Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die glans van haar wang sou daardie sterre skande, soos daglig verniet dat ́n lamp, haar oë in die hemel
Arabic[ar]
وسطوع خدها العار تلك النجوم ، وكما وضح النهار أدارك مصباح ؛ عينيها في السماء
Belarusian[be]
Яркасць шчацэ б ганьбай тых зорак, як дзённае святло Ці стане лямпа, вочы ў неба
Bulgarian[bg]
Яркостта на бузата си срам тези звезди, като бял ден изяжда лампа, очи в небето
Catalan[ca]
La lluentor de les seves galtes avergonyiria a aquests astres, com la llum del dia És que un llum, els seus ulls al cel
Czech[cs]
Jas její tváře by škoda těch hvězd, jako denní světlo Zdali lampy, oči v nebi
Welsh[cy]
Byddai disgleirdeb ei foch cywilydd y rhai sêr, Fel golau dydd myn lamp; ei llygaid yn y nef
Danish[da]
Lysstyrken af hendes kind ville skam disse stjerner, Som dagslys fortærer en lampe, hendes øjne i himlen
German[de]
Die Helligkeit der Wange wäre schade, diese Sterne, Wie Tageslicht doth eine Lampe, die Augen in den Himmel
English[en]
The brightness of her cheek would shame those stars, As daylight doth a lamp; her eyes in heaven
Spanish[es]
El brillo de sus mejillas avergonzaría a esos astros, como la luz del día ¿Acaso una lámpara, sus ojos en el cielo
Estonian[et]
Heledust tema põske oleks häbi need tähed, As päevavalguse doth lamp, tema silmad taeva
French[fr]
La luminosité de sa joue ferait honte ces étoiles, Comme le jour doth une lampe, les yeux au ciel
Irish[ga]
Ba mhaith leis an gile ar a leiceann náire na réaltaí, Mar doth lampa solas an lae; a súile ar neamh
Galician[gl]
O brillo do seu rostro tería vergoña desas estrelas, como o día doth unha lámpada, os seus ollos no ceo
Hebrew[he]
הבהירות של לחיה היה מבייש אותם כוכבים, כמו אור תצמח מנורה; עיניה בגן עדן
Croatian[hr]
Sjaj njezina obraza bi sramota tih zvijezda, kao dnevno svjetlo Zar svjetiljke, oči na nebu
Hungarian[hu]
A fényerő az arcát lenne szégyen az csillagok, A napfény é egy lámpa, szeme az égben
Indonesian[id]
Kecerahan pipinya akan membuat malu bintang- bintang, Sebagai siang Adakah lampu, matanya di surga
Icelandic[is]
Birtustig kinn hennar væri skömm þeim stjörnur, sem rennur dagsljós lampa, augu hennar á himnum
Italian[it]
La luminosità della sua guancia si vergogna quelle stelle, come il sole doth una lampada, i suoi occhi in cielo
Lithuanian[lt]
Jos skruostu ryškumas tos žvaigždės būtų gėda, dienos šviesoje Dievas lempa, jos akys danguje
Latvian[lv]
Viņas vaigu spilgtuma būtu kauns šīm zvaigznēm, kā dienasgaismas doth lampa, viņas acis ir debesīs
Macedonian[mk]
Светлината на нејзиниот образ би срам оние ѕвезди, Како бел ден им прилега на ламба, очите на небото
Malay[ms]
Kecerahan pipi dia akan menghina orang- bintang, Seperti siang hari Allah lampu; matanya di syurga
Maltese[mt]
Il- luminożità ta ́ħaddejn tagħha tkun mistħija dawk l- istilel, Bħala nhar doth fanal; għajnejn tagħha fis- sema
Norwegian[nb]
Lysstyrken på kinnet ville skam disse stjernene, Som dagslys doth en lampe; øynene i himmelen
Dutch[nl]
De helderheid van haar wang zou schande die sterren, als daglicht doet een lamp; haar ogen in de hemel
Polish[pl]
Jasność jej policzek to wstyd te gwiazdy, jak światło dzienne doth lampy, oczy w niebie
Portuguese[pt]
O brilho de seu rosto teria vergonha dessas estrelas, como o dia doth uma lâmpada, seus olhos no céu
Romanian[ro]
Luminozitatea de obrazul ei ar fi ruşine aceste stele, ca lumina zilei bărbat, o lampă, ochii ei, în cer
Russian[ru]
Яркость щеке бы позором тех звезд, как дневной свет Станет ли лампа, глаза в небо
Slovak[sk]
Jas jej tváre by škoda tých hviezd, ako denné svetlo Či lampy, oči v nebi
Slovenian[sl]
Svetlost lica bi osramotiti zvezde, kot je dnevna svetloba doth svetilka, njene oči v nebesih
Albanian[sq]
Shkëlqimin e faqe e saj do turpin ato yje të mundshëm, Si të ditës bën një llambë, sytë e saj në qiell
Serbian[sr]
Осветљеност њених образа би срамота тих звезда, Као светлост Зар лампа; очи на небу
Swedish[sv]
Ljusstyrkan på hennes kind skulle hänga ut de stjärnor, som dagsljus doth en lampa, hennes ögon i himlen
Thai[th]
ความสว่างของแก้มของเธอจะอับอายดาวเหล่านั้นเป็นเวลากลางวันโคมไฟทรงเป็นตาของเธออยู่ในสวรรค์
Turkish[tr]
Onu yanağından parlaklığını gün ışığı lamba erdirmez gibi, bu yıldızların utanç; gözleri cennet
Vietnamese[vi]
Độ sáng của má cô ấy sẽ xấu hổ với những ngôi sao, Như há ánh sáng ban ngày một ngọn đèn, đôi mắt của mình ở trên trời