Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het aangeneem dat Nobel se gewete hom gepla het oor die vernietigende aard van sy werk.
Amharic[am]
አንዳንዶች ኖቤል ዕድሜ ልኩን የሠራው ሥራ ከፍተኛ ውድመት የሚያስከትል በመሆኑ የተሰማውን ጸጸት ለማብረድ ሲል ነው ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
افترض البعض ان نوبل وخزه ضميره لأنه قضى حياته يعمل في تطوير شيء مدمِّر.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagtuo nga gitulisok ang konsensiya ni Nobel tungod sa makapatayng kinaiyahan sa iyang panginabuhi.
Czech[cs]
Někteří lidé se domnívali, že Nobela trápilo svědomí kvůli destruktivní povaze jeho životní práce.
Danish[da]
Nogle mente at Nobel havde samvittighedsnag over at han havde brugt sit liv på noget der i virkeligheden var destruktivt.
German[de]
Manche mutmaßen, Nobel habe wegen des Vernichtungspotenzials seines Lebenswerks das Gewissen geschlagen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susui be anye be tu siwo Nobel zã eƒe agbenɔɣi nɔ wɔwɔm vɔ̃ɖi ale gbegbe be eƒe dzitsinya va nɔ fu ɖem nɛ.
Greek[el]
Μερικοί υπέθεσαν ότι ο Νόμπελ ένιωθε τύψεις εξαιτίας της καταστροφικής φύσης του έργου της ζωής του.
English[en]
Some assumed that Nobel was conscience-stricken over the destructive nature of his lifework.
Spanish[es]
Hubo quienes pensaron que Nobel tenía remordimientos de conciencia a causa de la naturaleza destructiva del trabajo de toda su vida; en cambio, otros llegaron a creer que laboró en favor de la paz desde el primer momento.
Estonian[et]
Mõned oletasid, et Nobelit vaevas südametunnistus tema hävitava iseloomuga elutöö pärast.
Finnish[fi]
Jotkut olettivat, että Nobel oli potenut tunnonvaivoja elämäntyönsä tuhoisan luonteen vuoksi.
French[fr]
Certains ont supposé qu’Alfred Nobel avait la conscience tourmentée d’avoir consacré sa vie à la destruction.
Hebrew[he]
היו שסברו שמצפונו ייסר אותו מחמת טבעו ההרסני של מפעל חייו.
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna ang iban nga nakonsiensia si Nobel bangod ang mga inugpalupok nga ginhimo niya malaglagon gid.
Croatian[hr]
Neki su pretpostavljali da je Nobela proganjala savjest zbog toga što je cijeli svoj život posvetio pronalaženju smrtonosnih eksploziva.
Hungarian[hu]
Néhányan arra gondoltak, hogy Nobelt bántotta a lelkiismerete amiatt, hogy munkássága pusztító robbanószerekkel volt kapcsolatos.
Indonesian[id]
Ada yang beranggapan bahwa Nobel dihantui perasaan bersalah karena ia telah menghabiskan masa hidupnya untuk menemukan suatu bahan yang ternyata sangat menghancurkan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị chere na akọ na uche Nobel mara ya ikpe n’ihi na ihe ndị na-agbawa agbawa ndị o ji oge ndụ ya nile rụọ kpatara ajọ mbibi.
Iloko[ilo]
Pagarupen ti dadduma a nakonsiensia ni Nobel gapu iti makapapatay nga inimbentona idi sibibiag pay laeng.
Icelandic[is]
Sumir töldu að Nobel hefði haft samviskubit út af því að hafa helgað krafta sína framleiðslu sprengiefna.
Italian[it]
Qualcuno pensò che a Nobel rimordesse la coscienza per essersi occupato tutta la vita di strumenti di distruzione.
Japanese[ja]
ノーベルは自分の生涯の仕事が破壊的な性質のものだったので良心の責めを感じていたのだ,と考える人たちがいました。
Georgian[ka]
ზოგის ვარაუდით ნობელს სინდისი ქენჯნიდა, სიცოცხლე რომ ისეთი რამის წარმოებას უძღვნა, რასაც დამანგრეველი შედეგები მოჰყვებოდა.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaat isumaqarput Nobelip ilerasuutigilersimassagaa inuunini taama aseruisinnaassuseqartigisumik pilersitsinermut atorsimagamiuk.
Korean[ko]
어떤 사람들은 노벨이 평생을 바쳐 개발한 물건이 파괴적인 특성을 지니고 있었던 데 대해 그가 양심에 가책을 느꼈기 때문이라고 추측하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар Нобелди өмүрүн кыргын-бүлгүнгө учуратуучу нерселерди чыгарууга арнагандыгы үчүн абийири чыдатпаган окшойт деп ой жоорушкан.
Lithuanian[lt]
Vienų nuomone, Nobelis graužėsi dėl viso savo gyvenimo triūso, kuris pasirodė toks pragaištingas.
Latvian[lv]
Dažiem likās, ka Nobelu bija sākusi mocīt sirdsapziņa, kad viņš bija sapratis, cik lielu postu nes viņa mūža darbs.
Malayalam[ml]
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ നശീകരണ സ്വഭാവമുള്ള ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടതിൽ നോബലിന് കുറ്റംബോധം തോന്നിയിരിക്കാമെന്നു ചിലർ അനുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Xi wħud assumew li Nobel niggżitu l- kuxjenza minħabba li l- isplussivi, li kien qattaʼ ħajtu kollha jaħdem fuqhom, kienu tant qerrieda.
Norwegian[nb]
Noen mente at Nobel var skyldbetynget på grunn av de ødeleggelser hans livsverk kunne forårsake.
Nepali[ne]
कसै-कसैको विचारमा आफूले जिन्दगीभर गरेको कामले पुऱ्याएको क्षति देखेर तिनलाई आत्म-ग्लानि भएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Sommigen namen aan dat Nobel door zijn geweten geplaagd werd wegens de destructieve aard van zijn levenswerk.
Nyanja[ny]
Anthu ena ananena kuti mwina Nobel chikumbumtima chake chinkam’pweteka chifukwa chakuti ntchito yopanga mizinga imene anaichita m’moyo wake wonse, inaphetsa anthu ambiri.
Papiamento[pap]
Algun hende ta suponé ku Nobel su konsenshi a molosti’é ya ku e eksplosivonan ku el a inventá i desaroyá durante su bida tabata hopi destruktivo.
Polish[pl]
Niektórzy przypuszczali, że miał wyrzuty sumienia, iż poświęcił życie na dokonywanie niszczycielskich wynalazków.
Portuguese[pt]
Segundo alguns, Nobel teria sofrido uma crise de consciência devido à natureza destrutiva do trabalho ao qual dedicou toda a sua vida.
Romanian[ro]
Unii au considerat că Nobel a avut mustrări de conştiinţă din cauza caracterului distructiv al muncii sale de-o viaţă.
Russian[ru]
Некоторые считали, что Нобель таким образом пытался загладить вину за разработку в течение всей своей жизни оружия смертельного действия.
Sinhala[si]
නොබෙල් මුල සිටම වැඩ කළේ සාමය වෙනුවෙන් කියා තවත් සමහරු විශ්වාස කළෝය.
Slovak[sk]
Niektorí sa domnievali, že Nobel mal výčitky svedomia pre deštruktívne účinky svojej celoživotnej práce.
Slovenian[sl]
Nekateri so menili, da je Nobela pekla vest zaradi uničevalne narave njegovega življenjskega dela.
Shona[sn]
Vamwe vakafunga kuti Nobel akanga achinetswa nehana yake nezvokuparadza kwezvinhu zvaakagadzira muupenyu hwake.
Albanian[sq]
Disa supozonin se Nobelin e vriste ndërgjegjja ngaqë puna me të cilën ishte marrë gjithë jetën e tij kishte natyrë shkatërrimtare.
Serbian[sr]
Neki su pretpostavljali da je Nobela grizla savest zbog destruktivne prirode njegovog životnog dela.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore Nobel o ne a khebethoa ke letsoalo kaha liqhomane tseo a qetileng bophelo ba hae a li etsa li ne li bolaea larita.
Swedish[sv]
En del trodde att Nobel hade dåligt samvete för att han ägnat sitt liv åt något som hade en så destruktiv inriktning.
Swahili[sw]
Wengine walidhani kwamba Nobel alisumbuliwa na dhamiri yake kwa sababu alikuwa ametengeneza silaha hatari.
Congo Swahili[swc]
Wengine walidhani kwamba Nobel alisumbuliwa na dhamiri yake kwa sababu alikuwa ametengeneza silaha hatari.
Tamil[ta]
தன் வாழ்நாள் முழுவதும், பெரும் அழிவை ஏற்படுத்தும் வெடி மருந்துகளை தயாரிப்பதில் ஈடுபட்டதால் நோபலின் மனசாட்சி அவரை குத்தியிருக்க வேண்டும் என்று சிலர் நினைத்தனர்.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng ilan na si Nobel ay binabagabag ng kaniyang budhi dahil sa mapaminsalang katangian ng kaniyang trabaho na kaniyang ginawa sa buong buhay niya.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba tsaya gore Nobel o ne a tshwenngwa ke segakolodi ka ntlha ya gore o dirisitse botshelo jotlhe jwa gagwe a dira dilo tse di kotsi.
Turkish[tr]
Bazı kişiler, yaşamı boyunca yıkıcı maddeler icat etmek ve geliştirmekle uğraşan Nobel’in vicdan azabından dolayı bunu yaptığını düşündü.
Tsonga[ts]
Van’wana va vule leswaku Nobel a a kingindziwa hi ripfalo rakwe hikwalaho ka matlhari lama nga ni khombo lawa a a ma endla.
Twi[tw]
Ebinom susuwii sɛ Nobel ahonim haw no wɔ adesɛe ho dwuma a odii wɔ n’asetram no ho.
Ukrainian[uk]
Дехто дійшов висновку, що Нобеля почало мучити сумління через руйнівну природу винаходів, яким він присвятив своє життя.
Xhosa[xh]
Bambi babecinga ukuba uNobel uyakhathazeka xa ebona umonakalo obangelwa zizixhobo zakhe.
Zulu[zu]
Abanye bathi uNobel wayedliwa unembeza ngenxa yokuthi umsebenzi ayewenza esaphila wawungobhubhisayo.