Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
• 18 مهلة قصيرة، بشأن عمليات التفتيش في الموقع في ما يتعلق بالقذائف التسيارية العابرة للقارات والقذائف التسيارية التي تُطلق من الغواصات المنصوبة وغير المنصوبة على حد سواء وقاذفات القنابل الثقيلة، كل عام لكل طرف، والتي تتسم بأنها أكثر تدخلاً من تلك التي أُجريت بموجب اتفاق ستارت السابق، مما يسمح لكل طرف بتأكيد العدد الفعلي للرؤوس الحربية المنصوبة على القذائف التسيارية العابرة للقارات والقذائف التسيارية التي تُطلق من الغواصات أو الأسلحة النووية التي تحملها قاذفات القنابل الثقيلة؛
English[en]
18 short-notice on-site inspections of both deployed and non-deployed nuclear ICBMs, SLBMs, and heavy bombers each year for each party that are more intrusive than those conducted under the previous START agreement, allowing each party to confirm the actual number of deployed warheads on ICBMs and SLBMs or nuclear armaments on heavy bombers;
Spanish[es]
Realización, cada año y a cada parte, de 18 inspecciones in situ con poco aviso previo de misiles balísticos intercontinentales, misiles balísticos lanzados desde submarinos y bombarderos pesados más minuciosas que las llevadas a cabo en el marco del acuerdo anterior establecido en virtud del Tratado START I, lo que permitirá a cada parte confirmar el número real de ojivas desplegadas en misiles balísticos intercontinentales y misiles balísticos lanzados desde submarinos o en el armamento nuclear de los bombarderos pesados;
French[fr]
· Chaque année, chacune des parties est en droit de réaliser, moyennant un préavis de courte durée, 18 inspections in situ visant les missiles balistiques intercontinentaux, les missiles balistiques lancés par sous-marins et les bombardiers lourds, plus poussées que celles réalisées dans le cadre du précédent Traité START, qui permettent à chaque partie de confirmer le nombre réel d’ogives nucléaires déployées sur des missiles balistiques intercontinentaux ou sur des missiles balistiques lancés par sous-marins, ainsi que la quantité d’armements nucléaires installés sur les bombardiers lourds;
Russian[ru]
проведение каждой стороной ежегодно 18 инспекций на месте с коротким временем предупреждения, касающихся развернутых и неразвернутых ядерных МБР, БРПЛ и тяжелых бомбардировщиков и носящих более интрузивный характер, чем те, которые были предусмотрены предыдущим Договором по СНВ, а также позволяющих каждой стороне удостоверить фактическое количество развернутых боезарядов на МБР и БРПЛ и ядерного оружия на борту тяжелых бомбардировщиков;
Chinese[zh]
· 每一方每年在临时通知后对部署和非部署的核洲际弹道导弹、潜射导弹和重型轰炸机进行18次现场视察,比根据以前的《裁武条约》进行的视察更具侵扰性,可使每一方确认部署在洲际弹道导弹和潜射导弹上的核弹头实际数目或部署在重型轰炸机上的核武器的实际数目;