahat ay dapat maging alisto sa pag-aasikaso sa maliliit na bagay at dapat maging mabilis sa pagsasakatuparan ng mga bagay-bagay na kailangang asikasuhin.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse beelede kubikkila maano kubamba notuba tuntu tusyoonto alimwi akufwambaana kulanganya makani aayandika kubikkila maano.
Turkish[tr]
Herkes detaylara dikkat etmek üzere uyanık olmalı ve dikkate alınması gereken işleri hemen halletmelidir.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obiara ma n’ani ku nneɛma ho, na ɔyɛ ntɛm siesie biribi a ehia sɛ wɔyɛ ho adwuma no. Ɛnsɛ sɛ moyɛ mmɔtohɔ.
Tahitian[ty]
Ia aupuru maite e ia atuatu oioi te taatoaraa i te mau tuhaa atoa e titauhia e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Потрібно приділяти увагу найменшим деталям і виконувати роботу без зволікань.
Vietnamese[vi]
Tất cả nên cố gắng lưu tâm đến những chi tiết nhỏ và nhanh chóng làm cho xong những gì cần thiết.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tokaga fuli ki te ʼu kiʼi faʼahiga meʼa pe ʼe tou sio kiai pea mo foimo gaohi ke lelei.
Zulu[zu]
Bonke kufanele baqikelele ukwenza ngisho nezinto ezincane futhi zisheshe ukwenziwa.