Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie voëls wat deur uitwissing bedreig word—insluitende die keiserarend, die monniksgier en die grootswartooievaar—is van groot kurkeike afhanklik vir gepaste broeiplekke.
Amharic[am]
ኢምፔሪያል በመባል የሚታወቀው የንሥር ዝርያን፣ ጥቁር ጥንብ አንሳንና ጥቁር ራዛን ጨምሮ በርካታ ሊጠፉ የተቃረቡ የአእዋፍ ዝርያዎች ጎጆአቸውን ሠርተው የሚኖሩት በትላልቅ የቡሽ ዛፎች ላይ ነው።
Bulgarian[bg]
Някои застрашени от изчезване птици, като например кръстатият орел, черният лешояд и черният щъркел, са зависими от големите коркови дъбове, тъй като свиват гнезда в клоните им.
Cebuano[ceb]
Ubay-ubayng matang sa langgam nga hapit nang mapuo—nga naglakip sa imperyal nga agila, itom nga buwitre, ug itom nga madre-madre (stork)—ang nagsalag sa dagkong cork oak.
Czech[cs]
Na vzrostlých korkových dubech také mají svá hnízdiště ptáci, kterým hrozí vyhynutí, například orel královský, sup hnědý a čáp černý.
Danish[da]
Adskillige fugle der er i fare for at uddø — deriblandt kejserørnen, munkegribben og den sorte stork — er afhængige af de store korkege, der egner sig til redepladser.
German[de]
Mehrere vom Aussterben bedrohte Vogelarten wie der Kaiseradler, der Mönchsgeier und der Schwarzstorch nisten in den Kronen großer Korkeichen.
Greek[el]
Αρκετά πουλιά που απειλούνται με εξαφάνιση —μεταξύ αυτών και ο αυτοκρατορικός αετός, ο μαύρος γύπας και ο μαυροπελαργός— βρίσκουν μέρος για να φωλιάσουν μόνο στις μεγάλες φελλοφόρους δρυς.
English[en]
Several birds in danger of extinction —including the imperial eagle, the black vulture, and the black stork— depend on large cork oaks for suitable nesting sites.
Spanish[es]
Varias aves en peligro de extinción, como el águila imperial, el buitre negro y la cigüeña negra, dependen de los alcornoques grandes para formar sus nidos.
Estonian[et]
Paljudele väljasuremisohus lindudele – sealhulgas kääpakotkale, raisakotkale ja must-toonekurele – pakuvad suured korgitammed sobivaid pesitsuspaiku.
Finnish[fi]
Jotkin sukupuuton partaalla olevat linnut, kuten keisarikotka, munkkikorppikotka ja mustahaikara, tarvitsevat suuria korkkitammia pesäpaikoikseen.
French[fr]
Plusieurs oiseaux en voie d’extinction, comme l’aigle impérial, le vautour moine et la cigogne noire, dépendent des grands chênes-lièges pour leur nidification.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pispis nga malapit na lang mapapas, lakip ang imperial eagle, itom nga buwitre, kag itom nga dugwak, nagapamugad sa dalagku nga mga oak.
Croatian[hr]
U krošnjama hrasta plutnjaka gnijezde se neke ugrožene vrste ptica, kao što su orao krstaš, sup starješina i crna roda.
Hungarian[hu]
Számos madárfajnak, melyet a kihalás veszélye fenyeget – köztük a parlagi sasnak, a barátkeselyűnek és a fekete gólyának –, csak a hatalmas paratölgyek kínálnak megfelelő fészkelőhelyet.
Indonesian[id]
Beberapa burung yang terancam punah, antara lain rajawali aquiline, elang bangkai hitam, dan bangau hitam—mengandalkan pohon ek gabus besar untuk bersarang.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a tumatayab nga agpegpeggad a maungaw—a pakairamanan ti agila, buitre, ken kannaway—ket agumok kadagiti dadakkel a cork oak.
Italian[it]
Molti uccelli in pericolo di estinzione, fra cui l’aquila imperiale, l’avvoltoio monaco e la cicogna nera, nidificano sulle imponenti querce da sughero.
Japanese[ja]
カタジロワシ,クロハゲワシ,ナベコウなど絶滅の危機に瀕する幾つかの鳥も,大きなコルクガシの木がないとふさわしい巣を作れません。
Georgian[ka]
გადაშენების პირას მყოფ რამდენიმე სახეობის ფრინველს, მათ შორის ბეგობის არწივს, სვავსა და შავ ყარყატს, მოხერხებული ბუდე რომ გაიკეთოს, სწორედ დიდი კორპის მუხები სჭირდება.
Korean[ko]
이 나무는 야생 동물에게도 매우 중요합니다. 커다란 코르크참나무는 흰죽지수리, 독수리, 먹황새와 같은 멸종 위기에 처한 일부 새들이 보금자리를 마련하는 곳입니다.
Lithuanian[lt]
Galingų kamštinių ąžuolų šakose lizdus mėgsta sukti kelių nykstančių rūšių paukščiai: karališkieji ereliai, tamsieji grifai, juodieji gandrai.
Malagasy[mg]
Manao ny akaniny eo amin’ireo hazo oaka bosoa vaventy ny vorona sasany efa ho lany tamingana, toy ny voromaherin’ny mpanjaka sy ny vaotoro mainty ary ny vanobe mainty.
Macedonian[mk]
Неколку видови птици кои се на работ на истребување — како што се орелот крстач, црниот стрвник и црниот штрк — ги градат своите гнезда исклучиво на големите плутови дрвја.
Norwegian[nb]
En rekke fugler som er truet av utryddelse – deriblant keiserørnen, munkegribben og svartstorken – er avhengig av store korkeiker for å ha passende steder å bygge reir.
Dutch[nl]
Verschillende vogels die met uitsterven worden bedreigd, zoals de keizerarend, de monniksgier en de zwarte ooievaar, zijn voor geschikte nestplaatsen afhankelijk van grote kurkeiken.
Nyanja[ny]
Mbalame zambiri zomwe panopa zatsala pang’ono kutheratu monga mtundu winawake wa chiwombankhanga, chikwatu, ndi chumba, zimadaliranso mitengoyi zikafuna kumanga zisa zawo.
Polish[pl]
Na potężnych dębach korkowych gniazduje kilka gatunków ptaków zagrożonych wyginięciem, między innymi orzeł cesarski, sęp kasztanowaty i bocian czarny.
Portuguese[pt]
Várias aves ameaçadas de extinção — incluindo a águia-imperial, o abutre-fusco e a cegonha-preta — precisam dos grandes sobreiros para fazer seus ninhos.
Romanian[ro]
Viaţa mai multor păsări pe cale de dispariţie — printre care acvila de câmp, vulturul pleşuv brun şi barza neagră — depinde de întinsele păduri de stejar de plută, care le asigură locuri de cuibărit.
Russian[ru]
Могильник, черный гриф, черный аист и другие птицы из числа вымирающих видов строят гнезда на больших пробковых дубах, поэтому их жизнь зависит от количества этих деревьев.
Sinhala[si]
ඒ වගේම කුරුලු විශේෂයන්ටත් මෙම ගස නිවහනක් වගෙයි. උදාහරණයකට වඳ වී ගෙන යන සමහර රාජාලීන් සහ ගිජුලිහිණින් වගේම කලු මානාවන් කූඩු තනන්නේ මේ ගස්වලයි.
Slovak[sk]
V korunách veľkých dubov nachádzajú vhodné miesta na hniezdenie niektoré vtáky, ktoré sú na pokraji vyhynutia ako napríklad orol kráľovský, sup tmavohnedý a bocian čierny.
Slovenian[sl]
Preživetje nekaterih ogroženih ptic – med katere spadajo kraljevi orel, rjavi jastreb in črna štorklja – je odvisno od velikih hrastov plutovcev, ki so primerni za gnezdenje.
Albanian[sq]
Mbijetesa e disa shpendëve që rrezikojnë të zhduken, ndër të cilët shqiponja mbretërore, shkaba e zezë dhe lejleku i zi, varet nga këta lisa madhështorë, mjaft të përshtatshëm për foletë e tyre.
Serbian[sr]
Nekoliko vrsta ptica kojima preti izumiranje, kao što su orao krstaš, crni strvinar i crna roda, zavise od ovih velikih hrastova jer se gnezde u njihovim krošnjama.
Southern Sotho[st]
Linonyana tse ’maloa tse kotsing ea ho timela—tse kang lintsu, matlakapipi le bo-mokotatsie—li rata ho haha lihlaha lifateng tse khōlō tsa cork oak.
Swedish[sv]
Flera utrotningshotade fåglar, däribland kejsarörnen, grågamen och den svarta storken, bygger sina bon i stora korkekar.
Swahili[sw]
Ndege kadhaa ambao wanakabili hatari ya kutoweka—kutia ndani tai anayeitwa imperial, tumbusi mweusi, na korongo mweusi—hupendelea hasa kujenga viota vyao juu ya mialoni mikubwa.
Congo Swahili[swc]
Ndege kadhaa ambao wanakabili hatari ya kutoweka—kutia ndani tai anayeitwa imperial, tumbusi mweusi, na korongo mweusi—hupendelea hasa kujenga viota vyao juu ya mialoni mikubwa.
Thai[th]
นก ที่ เสี่ยง ต่อ การ สูญ พันธุ์ หลาย ชนิด เช่น นก อินทรี จักรพรรดิ แร้ง ดํา และ นก กระสา ดํา ต้อง อาศัย ต้น โอ๊ก ใหญ่ เพื่อ ทํา รัง ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Ang ilang ibon na papaubos na —gaya ng imperial eagle, black vulture, at black stork —ay namumugad sa malalaking puno ng cork oak.
Tswana[tn]
Dinonyane di le mmalwa tse di mo kotsing ya go nyelela—go akaretsa mofuta mongwe wa bontsu, lenong le lentsho le kokolofute e ntsho—di ikaegile ka ditlhare tse dikgolo tsa moakere tsa khoko gore di dire dintlhaga tse di di siametseng.
Turkish[tr]
Büyük mantar meşeleri şah kartal, kara akbaba ve kara leylek gibi soyu tükenmekte olan bazı kuş türlerine yuva yapmak için uygun alanlar sağlıyor.
Tsonga[ts]
Swinyenyana leswi nga ekhombyeni—swo tanihi magama, makoti-mpfumu ni magumba—swi endla swisaka swa swona eka mirhi ya oak leswaku swi nga hlaseriwi.
Ukrainian[uk]
У розлогих віттях коркових дубів гніздиться багато птахів, яким загрожує вимирання, а серед них орел-могильник, чорний гриф та лелека чорний.
Xhosa[xh]
Intaka eziliqela ezisengozini yokutshabalala kuquka ukhozi, ixhalanga nonocofu zakha iindlwana zazo kule mithi.
Chinese[zh]
高大的欧洲栓皮栎树很适合一些鸟类筑巢栖息,包括濒临灭绝的白肩雕、灰秃鹫、黑鹳。
Zulu[zu]
Izinyoni eziningana ezisengcupheni yokushabalala—njengokhozi lwaseSpain, inqe elimnyama nonogolantethe omnyama—zincike ezihlahleni ezinkulu ze-oki ukuze zithole indawo ekahle yokwakha izidleke.