Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vreedsame gesinsmilieu dra by tot geluk
Amharic[am]
ሰላም የሰፈነበት የቤተሰብ ሕይወት ለቤተሰቡ ደስታ አስተዋጽኦ ያደርጋል
Arabic[ar]
يُرَوِّجُ ٱلْجَوُّ ٱلْعَائِلِيُّ ٱلْهَادِئُ وَٱلسِّلْمِيُّ ٱلسَّعَادَةَ
Azerbaijani[az]
Ailədəki rahat mühit xoşbəxtlik gətirir.
Baoulé[bci]
Awlo ng’ɔ ti fɔun, i nunfuɛ’m be wun yo be fɛ.
Central Bikol[bcl]
An matoninong na kamugtakan sa pamilya nakakakontribwir sa kaogmahan
Bemba[bem]
Pa ng’anda nga paliba umutende, ulupwa lonse lulaba ne nsansa
Bulgarian[bg]
Спокойната атмосфера в семейството допринася за щастието на членовете му
Bislama[bi]
Taem i gat pis long famle, famle i hapi moa
Bangla[bn]
এক শান্তিপূর্ণ পারিবারিক পরিবেশ সুখের ক্ষেত্রে অবদান রাখে
Cebuano[ceb]
Ang malinawong kahimtang makaamot sa kalipay sa pamilya
Chuukese[chk]
Napanapen nonnomun ewe famili mi kinamwe epwe efisatä pwapwa
Seselwa Creole French[crs]
En latmosfer anpe dan fanmir i promot boner
Czech[cs]
Pokojné prostředí v rodině přispívá ke štěstí
Danish[da]
Et fredfyldt miljø i familien bidrager til glæden
German[de]
Eine friedliche Atmosphäre in der Familie trägt zum Glück bei
Ewe[ee]
Ƒome si me ŋutifafa le la me tɔwo kpɔa dzidzɔ
Efik[efi]
Inemesịt esidu ke ubon oro etiede emem emem
Greek[el]
Το ειρηνικό οικογενειακό περιβάλλον συμβάλλει στην ευτυχία
English[en]
A peaceful family environment contributes to happiness
Spanish[es]
Un entorno familiar pacífico contribuye a la felicidad
Estonian[et]
Rahumeelne õhkkond aitab kaasa pere õnnele
Persian[fa]
آرامش در میان اعضای خانواده به سعادت و بهروزی خانوادهٔ شما کمک میکند
Finnish[fi]
Perheessä vallitseva rauhallinen ilmapiiri edistää onnellisuutta.
Fijian[fj]
E vu ni marau na veiyaloni ena bula vakavuvale
French[fr]
Un environnement familial paisible contribue au bonheur.
Ga[gaa]
Weku shihilɛ ni toiŋjɔlɛ yɔɔ mli lɛ haa anáa miishɛɛ
Gilbertese[gil]
E karekea te kakukurei te rau n te utu
Guarani[gn]
Pe família oikóva pyʼaguapýpe ovyʼave
Gun[guw]
Lẹdo jijọho tọn de tintindo to whẹndo mẹ nọ yidogọna ayajẹ
Hausa[ha]
Idan akwai kwanciyar hankali a cikin iyali hakan zai daɗa farin ciki
Hebrew[he]
אווירה של שלום במשפחה תורמת לאושר
Hindi[hi]
परिवार में शांति भरा माहौल होने से उसकी खुशहाली बढ़ती है
Hiligaynon[hil]
Ang malinong nga kahimtangan sa pamilya nagapahalipay
Hiri Motu[ho]
Ruma bese lalonai maino ia noho neganai, moale ia havaraia
Croatian[hr]
Obitelj će biti sretnija kad u njoj vlada sklad i ugodna atmosfera
Haitian[ht]
Lè gen lapè nan yon fanmi, sa bay kè kontan.
Hungarian[hu]
A békés családi légkör hozzájárul a boldogsághoz
Armenian[hy]
Ընտանեկան խաղաղ մթնոլորտը նպաստում է երջանկությանը
Western Armenian[hyw]
Անձնական ուսումնասիրութեան մէջ՝ զաւկիդ լաւ օրինակ կը հանդիսանա՞ս
Indonesian[id]
Suasana keluarga yang damai ikut menghasilkan kebahagiaan
Igbo[ig]
A na-enwe nnọọ obi ụtọ n’ime ezinụlọ ebe ahụ́ ruru onye ọ bụla ala
Iloko[ilo]
Ti natalna a sangakabbalayan mangyeg iti kinaragsak
Icelandic[is]
Friðsælt andrúmsloft innan fjölskyldunnar stuðlar að hamingju.
Isoko[iso]
Udhedhẹ o tẹ rrọ uviuwou o rẹ wha evawere ze
Italian[it]
Un ambiente familiare sereno contribuisce alla felicità
Japanese[ja]
平和な家庭環境は,幸福を増し加える
Georgian[ka]
მშვიდი ოჯახური გარემო ხელს უწყობს ბედნიერებას
Kongo[kg]
Kusala nde nzo kuvanda kisika ya ngemba kenataka na kyese dibuta
Kazakh[kk]
Отбасындағы тыныштық үй-ішіндегілердің бақытты болуына септігін тигізеді
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni avatangiisit eqqissinartut nuannaalersitseqataasarput
Khmer[km]
ស្ថានភាព សុខសាន្ត ក្នុង រង្វង់ គ្រួសារ ជួយ ឲ្យ មាន សុភមង្គល
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನದ ಪರಿಸರವು ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಇಂಬುಕೊಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
평화로운 가족 분위기는 행복에 기여한다
Kaonde[kqn]
Umvwe mu kisemi muji mutende, kileta bingi lumwengemwenge
San Salvador Kongo[kwy]
O luvuvamu muna nzo lusadisanga mu kala ye kiese
Kyrgyz[ky]
Үйбүлөдөгү тынчтык бактылуу болууга өбөлгө түзөт
Ganda[lg]
Embeera ey’emirembe mu maka ereetawo essanyu
Lingala[ln]
Soki kimya ezali na libota, yango ekoki komema esengo
Lozi[loz]
Muinelo wa kozo mwa lubasi u tahisanga tabo
Lithuanian[lt]
Kai šeimoje taika, visi jaučiasi laimingi
Luba-Katanga[lu]
Ndoe mu kisaka ituntwilanga’ko nsangaji
Luba-Lulua[lua]
Mu dîku mudi ditalala mutu disanka
Luvale[lue]
Kutwama mukuunda hembo chinahase kulingisa tanga yiwahilile
Lunda[lun]
Kutiyañana muchisaka kwaletaña muzañalu
Lushai[lus]
Chhûngkaw boruak muanawm tak chuan hlimna a siam
Malagasy[mg]
Sambatra ny mpianakavy rehefa mihavana tsara
Marshallese[mh]
Mejatoto eainemõn ej bõktok mõnõnõ
Macedonian[mk]
Сите се среќни кога владее мирољубива семејна атмосфера
Malayalam[ml]
സമാധാനപൂർണമായ കുടുംബാന്തരീക്ഷം സന്തോഷം ഉളവാക്കും
Mòoré[mos]
Zak neb sã n noom ne taaba, sũ-noog zĩndedame
Marathi[mr]
कुटुंबातल्या शांतीपूर्ण वातावरणामुळे आनंदात भर पडते
Maltese[mt]
Ambjent paċifiku fil- familja jikkontribwixxi għall- hena
Burmese[my]
ငြိမ်ဝပ်မှုရှိသော မိသားစုဝန်းကျင်သည် ပျော်ရွှင်မှုကိုဖြစ်စေ
Norwegian[nb]
En fredelig atmosfære i familien bidrar til lykke
Nepali[ne]
शान्तिमय पारिवारिक वातावरणले खुसीयाली ल्याउँछ
Ndonga[ng]
Oukwaneumbo u na ombili ohau kala wa hafa
Niuean[niu]
Ko e takatakaiaga mafola he magafaoa kua lafi ke he fiafia
Dutch[nl]
Een vredige gezinssfeer draagt tot geluk bij
Northern Sotho[nso]
Boemo bja lapa bja khutšo bo a thabiša
Nyanja[ny]
M’banja mukakhala mtendere, mumakhalanso chimwemwe
Ossetic[os]
Фарн цы бинонты ’хсӕн ис, уыдон сты амондджын
Panjabi[pa]
ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਤੇ ਆਦਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Niwala so liket no mareen so ulopan na pamilya
Papiamento[pap]
Un ambiente di pas den famia ta kontribuí na felisidat
Pijin[pis]
Famili wea garem peace savve hapi
Polish[pl]
Miła atmosfera przyczynia się do szczęścia rodzinnego
Pohnpeian[pon]
En peneinei wasahn kousoan me meleilei kak wahdo peren
Portuguese[pt]
Um ambiente familiar pacífico contribui para a felicidade
Rundi[rn]
Iyo mu rugo ari ahantu harangwa amahoro biratuma haba agahimbare
Ruund[rnd]
Dijuku dia chisambu diletining musangar
Romanian[ro]
Când în familie domneşte pacea, toţi sunt fericiţi
Russian[ru]
Мир в семье содействует счастью
Kinyarwanda[rw]
Iyo mu muryango harangwa umwuka w’amahoro, abawugize bagira ibyishimo
Sango[sg]
Sewa so siriri ayeke dä, a yeke sewa so ayeke na ngia
Sinhala[si]
පවුලේ සාමකාමි වාතාවරණය සතුට ගෙන දෙයි
Slovak[sk]
Pokojné prostredie prispieva k šťastiu rodiny
Slovenian[sl]
Mirno družinsko ozračje prispeva k sreči
Samoan[sm]
O se siʻomaga toʻafilemu i le aiga e fesoasoani i le mauaina o le fiafia
Shona[sn]
Kuva norugare mumhuri kunoita kuti ifare
Albanian[sq]
Një atmosferë paqësore familjare, sjell lumturi
Serbian[sr]
Porodična atmosfera u kojoj vlada mir doprinosi sreći
Sranan Tongo[srn]
Te sani e waka bun na ini na osofamiri, dan den pikin sa de koloku
Southern Sotho[st]
Ha ho rena khotso ka lapeng ho ba le thabo
Swedish[sv]
En fridfull atmosfär bidrar till lycka
Swahili[sw]
Mazingira yenye amani katika familia yanachangia furaha
Congo Swahili[swc]
Mazingira yenye amani katika familia yanachangia furaha
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் சந்தோஷம் உலாவர அமைதியான குடும்பச் சூழல் அவசியம்
Thai[th]
บรรยากาศ ที่ สงบ สุข ใน ครอบครัว ส่ง เสริม ความ สุข
Tigrinya[ti]
ሰላማዊ ሃዋህው ዘለዎ ስድራቤት ንሓጐስ ኣበርክቶ ይገብር
Tiv[tiv]
Msaanyol lu hen ya u bem a lu her yô
Tagalog[tl]
Nagdudulot ng kaligayahan ang mapayapang pagsasamahan ng pamilya
Tetela[tll]
Nkumbo kele la wɔladi kimanyiyaka dia anto wa lɔkɔ monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ
Tswana[tn]
Fa go na le kagiso mo gae, seno se tlisa boitumelo
Tongan[to]
Ko ha ‘ātakai fakafāmili melino ‘oku tokoni ia ki he fiefiá
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuba aluumuno mumukwasyi kuletela lukkomano
Tok Pisin[tpi]
Sindaun i gat bel isi long en inap helpim famili long stap amamas
Turkish[tr]
Huzurlu bir aile ortamı mutluluğa katkıda bulunur
Tsonga[ts]
Ndyangu lowu nga ni ku rhula wu tisa ntsako
Tatar[tt]
Гаиләдәге тынычлык бәхетле булырга ярдәм итә
Tumbuka[tum]
Pa nyumba pakuŵa cimwemwe usange pali mtende
Tuvalu[tvl]
A te tulaga filemu faka-te-kāiga e maua ei te fiafia
Twi[tw]
Abusua a asomdwoe wom de anigye ba
Tahitian[ty]
E faatupu te hoê oraraa utuafare hau i te oaoa
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chʼabal kʼop ta utsʼ-alalile jaʼ chakʼ muyubajel
Ukrainian[uk]
Мир і спокій сприяють щастю.
Umbundu[umb]
Oku lekisa ombembua, ku nena esanju vepata
Urdu[ur]
گھر کے پُرامن ماحول سے خوشی کو فروغ ملتا ہے
Venda[ve]
Fhethu hu re na mulalo hu ita uri muṱa u vhe u takadzaho
Vietnamese[vi]
Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình
Waray (Philippines)[war]
Nakakadugang han kalipay an mamurayawon nga pamilya
Wallisian[wls]
Ko he maʼuli tokalelei ʼi te loto fale ʼe lagolago ki te fiafia
Xhosa[xh]
Uxolo entsatsheni lubangela ulonwabo
Yapese[yap]
Tabinaw ni ba gapas era ayuweg ni ngebe felfelan’ ngay
Yoruba[yo]
Inú ilé tó bá tòrò layọ̀ ibẹ̀ máa ń pọ̀
Yucateco[yua]
U yantal jeetsʼelil ichil le familiaoʼ ku beetik u yantal kiʼimak óolaliʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Riuu guiráʼ familia nayecheʼ ora nuucaʼ tobi si
Chinese[zh]
家庭和睦安宁,能促进快乐
Zande[zne]
Pazereda dagba aborokporo naye na ngbarago
Zulu[zu]
Isimo somkhaya esinokuthula sandisa injabulo