Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመስራቾችን አለባበስ የሚመስል ቀሚሰ ያረገች ከሱ ጋር ተያይዞ ብሩህ ሰማያዊ መስመር እየዘለለች ያለች አንድ ሴት ልጅ አለች።
Bulgarian[bg]
Едно момиче с пионерска рокля подскачащо по ярка синя пътечка.
Cebuano[ceb]
Usa ka batang babaye nga nagsul-ob og sinina sa pioneer nga naglukso-lukso agi sa hayag nga blue nga dalan.
Czech[cs]
Děvče v šatech z doby pionýrů poskakovalo po jasně modré cestě.
Danish[da]
En pige i en gammeldags kjole hoppede henad en klar blå vej.
German[de]
Ein Mädchen in einem Pionierkleid hüpfte einen hellblauen Pfad entlang.
Greek[el]
Ένα κορίτσι ντυμένο όπως οι πρωτοπόροι κινείτο με πηδήματα κατά μήκος ενός ανοιχτόχρωμου μπλε μονοπατιού.
English[en]
A girl in pioneer dress skipped along a bright blue path.
Spanish[es]
Era de una niña pionera que saltaba por un camino azul luminoso.
Estonian[et]
Teerajaja kleidis tüdruk keksles mööda eresinist rada.
Finnish[fi]
Kirkkaansinistä polkua pitkin hyppeli pioneeriasuun pukeutunut tyttö.
Fijian[fj]
A ladedali tiko e dua na goneyalewa lailai ena nona vinivo ni painia ena sala karakarawa ramase.
French[fr]
Une fillette portant une robe de pionnière gambadait sur un chemin d’un bleu éclatant.
Guarani[gn]
Ha’e peteĩ mitãkuña’i pionera opopóva peteĩ tape hovy overávare.
Fiji Hindi[hif]
Ek ladki purane zamane ke kapde pehne gehre neele rang ke futpaath par uchal rahi thi.
Hmong[hmn]
Ib tug me nyuam ntxhais pioneer taug ib txoj kev uas xim xiav.
Croatian[hr]
Djevojčica u pionirskoj odori skakutala je uzduž blistavog, plavog puta.
Hungarian[hu]
Egy lány pionírruhában ugrándozott egy élénk kék ösvényen.
Armenian[hy]
Ռահվիրաների հագուստով մի աղջիկ ցատկոտելով ցած էր իջնում վառ կապույտ ճանապարհով։
Indonesian[id]
Seorang gadis dalam pakaian pionir berjalan di sepanjang jalan berwarna biru cerah.
Icelandic[is]
Stúlka í landnemakjól hoppaði eftir ljósbláum stíg.
Italian[it]
Una giovane in abiti da pioniera saltellava lungo un sentiero azzurro.
Japanese[ja]
開拓時代の服を着て,明るい青い道を軽快に歩く少女の絵でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun ixqa’al tiqto rik’in aq’ej reheb’ laj tehol b’e li yoo chi pisk’ok chiru jun li b’e rax ru.
Korean[ko]
한 개척자 소녀가 밝은 푸른색 길을 따라 경쾌하게 걸어가고 있었습니다.
Lao[lo]
ຮູບ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ຊາວ ບຸກ ເບີກ ກໍາລັງ ເຕັ້ນຫລິ້ນ ຢູ່ ຕາມ ທົ່ງ ສີຄາມ.
Lithuanian[lt]
Pionierės rūbais apsivilkusi mergaitė pasišokinėdama ėjo žydru taku.
Latvian[lv]
Meitene pionieru drēbēs palecoties dodas pa koši zilu ceļu.
Malagasy[mg]
Ankizivavy iray manao akanjolavan’ny mpisava lalana izay mitsambikimbikina manaraka ilay lalana mazava miloko manga.
Mongolian[mn]
Анхдагчдынх шиг даашинзтай охин гүн хөх замаар хөгжилтэй гэгч алхаж байв.
Malay[ms]
Seorang budak perempuan yang memakai baju perintis berjalan terenjut-enjut di jalan yang biru dan terang.
Maltese[mt]
Waħda tifla liebsa libsa ta’ żmien il-pijunieri taqbeż tul mogħdija ta’ kulur blu jgħajjat.
Norwegian[nb]
En jente i pionerkjole hoppet og spratt langs en lyseblå sti.
Dutch[nl]
Een meisje in een pioniersjurkje huppelde over een helderblauw pad.
Navajo[nv]
Ndi at’éé léí’ bi’éé’ yá gi’at’áo yii’ sit’į́įgo atįįngóó bił hozhǫ́ǫ hoochah.
Papiamento[pap]
Un mucha muhé bisti den un shimis di pionero tabata saltando riba un kaminda blou kla.
Polish[pl]
Dziewczyna w sukience z czasów pionierskich podskakiwała na jasnoniebieskiej ścieżce.
Pohnpeian[pon]
Serepein men me likouki likoun paionihr lusulus nan ahl marain pwot.
Portuguese[pt]
Uma menina com um vestido de pioneira saltitando por um caminho azul reluzente.
Romanian[ro]
O fată într-o rochie aşa cum purtau fetele pionier alerga pe o cărare albastră.
Russian[ru]
Девушка в одежде пионеров скачет по ярко-синей тропе.
Samoan[sm]
O se teineitiiti o loo ofu i se ofu paionia o loo osooso i luga o se ala susulu lanumoana.
Serbian[sr]
Девојчица у пионирској одећи скакутала је дуж блиставе плаве стазе.
Swedish[sv]
En flicka i pionjärklänning hoppade fram längs en klarblå stig.
Swahili[sw]
Msichana aliyekuwa ameva gauni la watangulizi alicheza kwa kuruka kamba katika njia ya rangi ya bluu angavu.
Tagalog[tl]
Isang batang babae na nakasuot ng damit ng mga pioneer ang palukso-luksong tinatahak ang matingkad na asul na daan.
Tongan[to]
Naʻe hopohopo atu ha kiʻi taʻahine ʻoku kofu fakapaionia ʻi ha hala lanu pulū.
Tahitian[ty]
Hoê tamahine e ahu pionie to’na te hahaere ra na ni’a i te hoê purumu ninamu anaana.
Ukrainian[uk]
Дівчинка у вбранні, яке носили піонери, біжить, підстрибуючи по яскраво-синьому шляху.
Vietnamese[vi]
Một cô gái trong y phục của người tiền phong đang nhảy nhót dọc theo một con đường màu xanh tươi sáng.
Chinese[zh]
一个穿着先驱者时代洋装的女孩,在鲜蓝色小路上边走边跳。