Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party in Juda het egter God se wette oor eiendom as gevolg van gierigheid verbreek.
Amharic[am]
ይሁን አንጂ በይሁዳ የነበሩ አንዳንዶች በስግብግብነት አምላክ ስለ ርስት ያወጣውን ሕግ ይጥሱ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ الجشع كان يدفع البعض في يهوذا الى انتهاك شرائع الله المتعلقة بالاملاك.
Bemba[bem]
Lelo bamo mu Yuda, baletoba ifunde lya kwa Lesa pa mulandu wa kufunukila ifikwatwa.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang pipila sa Juda sa kadalo naglapas sa mga balaod sa Diyos mahitungod sa propiedad.
Czech[cs]
Někteří obyvatelé Judy však chamtivě porušovali Boží zákony týkající se majetku.
Danish[da]
Der var imidlertid israelitter som begærligt overtrådte Guds love vedrørende jordejendom.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo siwo nɔ Yuda tsɔ ŋukeklẽ nɔ Mawu ƒe se siwo ku ɖe nunɔamesiwo ŋu dzi dam.
Efik[efi]
Ndusụk owo ke Judah, nte ededi, ẹma ẹdiọk itọn̄ ẹbiat ibet Abasi aban̄ade inyene.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικά άτομα στον Ιούδα εκδήλωναν απληστία και παραβίαζαν τους νόμους του Θεού σχετικά με τις περιουσίες.
English[en]
Some in Judah, however, were greedily breaking God’s laws regarding property.
Spanish[es]
No obstante, algunos habitantes de Judá estaban quebrantando con avaricia las leyes divinas que regulaban la propiedad.
Estonian[et]
Kuid mõned Juuda elanikud murdsid ahnusest omandi kohta käivaid Jumala seadusi.
Persian[fa]
با وجود این، برخی در یهودا، از روی طمع، قوانین خدا را در مورد املاک زیر پا میگذاشتند.
Finnish[fi]
Jotkut Juudan asukkaat kuitenkin rikkoivat ahneuksissaan omaisuutta koskevia Jumalan lakeja.
Fijian[fj]
Ia era beca tiko na lawa ni Kalou me baleta na taukeni ni qele e so e Juta ena vuku ni lomakocokoco.
French[fr]
Mais certains habitants de Juda, avides, enfreignaient les lois de Dieu relatives à la propriété.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛi komɛi yɛ Yuda ní kɛ hiɛjoomɔ kuɔ Nyɔŋmɔ mlai ní kɔɔ gboshinii ahe lɛ mli.
Gujarati[gu]
જો કે યહુદાહમાં કેટલાક લોભી બની, મિલકત વિષે યહોવાહના નિયમોની વિરુદ્ધ જતા હતા.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹdelẹ to Juda, gbọn nukunkẹn dali do gbà osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ gando nutindo go.
Hebrew[he]
אבל היו ביהודה שהפרו בחמדנותם את חוקי המקרקעין שחוקק אלוהים.
Hindi[hi]
मगर, यहूदा में कुछ लोग लालच की वजह से ज़मीन-जायदाद के बारे में परमेश्वर के नियमों को तोड़ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban sa Juda makagod nga naglapas sa kasuguan sang Dios tuhoy sa propiedad.
Croatian[hr]
Međutim, neki su u Judi iz pohlepe kršili Božje zakone o imovini.
Hungarian[hu]
Júdában viszont voltak olyanok, akik kapzsin megszegték Istennek a tulajdonra vonatkozó törvényeit.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada beberapa orang di Yehuda yang dengan tamak melanggar hukum Allah tentang tanah milik dan bangunan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụfọdụ ndị nọ na Juda ji anyaukwu na-emebi iwu Chineke n’ihe banyere ala.
Iloko[ilo]
Ngem dadduma a taga Juda ti siaagum a nangsalungasing kadagiti linteg ti Dios maipapan iti sanikua.
Icelandic[is]
En sumir Júdamenn voru ágjarnir og brutu lög Guðs um jarðeignir.
Italian[it]
In Giuda, però, alcuni infrangevano per avidità le leggi di Dio relative alla proprietà.
Georgian[ka]
მაგრამ იუდაში ზოგი სიხარბით არღვევდა საკუთრების შესახებ ღვთის კანონს.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಆಸ್ತಿಯ ಕುರಿತ ದೇವರಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ದುರಾಶೆಯಿಂದಾಗಿ ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그러나 유다의 일부 사람들은 탐욕스럽게 재산과 관련된 하느님의 법을 어기고 있었습니다. 미가는 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mosusu ya Yuda bazalaki na lokoso mpe bazalaki kobuka mibeko ya Nzambe oyo etali kozala nkolo ya eloko.
Lozi[loz]
Kono ba bañwi mwa Juda ne ba loba milao ya Mulimu ka ku ipundekela tutu ka mukwañuli.
Latvian[lv]
Diemžēl Jūdejā bija cilvēki, kas, alkatības dzīti, pārkāpa Dieva likumus par īpašumu.
Malagasy[mg]
Natosiky ny fitsiriritana tafahoatra anefa ny sasany tao Joda, ka nandika ireo lalàn’Andriamanitra momba ny fananana.
Maltese[mt]
Madankollu, xi wħud f’Ġuda kienu qed jiksru b’regħba l- liġijiet t’Alla rigward il- propjetà.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယုဒပြည်ရှိအချို့သူများသည် မြေယာပိုင်ဆိုင်ခွင့်နှင့်ပတ်သက်သော ဘုရားသခင့်ပညတ်များကို လောဘကြီးစွာ ချိုးဖောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men noen i Juda var griske og brøt Guds lover vedrørende eiendomsforhold.
Dutch[nl]
Sommigen in Juda echter overtraden in hun hebzucht Gods wetten op het onroerendgoedbezit.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe kua Juda ba be ba roba ka megabaru melao ya Modimo e lego mabapi le dithoto.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ena mu Yuda anali kuswa mwadyera malamulo a Mulungu onena za malo.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਕੁਝ ਲੋਕ ਲਾਲਚ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਾਇਦਾਦ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
No obstante, algun habitante di Huda na un manera golos tabata kibra e ley di Dios relacioná cu propiedad.
Polish[pl]
Ale niektórych mieszkańców Judy chciwość popychała do łamania praw Bożych dotyczących własności.
Portuguese[pt]
Alguns em Judá, contudo, gananciosamente violavam as leis de Deus sobre propriedade.
Romanian[ro]
Însă unele persoane din Iuda încălcau cu aviditate legile divine privitoare la proprietate.
Russian[ru]
Однако в Иуде были те, кто из жадности нарушал законы Бога о собственности.
Sango[sg]
Ye oko, ambeni wakodoro ti Juda, so bê asala ala, adoro andia ti Nzapa na ndo warango sese.
Slovak[sk]
Niektorí v Judsku však chamtivo porušujú Božie zákony o vlastníctve.
Slovenian[sl]
Vendar so nekateri Judje v svojem pohlepu kršili Božje zakone o lastnini.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe munyika yeJudha vaityora mutemo waMwari wezvinhu zvemunhu nemhaka yokukara.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa individë në Judë, me lakmi po i thyenin ligjet e Perëndisë për pronën.
Serbian[sr]
Međutim, neki u Judi su pohlepno kršili Božje zakone o imovinskim odnosima.
Sranan Tongo[srn]
Ma son sma na ini Yuda ben e pasa den wet fu Gado di abi fu du nanga gudu, na wan gridi fasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang Juda, ka meharo ba ne ba tlōla melao ea Molimo mabapi le matlotlo.
Swedish[sv]
Men somliga i Juda överträdde i sin girighet Guds lagar angående fast egendom.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hivyo, watu fulani katika Yuda walikuwa wakivunja kwa pupa sheria za Mungu juu ya mali.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hivyo, watu fulani katika Yuda walikuwa wakivunja kwa pupa sheria za Mungu juu ya mali.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் யூதாவிலிருந்த சிலர், பேராசையின் காரணமாக, சொத்து சம்பந்தப்பட்ட கடவுளுடைய சட்டங்களை மீறினர்.
Telugu[te]
అయితే, యూదాలో కొందరు దురాశతో, ఆస్థి విషయాల్లో దేవుడిచ్చిన చట్టాలను మీరేవారు.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilan sa Juda ay buong kasakimang lumabag sa kautusan ng Diyos hinggil sa ari-arian.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe kwa Juda ka bopelotshetlha ba ne ba tlola melao ya Modimo e e malebana le dithoto tsa batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bamwi mu Juda bakali kutyola milawo ya Leza kujatikizya nyika akaambo kakuyandisya lubono lunji.
Turkish[tr]
Oysa, Yahuda’da bazıları Tanrı’nın yoksullukla ilgili yasalarını açgözlülüklerinden çiğniyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana etikweni ra Yuda a va tlula nawu wa Xikwembu hi makwanga malunghana ni ndzhaka.
Twi[tw]
Nanso anibere nti, Yudafo no binom buu nsase ho mmara a Onyankopɔn de mae yi so.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe shangoni ḽa Yuda, nga vhupangwa vho vha vha tshi khou pfuka milayo ya Mudzimu malugana na ndaka.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người tham lam ở Giu-đa vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời về tài sản.
Xhosa[xh]
Noko ke, bambi kwaYuda, ngenxa yokubawa, babeyaphula le mithetho kaThixo iphathelele umhlaba.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ńṣe làwọn kan ní Júdà ń fi ìwọra rú òfin tí Ọlọ́run ṣe lórí ọ̀ràn dúkìá.
Chinese[zh]
弥迦写道:“他们贪图田地就去霸占,想要房子就去掠夺;他们欺诈人和人的家眷,骗取人和人的产业。”(
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yobugovu, abanye kwaJuda babeyephula imithetho kaNkulunkulu ephathelene nempahla.