Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чувството за изключване от обществото може да се дължи на безработица, увреждане, отношение на обществото и отделни индивиди към миграцията, дискриминация, физическо и/или психическо здраве, пристрастяване, експлоатация, насилие в семейството и криминално минало.
Czech[cs]
Příčinou sociálního vyloučení může být nezaměstnanost, zdravotní postižení, přístup společnosti a jednotlivců k migraci, diskriminace, stav fyzického a/nebo duševního zdraví, návykové chování, zneužívání, násilí v rodině a záznamy v trestním rejstříku.
Danish[da]
Social udstødelse kan skyldes arbejdsløshed, handicap, samfundets eller den enkeltes holdning til immigration, forskelsbehandling, fysiske og/eller mentale problemer, afhængighed, misbrug, vold i familien og en plettet straffeattest.
German[de]
Ursachen für Ausgrenzung können Arbeitslosigkeit, Behinderung, gesellschaftliche und persönliche Einstellungen zur Einwanderung, Diskriminierung, körperliche und/oder geistige Gesundheit, Drogenabhängigkeit und –missbrauch, Gewalt in der Familie und Vorstrafen sein.
Greek[el]
Ο αποκλεισμός μπορεί να οφείλεται στην ανεργία, την αναπηρία, τις κοινωνικές και ατομικές στάσεις έναντι της μετανάστευσης, στις διακρίσεις, στη σωματική και/ή ψυχική υγεία, στον εθισμό, στην κακοποίηση, στην οικογενειακή βία και στο ποινικό μητρώο.
English[en]
Exclusion may be caused by unemployment, disability, societal and individuals' attitudes towards migration, discrimination, physical and/or mental health, addictive behaviour, abuse, family violence and criminal record.
Spanish[es]
La exclusión puede deberse al desempleo, la discapacidad, las actitudes sociales e individuales hacia la inmigración, la discriminación, la salud física o mental, la adicción, los malos tratos, la violencia familiar y los antecedentes penales.
Estonian[et]
Tõrjutuse põhjuseks võivad olla töötus, puue, ühiskonna ja inimeste suhtumine migratsiooni, diskrimineerimine, füüsiline ja/või vaimne tervis, sõltuvus, väärkohtlemine, perevägivald ja kriminaalne minevik.
Finnish[fi]
Syrjäytymisen syynä voi olla esimerkiksi työttömyys, vammaisuus, yhteiskunnan ja yksilöiden asenteet maahanmuuttajia kohtaan, syrjintä, fyysisen tai mielenterveyden ongelmat, päihderiippuvuus, kaltoinkohtelu tai hyväksikäyttö, perheväkivalta tai rikosrekisteri.
French[fr]
L’exclusion peut résulter du chômage, d’un handicap, de certaines attitudes communautaires ou individuelles à l’égard de la migration, de la discrimination, d’un problème de santé physique et/ou mental, d’une addiction, de la consommation de substances nuisibles, de violences familiales ou d’antécédents judiciaires.
Hungarian[hu]
Kirekesztődést számos tényező okozhat: munkanélküliség, fogyatékosság, bevándorlók iránti társadalmi és egyéni attitűdök, diszkrimináció, fizikai és/vagy mentális egészség, függőség, kábítószerhasználat, családon belüli erőszak vagy a büntetett előélet.
Italian[it]
L'esclusione può derivare dalla disoccupazione, da una disabilità, da alcuni atteggiamenti comunitari o individuali nei confronti delle migrazioni, dalla discriminazione, da un problema di salute fisica e/o mentale, dalla tossicodipendenza, da pratiche di abuso, di violenza familiare o da precedenti criminali.
Lithuanian[lt]
Atskirties priežastimis gali būti nedarbas, negalia, visuomenės ir pavienių asmenų požiūris į migraciją, diskriminacija, fizinė ir (arba) psichinė sveikata, žalingi įpročiai ir piktnaudžiavimas, smurtas šeimoje ir kriminalinė praeitis.
Latvian[lv]
Atstumtību var izraisīt bezdarbs, invaliditāte, sabiedrības un indivīdu attieksme pret migrāciju, diskriminācija, fiziskā un/vai garīgā veselība, atkarību izraisoša uzvedība, reibinošo vielu pārmērīga lietošana, vardarbība ģimenē un sodāmība.
Maltese[mt]
L-esklużjoni tista’ tiġi kkawżata mill-qgħad, diżabilità, l-attitudni tal-individwi u s-soċjetà lejn il-migrazzjoni, diskriminazzjoni, saħħa fiżika u/jew mentali, imġiba li twassal għal dipendenza, abbuż, vjolenza fil-familja u rekord kriminali.
Dutch[nl]
Uitsluiting kan het gevolg zijn van werkloosheid, een handicap, de houding van de samenleving en individuele personen ten aanzien van migratie, discriminatie, lichamelijke en/of mentale gezondheid, verslaving, misbruik, gezinsgeweld of een strafblad.
Polish[pl]
Wykluczenie może być spowodowane bezrobociem, niepełnosprawnością, społecznym i jednostkowym nastawieniem do migracji, dyskryminacją, stanem zdrowia fizycznego lub psychicznego, uzależnieniem, nadużywaniem substancji uzależniających, przemocą w rodzinie lub przeszłością kryminalną.
Portuguese[pt]
A exclusão pode ser provocada por factores de desemprego, deficiência, comportamentos sociais e individuais desfavoráveis perante os migrantes, discriminação, saúde física e/ou mental, dependências, maus tratos, violência doméstica e antecedentes criminais.
Romanian[ro]
Excluziunea poate fi cauzată de șomaj, de un handicap, de anumite atitudini comunitare sau individuale cu privire la migrație, de discriminare, de o problemă de sănătate fizică și/sau mintală, de un comportament dependent, de abuzuri, de violențe familiale sau de antecedente penale.
Slovak[sk]
Vylúčenie môže byť spôsobené nezamestnanosťou, postihnutím, spoločenskými a individuálnymi postojmi k migrácii, diskrimináciou, fyzickým a/alebo duševným zdravím, adiktívnym správaním, zneužívaním, násilím v rodine a záznamom v registri trestov.
Slovenian[sl]
Izključenost lahko povzročajo brezposelnost, invalidnost, odnos okolice in posameznika do migracij, diskriminacija, telesno in/ali duševno zdravje, zasvojenost, zlorabe, nasilje v družini ter predkaznovanost.
Swedish[sv]
Social utslagning kan orsakas av arbetslöshet, funktionshinder, samhällets och enskildas inställning till migration, diskriminering, kroppslig och själslig hälsa, beroendeproblematik, misshandel, familjevåld och tidigare förbrytelser.